1 ሳሙኤል 10:22
ስለዚህ እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ጠየቁ፦ ሰውዬው ገና ወደዚያ ሊመጣ ይገባልን? ብለው። እግዚአብሔርም መለሰ፦ እነሆ በዕቃዎች መካከል ተሰውሯል።
ስለዚህ እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ጠየቁ፦ ሰውዬው ገና ወደዚያ ሊመጣ ይገባልን? ብለው። እግዚአብሔርም መለሰ፦ እነሆ በዕቃዎች መካከል ተሰውሯል።
So they inquired further of the LORD, 'Has the man come here yet?' And the LORD said, 'He is hiding among the supplies.'
Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come there. And the LORD answered, Behold, he has hidden himself among the equipment.
Then axed they further at the LORDE, whether he was for to come thither. The LORDE answered: Beholde, he hath hyd him selfe amonge ye vessels.
Therefore they asked the Lorde againe, if that man should yet come thither; the Lorde answered, Beholde, he hath hid himselfe among the stuffe.
Therfore they asked the Lord further, if the man should yet come thyther? And the Lord aunswered: Behold he hath hyd him selfe among the stuffe.
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
Therefore they asked of Yahweh further, Is there yet a man to come here? Yahweh answered, Behold, he has hid himself among the baggage.
And they ask again at Jehovah, `Hath the man yet come hither?' and Jehovah saith, `Lo, he hath been hidden near the vessels.'
Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
So they put another question to the Lord, Is the man present here? And the answer of the Lord was, He is keeping himself from view among the goods.
Therefore they asked of Yahweh further, "Is there yet a man to come here?" Yahweh answered, "Behold, he has hidden himself among the baggage."
So they inquired again of the LORD,“Has the man arrived here yet?” The LORD said,“He has hidden himself among the equipment.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21የብንያምንም ነገድ በቤተሰቦቻቸው አቀረበ፤ የማትሪ ቤተሰብ በዕጣ ተመረጠ፤ ቂስ ልጅ ሳውልም ተመረጠ። ፈለጉት ግን አልተገኘም።
23ሮጠውም ከዚያ አመጡት፤ በሕዝቡ መካከል ሲቆም ከጫንቃው በላይ ከሕዝቡ ሁሉ ከፍ ነበር።
4መልእክተኞቹም ወደ የሳኦል ጊብዓ መጡ ነገሩንም ለሕዝቡ ነገሯቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ።
5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።
22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።
3ከቂስ የሳውል አባት አህዮች ጠፉ። እንግዲህ ቂስ ለልጁ ለሳውል፣ «ከአገልጋዮቼ አንዱን ከአንተ ጋር ውሰድ እና ተነሥ አህዮቹን ለመፈለግ ሂድ» አለው።
4እርሱም በኤፍሬም ተራሮች አለፈ፣ በሳሊሳ ምድርም አለፈ፤ ነገር ግን አላገኟቸውም፤ ከዚያ ወደ ሳሊም ምድር አለፉ፤ እነርሱም አልነበሩም፤ ደግሞም ወደ ብንያማውያን ምድር አለፈ፤ ነገር ግን አላገኟቸውም።
5ወደ ዙፍ ምድር ሲመጡ ሳውል ከእርሱ ጋር ያለውን አገልጋይ እንዲህ አለው፦ «ና፣ እንመለስ፤ አባቴ ከአህዮቹ ላይ መጨነቅ ይተው ስለእኛ እንዳይጨነቅ.»
6እርሱም እንዲህ አለው፦ «እነሆ በዚህ ከተማ የእግዚአብሔር ሰው አለ፤ የተከበረ ሰው ነው፤ የሚናገረው ሁሉ በእርግጥ ይፈጸማል፤ እንግዲህ ወደዚያ እንሂድ፤ ምናልባት የምንሄድበትን መንገድ ያሳየን.»
16በቤንያም ጊብዓ ያሉ የሳኦል ጠባቂዎች ተመለከቱ፤ እነሆም ጭፍራው ተበታተነ እያለ ተበተነ፥ እርስ በርሳቸውም ይመቱ ነበር።
17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።
18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።
17እስኪዝሙ ድረስ ሲጠነክሩት ከነበሩ በኋላ፣ ላኩ አላቸው። ስለዚህ አምሳ ሰዎች ላኩ፤ ሦስት ቀን ፈለጉ፣ ነገር ግን አላገኙትም።
22«ሂዱ፣ እባኮትን ይበልጥ ተዘጋጁ፤ ሚቆይበት ቦታ በትክክል አውቁና ተመልከቱ፣ በዚያም ያየው ማን እንደሆነ ያረጋግጡ፤ ምክንያቱም እጅግ በተንኮል እንዲመላለስ ተነግሮኛል»።
23«ስለዚህ ሄዱ ተመልከቱ፤ ራሱን የሚያሰውርባቸውን ሁሉ መደበ ቦታዎች ያውቁ፤ በእርግጥ መረጃ አብራችሁ ወደ እኔ ተመለሱ፤ እኔም ከእናንተ ጋር እሄዳለሁ። እርሱ በምድር ውስጥ ከሆነ፣ በይሁዳ ሺዎች ሁሉ ላይ እፈልገው አውጃለሁ»።
11ወደ ከተማይቱ ተራራ ሲወጡ ውሃ ለመቀዳ የወጡ ወጣቶች ገረዶችን አገኙ፤ እነርሱንም «ባለ ራእዩ እዚህ ነው?» ብለው ጠየቁአቸው።
12እነርሱም መልሰው፣ «ነው፤ እነሆ በፊታችሁ ነው፤ አሁን ቸኩሉ፤ ዛሬ ወደ ከተማ መጣ፤ ምክንያቱም ዛሬ በከፍተኛው ቦታ የሕዝቡ መሥዋዕት አለ» አሉአቸው።
13«ወደ ከተማይቱ በትክክል እንደ ገባችሁ ወዲያው ታገኙታላችሁ፤ ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመብላት ከሚወጣ በፊት፤ ምክንያቱም እርሱ ከመጣ በፊት ሕዝቡ አይበሉም፤ መሥዋዕቱን እርሱ ይባርከዋል፤ ከዚያም ተጋብዘው የተጠሩት ይበላሉ። አሁንስ ውጡ፤ በዚህ ጊዜ አካባቢ ታገኙታላችሁ.»
14እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
16«ነገ በዚህ ጊዜ አካባቢ ከብንያም ምድር አንድ ሰው ልልክልህ፤ እስራኤል ሕዝቤ ላይ አለቃ እንዲሆን ታቀብረዋለህ፤ ሕዝቤንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናቸው ዘንድ፤ ምክንያቱም ለሕዝቤ ተመልክቻለሁ፥ ጩኸታቸው ወደ እኔ መጥቶአል.»
21ሳውልም መልሶ እንዲህ አለ፦ «እኔ ከእስራኤል ነገዶች ታናሹ ነገድ የብንያም ሰው አይደለሁምን? ቤተ ሰቤስም በብንያም ነገድ መካከል ከሁሉ የዝቅ ያለው አይደለምን? እንግዲህ ለምን እንዲህ ትናገረኛለህ?»
14የሳውል አጎት ለእርሱና ለአገልጋዩ፦ ወዴት ሄዳችሁ? አለ። እርሱም፦ አህዮቹን ለመፈለግ ሄድን፤ እነርሱን ሳናገኝ ወደ ሳሙኤል መጣን አለ።
37ሳኦልም ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቀ፣ “በፍልስጥኤማውያን በኋላ እውረድን? በእስራኤል እጅ ትሰጣቸዋለህን?” ነገር ግን በዚያ ቀን መልስ አልሰጠውም።
3ዳዊትም እርሱን፣ “ከየት መጣህ?” አለው፤ እርሱም፣ “ከእስራኤል ሰፈር እሸሻ መጣሁ” አለ።
11«የቄዓላ ሰዎች እኔን በእጁ ይሰጡታልን? ባሪያህ እንደ ሰማው ሳውል ይወርዳልን? አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ እለምንሃለሁ፤ ለባሪያህ ንገረው» አለ። እግዚአብሔርም፣ «ይወርዳል» አለ።
3መንገድ ላይ ባሉ የበጎች መጠሪያዎች አጠገብ የነበረ ዋሻ ደረሰ፤ ሳኦልም እግሩን ለመሸፈን ወደ ዋሻው ገባ። ዳዊትና ሰዎቹ ግን በዋሻው ጎኖች ውስጥ ተሰውረው ነበሩ።
16ሰውየውም ለኤሊ፣ “እኔ ከሠራዊት የወጣሁ ነኝ፤ ዛሬም ከሠራዊት ሸሽቶ መጣሁ” አለ። እርሱም፣ “ልጄ ሆይ፣ ምን ተከናወነ?” አለው።
3ሳኦል በመንገድ አጠገብ ባለው በዮሺሞን ፊት ለፊት በሐኪላ ኮረብታ ሰፈነ፤ ዳዊት ግን በምድረ በዳ ነበር እና ሳኦል ወደ ምድረ በዳ እንደ መጣ አየ።
6ሳኦል ዳዊት እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች ተገኙ ብለው ሲሰማው— ያን ጊዜ ሳኦል በጊብዓ በራማ ውስጥ በዛፍ በታች ተቀምጦ ነበር፤ ጦሩም በእጁ ነበረ፥ አገልጋዮቹም ሁሉ በዙሪያው ቆሙ ነበር—
10እርሱም ስለ እርሱ እግዚአብሔርን ጠየቀለት፥ መብልም ሰጠው፥ የፍልስጥኤማዊው ጎሊያት ሰይፍ ደግሞ ሰጠው.
2ሳኦል ግን በጊብዓ ያለው በሚግሮን ከርሜላ ዛፍ በታች ተቀምጦ ነበር፤ ከእርሱም ጋር የነበሩት ሕዝብ ስድስት መቶ ወንዶች ያህሉ ነበሩ።
19ከዚያ ዚፍያን ወደ ሳውል ወደ ጊቤዓ መጥተው እንዲህ አሉ፦ «ዳዊት ከእኛ ጋር በዱር ያሉ መሸሸጊያ ቦታዎች ውስጥ፣ በየሽሞን ደቡብ ወገን ባለው በሐኪላ ተራራ ላይ አይሰውር ያለ?»
15አንድ ሰው አገኘው፤ እነሆም በሜዳ እየተቃበዘ ነበር፤ ሰውየውም እንዲህ ብሎ ጠየቀው፦ ምንን ትፈልጋለህ?
5ከዚያ ዳዊት ተነሥቶ ሳኦል የሰፈነበት ስፍራ መጣ፤ በዚያም ሳኦል የተኛበትን ስፍራ እና የሠራዊቱን አዛዥ የኔር ልጅ አብነርን አየ፤ ሳኦልም በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር ሕዝቡም በዙሪያው ተሰፍረው ነበሩ።
12በዚያኑ ቀን ከሠራዊት መካከል ከብንያም ነገድ አንድ ሰው ሮጦ ወጣ ወደ ሺሎ መጣ፤ ልብሱም ተለቅሎ በራሱም ላይ አፈር ደብቆ ነበር።
22በኤፍሬም ተራሮች ውስጥ የተሰወሩ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ፍልስጥኤማውያን እንደ ሸሹ ሲሰሙ እነርሱም በጦርነቱ ኋላ በጥብቅ ተከተሉአቸው።
12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.
6የእስራኤል ሰዎች በጭንቀት እንዳሉ ባዩ ጊዜ (ሕዝቡ እጅግ ደከመ ስለ ነበር) በጋራዎች፣ በቍጥቋጦዎች፣ በድንጋዮች ራሶች፣ በከፍታ ቦታዎች እና በጒድጓዶች ውስጥ ተሰወሩ።
1የዚፍ ሰዎች ወደ ሳኦል ወደ ጊበዓ መጥተው፣ “ዳዊት በዮሺሞን ፊት ለፊት ባለው በሐኪላ ኮረብታ እየተሰወረ አይደለምን?” አሉት።
6ነገረው ያለው ጐልማሳ እንዲህ አለ፤ “በእድል በጊልቦዓ ተራራ ላይ ተገኘሁ፤ እነሆ ሳኦል በጦሩ ላይ ተደግፎ ነበር፤ ሰረገሎችና ፈረሰኞችም በኋላው በጽኑ ይከተሉት ነበር።”
7“ወደ ኋላው ተመለከተ እኔንም አየኝ ጠራኝም፤ እኔም፣ ‘እነሆ እዚህ ነኝ’ አልኩ።”
18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»
16እነሆም በመሸምለሉ ጊዜ ከመስክ ከሥራው የመጣ አንድ ሽማግሌ መጣ፤ እርሱም ደግሞ ከኤፍሬም ተራራ ነበር ጊበዓ ውስጥ እንግዳ ይኖር ነበር፤ የከተማይቱ ሰዎች ግን የብንያም ወገኖች ነበሩ።
17ዓይኑን ከፍ ብሎ በመንገድ ላይ የሚጓዝ ሰው አየ፤ ሽማግሌውም፦ ወዴት ትሄዳለህ? ከየት ትመጣ? አለው።
6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።
13ከዚያ ዳዊት ወደ ሌላው ወገን አሻገረና ከብዙ ርቀት ያለ ኮረብታ ላይ ቆመ፤ በመካከላቸውም ታላቅ ርቀት ነበር።
56ንጉሡም እንዲህ አለ፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ እንደሆነ ፈልገህ አስረዳ።
15ሳሙኤልም ተነሥቶ ከጌልጋል ወደ ብንያም ጊብዓ ሄደ። ሳኦልም ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ቈጠረ፤ ከስድስት መቶ ያህል ሰዎች ነበሩ።
14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።