2 ነገሥት 2:17
እስኪዝሙ ድረስ ሲጠነክሩት ከነበሩ በኋላ፣ ላኩ አላቸው። ስለዚህ አምሳ ሰዎች ላኩ፤ ሦስት ቀን ፈለጉ፣ ነገር ግን አላገኙትም።
እስኪዝሙ ድረስ ሲጠነክሩት ከነበሩ በኋላ፣ ላኩ አላቸው። ስለዚህ አምሳ ሰዎች ላኩ፤ ሦስት ቀን ፈለጉ፣ ነገር ግን አላገኙትም።
But they persisted until he was too ashamed to refuse. So he said, 'Send them.' And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but did not find him.
Neuertheles they constrayned him, tyll he was ashamed, and sayde: Let them go. And they sent fiftye men, which soughte him thre dayes: but they founde him not,
Yet they were instant vpon him, til he was ashamed: wherefore he saide, Sende. So they sent fiftie men, which sought three dayes, but founde him not.
And when they laye vpon him tyll he was ashamed, he said: Send. They sent therefore fiftie men, which sought him three dayes, but found him not.
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
When they urged him until he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but didn't find him.
And they press upon him, till he is ashamed, and he saith, `Send ye;' and they send fifty men, and they seek three days, and have not found him;
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
But when they kept on requesting him, he was shamed and said, Send, then. So they sent fifty men; but after searching for three days, they came back without having seen him.
When they urged him until he was ashamed, he said, "Send them." They sent therefore fifty men; and they searched for three days, but didn't find him.
But they were so insistent, he became embarrassed. So he said,“Send them out.” They sent the fifty men out and they looked for three days, but could not find Elijah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እነርሱም እንዲህ አሉት፦ እነሆ፣ በአገልጋዮችህ ዘንድ ኃይለኞች አምሳ ሰዎች አሉ፤ እባክህ ይሄዱ ጌታህን ይፈልጉ፤ የእግዚአብሔር መንፈስ አንሣው በአንድ ተራራ ላይ ወይም በአንድ ሸለቆ ውስጥ እንዳረከው እንዳለ። እርሱ ግን፣ አትልኩ አላቸው።
18እርሱም በኢያሪኮ ቆይቶ ነበርና ወደ እርሱ እንደ ተመለሱ በኋላ፣ አትሂዱ አልነገርኋችሁም ነበር? አላቸው።
22እነርሱም ሄደው ወደ ተራራ መጡ ተከታዮቹም እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ተቀመጡ፤ ተከታዮቹም በመንገድ ሁሉ ፈለጉአቸው ነገር ግን አላገኙአቸውም።
13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።
16እንዲህም አለቻቸው፦ እንዳያገኙአችሁ ወደ ተራራ ሂዱ፤ ተከታዮቹ እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ሰውሩ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ሂዱ።
22ስለዚህ እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ጠየቁ፦ ሰውዬው ገና ወደዚያ ሊመጣ ይገባልን? ብለው። እግዚአብሔርም መለሰ፦ እነሆ በዕቃዎች መካከል ተሰውሯል።
5መልእክተኞቹም ወደ እርሱ ተመልሰው ሲመጡ እርሱ እንዲህ አላቸው፦ አሁን ለምን ተመለሳችሁ?
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ወደ እናንተ ሊገናኝ የመጣው ሰው የምን ዓይነት ሰው ነበር? እነዚህን ቃሎች የነገራችሁ?
13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።
4እርሱም በኤፍሬም ተራሮች አለፈ፣ በሳሊሳ ምድርም አለፈ፤ ነገር ግን አላገኟቸውም፤ ከዚያ ወደ ሳሊም ምድር አለፉ፤ እነርሱም አልነበሩም፤ ደግሞም ወደ ብንያማውያን ምድር አለፈ፤ ነገር ግን አላገኟቸውም።
12አባታቸውም፦ የትኛውን መንገድ ሄደ? አለ፤ የእግዚአብሔር ሰው ከይሁዳ የሄደውን መንገድ ልጆቹ አይተው ነበርና።
14እንግዲህ እንዲህ አለው፦ እባክህ ሂድ፣ ወንድሞችህም መንጋዎቹም ደህና እንደሆኑ ተመልከት፤ እንደገናም ዜና አመጣልኝ። ከዚያም ከኬብሮን ሸለቆ ላከው፤ እርሱም ወደ ሴኬም መጣ።
15አንድ ሰው አገኘው፤ እነሆም በሜዳ እየተቃበዘ ነበር፤ ሰውየውም እንዲህ ብሎ ጠየቀው፦ ምንን ትፈልጋለህ?
9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?
10ጌታህ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፥ ጌታዬ ለመፈለግህ ያልላከ ሕዝብ ወይም መንግሥት የለም፤ እነርሱም “አልኖረም” ባሉ ጊዜ አንተን እንዳላገኙ እንዲምሉ ለመንግሥትና ለሕዝብ አስማቸው።
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
22እርሷም ለባሏ ጮኻ እንዲህ አለች፣ “እባክህ ከብላቴኖች አንዱን እና ከአህዮች አንዱን ላክልኝ፤ ወደ እግዚአብሔር ሰው ፈጥኜ ሂድ እንድመለስም።”
5ከዚያም ሰዎች ሄደው የሰዎቹን ድርጊት ለዳዊት ነገሩት፤ እርሱም ሊገናኙአቸው ሰዎችን ላከ፤ ሰዎቹ በጣም አፍርሰው ነበርና። ንጉሡም፦ ጢማችሁ እስኪያድግ ድረስ በኢያሪኮ ቆዩ ከዚያ ተመለሱ አላቸው።
5ይህን ለዳዊት ባስታወቁ ጊዜ እጅግ አፍረዋቸው ስለ ነበር ሊቀበላቸው ሰደደ፤ ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ጢማችሁ እስኪበድል በኤሪኮ ተቈዩ፤ ከዚያም ተመለሱ.
9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።
5ጨለማ ሲሆን መግቢያው ሲዘጋ በዚያን ጊዜ ሰዎቹ ወጡ፤ ወዴት ሄዱ አላውቅም፤ ፈጥናችሁ ተከተሉአቸው እናንተ ትደርሳቸዋላችሁ።
2ዛሬ ከእኔ በተለየህ ጊዜ በብንያም ድንበር ዘልዛ ላይ ባለው የራሔል መቃብር አጠገብ ሁለት ሰዎችን ታገኛለህ፤ እነርሱም እንዲህ ይሉሃል፦ ለመፈለግ ወጣህባቸው አህዮቹ ተገኙ፤ አባትህም የአህዮቹን ጉዳይ ትቶ ስለእናንተ እየተዘነ እንዲህ ይላል፦ ለልጄ ምን ልሠራ?
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
37ከዚያ ሌላ ሰው አገኘና እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱም መታው እስኪዳልቅ ድረስ ቁስል አደረሰበት።
14የእግዚአብሔር ሰውንም ተከትሎ ሄደና ከአንድ ዛፍ ሥር ተቀምጦ አገኘው፤ እንዲህም አለው፦ ከይሁዳ የመጣው የእግዚአብሔር ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።
12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።
11በድጋሚም ሌላ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። እርሱም መጥቶ እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ በፍጥነት ውረድ።
19ኤልሳዕም አላቸው፦ ይህ መንገድ አይደለም፤ ይህም ከተማ አይደለችም። ተከተሉኝ እኔም ስለምትፈልጉት ሰው ወደ እርሱ እመራችኋለሁ። ነገር ግን ወደ ሰማርያ መራቸው።
45አልከኙትም ሲሆን ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ እየፈለጉት።
43ለአገልጋዩም አለው፦ አሁን ወጣ ወደ ባሕር አቅጣጫ ተመልከት። ወጥቶም ተመለከተና፦ ምንም የለም አለ። እርሱም፦ ሰባት ጊዜ ተመለስ አለው።
3የያቤስ ሽማግሌዎችም እንዲህ አሉት፦ መልእክተኞችን ወደ እስራኤል አገር ሁሉ እንልክ ዘንድ ሰባት ቀን ጊዜ ስጠን፤ ከዚያም የሚያድነን ማንም ካልተገኘ ወደ አንተ እንወጣለን።
20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
2ኤልያስም ለኤልሻ፣ እዚህ ቆይ እባክህ አለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ወደ ቤቴል ልሄድ ሰደደኝ። ኤልሻ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ቤቴል ወረዱ።
20እርሱም በሬዎቹን ተው ኤልያን ተከተለ እንዲህም አለ፦ እባክህ አባቴንና እናቴን እሳመ ከዚያም እከተልሃለሁ። እርሱም አለው፦ ተመለስ፤ እኔ ለአንተ ምን አድርጌልሃለሁ?
32የተላኩትም ሄዱ እንዳላቸው ትክክል አገኙ።
17ሰውየውም አለ፦ ከዚህ ሄደዋል፤ ወደ ዶታን እንሂድ ይሉ መሰማኝ ስለ ሆነ። ዮሴፍም ከኋላቸው ሄደ በዶታንም አገኛቸው።
3ያ ነገር ሲታይለት ተነሥቶ ሕይወቱን ለማዳን ሄደ፤ ወደ ይሁዳ የሆነች ቤርሴባ መጣ አገልጋዩንም በዚያ ተወ።
6ኤልያስም እንዲህ አለው፦ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ዮርዳኖስ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። እነርሱም ሁለቱ ቀጥለው ሄዱ።
12እነርሱም መልሰው፣ «ነው፤ እነሆ በፊታችሁ ነው፤ አሁን ቸኩሉ፤ ዛሬ ወደ ከተማ መጣ፤ ምክንያቱም ዛሬ በከፍተኛው ቦታ የሕዝቡ መሥዋዕት አለ» አሉአቸው።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።
14ስለዚህ ሁለት ሰረገላ አዘጋጁ፥ ንጉሡም በአራማውያን ሠራዊት በኋላ እንዲሄዱ ላካቸው እንዲህ ሲል፦ ሂዱ እና ተመልከቱ።