2 ነገሥት 2:6

Amharic KJV

ኤልያስም እንዲህ አለው፦ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ዮርዳኖስ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። እነርሱም ሁለቱ ቀጥለው ሄዱ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Elijah said to him, "Please stay here, for the LORD has sent me to the Jordan." But Elisha replied, "As the LORD lives and as you live, I will not leave you." So the two of them went on.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elijah said to him, Stay here, I pray you; for the LORD has sent me to Jordan. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And they both went on.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elijah said unto him, Tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Elias sayde vnto him: I praie the tary here, for ye LORDE hath sent me vnto Iordane. But he sayde: As truly as the LORDE lyueth, and as truly as thy soule lyueth, I wil not forsake the. And they wente both together.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer Eliiah saide vnto him, Tarie, I pray thee, here: for the Lorde hath sent me to Iorden. But he saide, As the Lorde liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. So they went both together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elias said vnto him: Tary I pray thee here, for the Lorde hath sent me to Iordane. He saide: As the Lord liueth, & as thy soule lyueth, I wyll not leaue thee. And so they two went together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

  • Webster's Bible (1833)

    Elijah said to him, "Please wait here, for Yahweh has sent me to the Jordan." He said, "As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you." They two went on.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elijah saith to him, `Abide, I pray thee, here, for Jehovah hath sent me to the Jordan;' and he saith, `Jehovah liveth, and thy soul liveth, if I leave thee;' and they go on both of them,

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah said unto him, Tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah said unto him, Tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me to the Jordan. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Elijah said to him, Come no farther, for the Lord has sent me to Jordan. But he said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not be parted from you. So they went on together.

  • World English Bible (2000)

    Elijah said to him, "Please wait here, for Yahweh has sent me to the Jordan." He said, "As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you." They both went on.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah said to him,“Stay here, for the LORD has sent me to the Jordan.” But he replied,“As certainly as the LORD lives and as you live, I will not leave you.” So they traveled on together.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 2:2 : 2 ኤልያስም ለኤልሻ፣ እዚህ ቆይ እባክህ አለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ወደ ቤቴል ልሄድ ሰደደኝ። ኤልሻ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ቤቴል ወረዱ።
  • ኢያ 3:15 : 15 የታቦቱን የሚሸከሙ ወደ ዮርዳኖስ ሲደርሱ እና ካህናቱ እግሮቻቸው የውሃውን ጠርዝ ሲነካ— (ዮርዳኖስ ግን በመከር ወቅት ሁሉ ዳርቻዎቹን ሁሉ ይጥላል) —

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 2:1-5
    5 አይቶች
    94%

    1እግዚአብሔር ኤልያስን በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ሊወስደው ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ ኤልያስ ከኤልሻ ጋር ከጊልጋል ወጣ።

    2ኤልያስም ለኤልሻ፣ እዚህ ቆይ እባክህ አለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ወደ ቤቴል ልሄድ ሰደደኝ። ኤልሻ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ቤቴል ወረዱ።

    3በቤቴል ያሉ የነቢያት ልጆች ወጥተው ወደ ኤልሻ መጡና፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? ሲሉ ጠየቁት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።

    4ኤልያስም እንዲህ አለው፦ ኤልሻ ሆይ፣ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ኢያሪኮ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱም፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ኢያሪኮ መጡ።

    5በኢያሪኮ ያሉ የነቢያት ልጆች ወደ ኤልሻ መጥተው፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? አሉት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።

  • 2 ነገ 2:7-16
    10 አይቶች
    82%

    7ከየነቢያት ልጆች አምሳ ሰዎች ሄዱና ሩቅ ሆነው ለመመልከት ቆሙ፤ እነርሱም ሁለቱ በዮርዳኖስ አጠገብ ቆሙ።

    8ኤልያስም መጠለያ ልብሱን ወሰደና አጨበጨበው፤ ውሃውንም መታው፤ ውሃውም ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ እነርሱም ሁለቱ በደረቅ መሬት ተሻገሩ።

    9እነርሱም ካሻገሩ በኋላ ኤልያስ ለኤልሻ፣ ከአንተ መወሰዴ በፊት ለአንተ ምን እሠራልህ ብለህ ለምንጠይቀኝ አለው። ኤልሻም፣ እባክህ ከመንፈስህ ድርብ መክፈል በእኔ ላይ ይሁን አለ።

    10እርሱም፣ ከባድ ነገር ጠይቀሃል፤ ነገር ግን ከአንተ ሲወሰድ ትመለከተኝ ከሆነ ይህ ይሆንልሃል፤ ካልሆነ አይሆንልህም አለው።

    11እነርሱም ቀጥለው ሲሄዱና ሲነጋገሩ ሳሉ፣ እነሆ፣ የእሳት ሠረገላና የእሳት ፈረሶች ታዩና ሁለቱን ከፈሉአቸው፤ ኤልያስም በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ወጣ።

    12ኤልሻም አየውና፣ አባቴ አባቴ፣ የእስራኤል ሠረገላና ፈረሰኞቹ ሆይ ብሎ ጮኸ። ከዚያም አላየውም፤ ልብሱንም ይዞ በሁለት ቈረጠው።

    13ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብሱን አነሣ፤ ተመልሶም የዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ ቆመ።

    14ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብስ ወሰደና ውሃውን መታው፤ የኤልያስ አምላክ እግዚአብሔር የት ነው? አለ፤ እርሱም ውሃውን እንደገና ሲመታ ውሃው ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ ኤልሻም ተሻገረ።

    15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።

    16እነርሱም እንዲህ አሉት፦ እነሆ፣ በአገልጋዮችህ ዘንድ ኃይለኞች አምሳ ሰዎች አሉ፤ እባክህ ይሄዱ ጌታህን ይፈልጉ፤ የእግዚአብሔር መንፈስ አንሣው በአንድ ተራራ ላይ ወይም በአንድ ሸለቆ ውስጥ እንዳረከው እንዳለ። እርሱ ግን፣ አትልኩ አላቸው።

  • 2 ነገ 4:30
    77%

    30የልጁ እናት ግን አለች፣ “እንደ ሕይወት ባለ እግዚአብሔር ሆነ እንደ ሕይወት ባለ ነፍስህ ማንቀር አልችልም።” እርሱም ተነሥቶ ተከተላት።

  • 2 ነገ 1:13-15
    3 አይቶች
    76%

    13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።

    14እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።

    15ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ለኤልያስ እንዲህ አለው፦ ውረድ ከእርሱ ጋር ሂድ፤ አትፍራው። እርሱም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ወደ ንጉሡ ወረደ።

  • 1 ነገ 17:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ገለዓድ ነዋሪዎች መካከል ያለ ቲስባዊ ኤልያስ አክዓብን እንዲህ አለ፦ ፊቱ ላይ የምቆም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ከእኔ ቃል በስተቀር እነዚህ ዓመታት ጤዛም ዝናብም አይሆንም።

    2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።

  • 1 ነገ 18:10-12
    3 አይቶች
    76%

    10ጌታህ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፥ ጌታዬ ለመፈለግህ ያልላከ ሕዝብ ወይም መንግሥት የለም፤ እነርሱም “አልኖረም” ባሉ ጊዜ አንተን እንዳላገኙ እንዲምሉ ለመንግሥትና ለሕዝብ አስማቸው።

    11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!

    12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?

  • 2 ነገ 6:1-4
    4 አይቶች
    75%

    1የነቢያት ልጆች ለኤልሳዕ አሉ፦ እነሆ፣ ከአንተ ጋር የምኖርበት ስፍራ ለእኛ ጠባብ ሆኖአል።

    2እባክህ ወደ ዮርዳኖስ እንሄድ፤ እያንዳንዳችንም ከዚያ ግንድ እንወስድ፤ በዚያም ለመኖር ስፍራ እንሠራ። እሱም አለ፦ ሂዱ።

    3ከእነርሱ አንዱም አለ፦ እባክህ ተስማምተህ ከባሪያዎችህ ጋር ተቀላቀል እንሂድ። እሱም አለ፦ እሄዳለሁ።

    4እንግዲህ ከእነርሱ ጋር ሄደ። ወደ ዮርዳኖስ በደረሱ ጊዜ እንጨት ቈረጡ።

  • 1 ነገ 19:19-20
    2 አይቶች
    74%

    19ከዚያም ሄደ ከአቤል-ሜሖላ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕን አገኘ፤ በእርሻ ላይ አሥራ ሁለት ጥሪ በሬዎች ጋር ይሰራ ነበር እርሱም ከአሥራ ሁለተኛው ጥሪ ጋር ነበር፤ ኤልያም አልፎ መጐናጸፊያውን በላዩ ጣለ።

    20እርሱም በሬዎቹን ተው ኤልያን ተከተለ እንዲህም አለ፦ እባክህ አባቴንና እናቴን እሳመ ከዚያም እከተልሃለሁ። እርሱም አለው፦ ተመለስ፤ እኔ ለአንተ ምን አድርጌልሃለሁ?

  • 2 ነገ 1:4
    74%

    4ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ። ኤልያስም ሄደ።

  • 1 ነገ 18:14-15
    2 አይቶች
    73%

    14አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ፤ እርሱ ግን ይገድለኛል።

    15ኤልያስም አለ፦ በፊቱ የማቆም የሠራዊት ጌታ ሕያው እንደሆነ፥ ዛሬ ራሴን እርሱን እንደምታሳይ በእውነት አሳያለሁ።

  • 2 ነገ 2:18
    73%

    18እርሱም በኢያሪኮ ቆይቶ ነበርና ወደ እርሱ እንደ ተመለሱ በኋላ፣ አትሂዱ አልነገርኋችሁም ነበር? አላቸው።

  • 2 ነገ 3:13-14
    2 አይቶች
    72%

    13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።

    14ኤልሳዕ አለ፦ እኔ በፊቱ የምቆምበት ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ እምላለሁ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥን ስለማክብረው እንጂ አንተን አላይም ነበር፥ አልመለከትህም ነበር።

  • 2 ነገ 6:19
    71%

    19ኤልሳዕም አላቸው፦ ይህ መንገድ አይደለም፤ ይህም ከተማ አይደለችም። ተከተሉኝ እኔም ስለምትፈልጉት ሰው ወደ እርሱ እመራችኋለሁ። ነገር ግን ወደ ሰማርያ መራቸው።

  • 2 ነገ 8:14
    71%

    14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።

  • 2 ነገ 3:11
    70%

    11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።

  • 1 ነገ 17:23
    70%

    23ኤልያስም ሕፃኑን ወስዶ ከላይኛው ክፍል ወደ ቤት አወረደውና ለእናቱ አሳለፈው፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ልጅሽ ሕያው ነው።

  • 1 ነገ 17:5
    70%

    5እርሱም የእግዚአብሔር ቃል እንዳለ አደረገ፤ ሄዶም ዮርዳኖስ ፊት ላይ ባለው በከሪት ጅረት አጠገብ ተቀመጠ።

  • 1 ነገ 18:46
    70%

    46የእግዚአብሔር እጅም በኤልያስ ላይ ሆነች፤ ወገቡንም አነጠቀ እስከ ይዝራኤል መግቢያ ድረስ በአክአብ ፊት ቀድሞ ሮጠ።

  • 1 ነገ 18:8
    70%

    8እርሱም አለው፦ እኔ ነኝ፤ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ።

  • 2 ነገ 1:9
    70%

    9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።

  • 2 ነገ 6:31
    70%

    31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።

  • 1 ነገ 19:2
    69%

    2እዛቤልም መልእክተኛ ወደ ኤልያ ላከች እንዲህ ሲል፦ ነገ ይህ ሰዓት ላይ ነፍስህን ከእነርሱ አንዱ ነፍስ እንዳደረግሁ ባላደርግ አማልክት እንዲህ ያድርጉብኝ ከዚያም ይጨምሩ።

  • 1 ነገ 19:9
    69%

    9ወደዚያ ወደ ዋሻ መጥቶ በዚያ ተቀመጠ፤ እነሆም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እርሱ መጣ እንዲህም አለው፦ ኤልያ ሆይ፥ እዚህ ምን ታደርጋለህ?

  • 2 ነገ 1:7
    69%

    7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ወደ እናንተ ሊገናኝ የመጣው ሰው የምን ዓይነት ሰው ነበር? እነዚህን ቃሎች የነገራችሁ?

  • 2 ነገ 6:13
    69%

    13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።