2 ነገሥት 2:5

Amharic KJV

በኢያሪኮ ያሉ የነቢያት ልጆች ወደ ኤልሻ መጥተው፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? አሉት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of the prophets who were in Jericho approached Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He answered, "Yes, I know it. Be quiet."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from over you today? And he answered, Yes, I know it; be quiet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons of the prophets that were at Jericho came near to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to-day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

  • Coverdale Bible (1535)

    the prophetes children which were at Iericho, stepte forth to Eliseus and sayde vnto him: Knowest thou not that the LORDE wyll take yi lorde awaye from thy heade this daie? He sayde: I knowe it well, holde ye yor peace.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of the Prophets that were at Iericho, came to Elisha, and saide vnto him, Knowest thou, that the Lorde will take thy master from thine head this day? And he sayde, Yea, I knowe it: holde ye your peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of the prophetes that were at Iericho came to Elisa, and said vnto him: Knowest thou not, that the Lorde wil take away thy maister from thy head this day? He aunswered: I know it also, holde ye your peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of the prophets that [were] at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know [it]; hold ye your peace.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, "Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?" He answered, "Yes, I know it. Hold your peace."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And sons of the prophets who `are' in Jericho come nigh unto Elisha, and say unto him, `Hast thou known that to-day Jehovah is taking thy lord from thy head?' and he saith, `I also have known -- keep silent.'

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of the prophets that were at Jericho came near to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to-day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of the prophets that were at Jericho came near to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to-day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at Jericho the sons of the prophets came up to Elisha and said to him, Has it been made clear to you that the Lord is going to take away your master from over you today? And he said in answer, Yes, I have knowledge of it: say no more.

  • World English Bible (2000)

    The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, "Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?" He answered, "Yes, I know it. Hold your peace."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some members of the prophetic guild in Jericho approached Elisha and said,“Do you know that today the LORD is going to take your master from you?” He answered,“Yes, I know. Be quiet.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 2:3 : 3 በቤቴል ያሉ የነቢያት ልጆች ወጥተው ወደ ኤልሻ መጡና፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? ሲሉ ጠየቁት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።
  • መክብ 3:7 : 7 ለመቀደድ ጊዜ አለ፣ ለመጥበብ ጊዜ አለ፤ ዝም ለማለት ጊዜ አለ፣ ለመናገር ጊዜ አለ።
  • ኢሳ 41:1 : 1 ሆይ ደሴቶች፣ በፊቴ ዝም በሉ፤ አሕዛብም ኃይላቸውን ያድሱ፤ ይቀርቡ፤ ከዚያ ይናገሩ፤ ሁላችንም በአንድነት ወደ ፍርድ እንቀርብ.
  • ሐቅቆ 2:20 : 20 ነገር ግን እግዚአብሔር በቅዱስ መቅደሱ ውስጥ ነው፤ ምድር ሁሉ በፊቱ ዝም ትበል።
  • ሉቃ 24:51 : 51 እንዲሁ እያረከ ሳለ ከእነርሱ ተለይቶ ወደ ሰማይ ተነሳ።
  • ዮሐ 17:5-7 : 5 አሁንም አባት ሆይ፣ ዓለም ከመሆኑ በፊት ከአንተ ጋር ያለኝን ክብር በአንተ በራስህ አክብረኝ. 6 ስምህን ከዓለም ውስጥ ለሰጠኸኝ ሰዎች ገለጥቼ አሳይቻቸዋለሁ፤ እነርሱ የአንተ ነበሩ አንተም ለኔ ሰጠኸኝ፤ ቃልህንም ጠብቀዋል. 7 አሁን አንተ ለሰጠኸኝ ያለ ሁሉ ከአንተ መሆኑን አወቁ.
  • ሐዋ 1:2 : 2 እስከ ወደ ላይ ተወሰደበት ቀን ድረስ፥ እርሱም በመንፈስ ቅዱስ በኩል ለመረጣቸው ሐዋርያት ትእዛዛት ከሰጠ በኋላ።
  • ሐዋ 1:11 : 11 እነርሱም እንዲህ አሉአቸው፦ የገሊላ ወንድሞች ሆይ፣ ወደ ሰማይ ተመልከታችሁ ለምን ቆማችኋል? ከእናንተ ወደ ሰማይ የተነሣው ይህ ኢየሱስ እንደ ሄደው መንገድ በዚሁ መንገድ ይመጣል።
  • ሐዋ 26:25 : 25 እርሱ ግን፣ “ክቡር ፌስጦስ ሆይ፣ አልነበርም፤ ነገር ግን የእውነትና የጠንካራ ማስተዋል ቃላት እናገራለሁ” አለ።
  • ዘፍ 48:19 : 19 አባቱ ግን አልፈቀደም እንዲህም አለ፦ አውቄያለሁ ልጄ አውቄያለሁ፤ እርሱም ሕዝብ ይሆናል እርሱም ታላቅ ይሆናል፤ ነገር ግን የታናሹ ወንድሙ ከእርሱ ይበልጣል ዘሩም የሕዝቦች ብዛት ይሆናል።
  • ኢያ 1:1-2 : 1 ከእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ከሞተ በኋላ፣ እግዚአብሔር የኑን ልጅ የሙሴ አገልጋይ ኢያሱን እንዲህ ሲል ነገረ። 2 አገልጋዬ ሙሴ ሞቶአል፤ አሁን እንግዲህ ተነሥ አንተና ይህ ሕዝብ ሁሉ ይህን ዮርዳኖስ ተሻግሩ ለእስራኤል ልጆች ለመስጠት የማሰጣቸውን ምድር ግባችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 2:1-4
    4 አይቶች
    97%

    1እግዚአብሔር ኤልያስን በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ሊወስደው ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ ኤልያስ ከኤልሻ ጋር ከጊልጋል ወጣ።

    2ኤልያስም ለኤልሻ፣ እዚህ ቆይ እባክህ አለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ወደ ቤቴል ልሄድ ሰደደኝ። ኤልሻ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ቤቴል ወረዱ።

    3በቤቴል ያሉ የነቢያት ልጆች ወጥተው ወደ ኤልሻ መጡና፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? ሲሉ ጠየቁት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።

    4ኤልያስም እንዲህ አለው፦ ኤልሻ ሆይ፣ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ኢያሪኮ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱም፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ኢያሪኮ መጡ።

  • 2 ነገ 2:11-16
    6 አይቶች
    79%

    11እነርሱም ቀጥለው ሲሄዱና ሲነጋገሩ ሳሉ፣ እነሆ፣ የእሳት ሠረገላና የእሳት ፈረሶች ታዩና ሁለቱን ከፈሉአቸው፤ ኤልያስም በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ወጣ።

    12ኤልሻም አየውና፣ አባቴ አባቴ፣ የእስራኤል ሠረገላና ፈረሰኞቹ ሆይ ብሎ ጮኸ። ከዚያም አላየውም፤ ልብሱንም ይዞ በሁለት ቈረጠው።

    13ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብሱን አነሣ፤ ተመልሶም የዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ ቆመ።

    14ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብስ ወሰደና ውሃውን መታው፤ የኤልያስ አምላክ እግዚአብሔር የት ነው? አለ፤ እርሱም ውሃውን እንደገና ሲመታ ውሃው ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ ኤልሻም ተሻገረ።

    15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።

    16እነርሱም እንዲህ አሉት፦ እነሆ፣ በአገልጋዮችህ ዘንድ ኃይለኞች አምሳ ሰዎች አሉ፤ እባክህ ይሄዱ ጌታህን ይፈልጉ፤ የእግዚአብሔር መንፈስ አንሣው በአንድ ተራራ ላይ ወይም በአንድ ሸለቆ ውስጥ እንዳረከው እንዳለ። እርሱ ግን፣ አትልኩ አላቸው።

  • 2 ነገ 2:6-9
    4 አይቶች
    77%

    6ኤልያስም እንዲህ አለው፦ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ዮርዳኖስ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። እነርሱም ሁለቱ ቀጥለው ሄዱ።

    7ከየነቢያት ልጆች አምሳ ሰዎች ሄዱና ሩቅ ሆነው ለመመልከት ቆሙ፤ እነርሱም ሁለቱ በዮርዳኖስ አጠገብ ቆሙ።

    8ኤልያስም መጠለያ ልብሱን ወሰደና አጨበጨበው፤ ውሃውንም መታው፤ ውሃውም ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ እነርሱም ሁለቱ በደረቅ መሬት ተሻገሩ።

    9እነርሱም ካሻገሩ በኋላ ኤልያስ ለኤልሻ፣ ከአንተ መወሰዴ በፊት ለአንተ ምን እሠራልህ ብለህ ለምንጠይቀኝ አለው። ኤልሻም፣ እባክህ ከመንፈስህ ድርብ መክፈል በእኔ ላይ ይሁን አለ።

  • 14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።

  • 2 ነገ 6:31-32
    2 አይቶች
    72%

    31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።

    32ኤልሳዕ ግን በቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ከእርሱ ጋር ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ከፊቱ አንድ ሰው ላከ፤ መልእክተኛው ወደ እርሱ ሳይደርስ እርሱ ለሽማግሌዎቹ አለ፦ ይህ የነፍሰ ገዳይ ልጅ ራሴን ለማውጣት ሰው ላከ እንዴ? መልእክተኛው ሲመጣ በሩን ዝጉት በደጁም ይዙት፤ እነሆ የጌታው እግር ድምፅ ከእርሱ በኋላ አይሰማምን?

  • 1 ነገ 18:11-12
    2 አይቶች
    70%

    11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!

    12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?

  • 1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”

  • 2 ነገ 9:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1ኤልሳዕ ነቢይ ከነቢያት ልጆች አንዱን አስጠራና እንዲህ አለው፦ ወገብህን ታጥቅ፤ ይህን የዘይት ፍርነት በእጅህ ይዞ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሂድ።

    2እዚያ ሲደርስ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁን ፈልግ አግኝ፤ ግባ ከወንድሞቹም መካከል አስነሣው ወደ ውስጥ ክፍል አውጣው።

  • 2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።

  • 18እርሱም በኢያሪኮ ቆይቶ ነበርና ወደ እርሱ እንደ ተመለሱ በኋላ፣ አትሂዱ አልነገርኋችሁም ነበር? አላቸው።

  • 13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።

  • 2 ነገ 6:12-13
    2 አይቶች
    69%

    12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።

    13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።

  • 11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።

  • 2 ነገ 6:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1የነቢያት ልጆች ለኤልሳዕ አሉ፦ እነሆ፣ ከአንተ ጋር የምኖርበት ስፍራ ለእኛ ጠባብ ሆኖአል።

    2እባክህ ወደ ዮርዳኖስ እንሄድ፤ እያንዳንዳችንም ከዚያ ግንድ እንወስድ፤ በዚያም ለመኖር ስፍራ እንሠራ። እሱም አለ፦ ሂዱ።

  • 1 ነገ 19:16-17
    2 አይቶች
    69%

    16ኢዩን የኒምሺን ልጅ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ፤ ከአቤል-ሜሖላ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕንም በፋንታህ ነቢይ እንዲሆን ቀባ።

    17ከአሄዛኤል ሰይፍ የሸሸውን ኢዩ ይገድለዋል፤ ከኢዩ ሰይፍ የሸሸውን ኤልሳዕ ይገድለዋል።

  • 13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”

  • 15ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ለኤልያስ እንዲህ አለው፦ ውረድ ከእርሱ ጋር ሂድ፤ አትፍራው። እርሱም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ወደ ንጉሡ ወረደ።

  • 19እርሱም፦ በሰላም ሂድ አለው። ከእርሱም ሲለይ ጥቂት መንገድ ሄደ።

  • 8የእግዚአብሔር ሰው ኤልሳዕ የእስራኤል ንጉሥ ልብሱን እንዳቀደደ ሲሰማው ወደ ንጉሡ ልኮ፦ ልብስህን ለምን ቀደድከው? አሁን ወደ እኔ ይመጣ፤ በእስራኤል ነቢይ እንዳለ ያውቃል አለ።

  • 24ሴቲቱም ለኤልያስ አለች፦ አሁን በዚህ አንተ የእግዚአብሔር ሰው መሆንህን እወቃለሁ፥ የእግዚአብሔርም ቃል በአፍህ እውነት ነው።

  • 15ኤልሳም እንዲህ አለው፦ ቀስትና ፍሎች ውሰድ። እርሱም ቀስትና ፍሎች ወሰደ።

  • 14አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ፤ እርሱ ግን ይገድለኛል።

  • 10እንግዲህ ዛሬ እወቁ፤ እግዚአብሔር ስለ አክአብ ቤት የተናገረው የእግዚአብሔር ቃል ከመሬት ላይ ከንቱ አንዲወድቅ አይሆንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአገልጋዩ በኤልያስ አፍ የተናገረውን አድርጎአል።

  • 17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።

  • 10ኤልሳዕም አለው፦ ሂድ ለእርሱ እንዲህ በለው፦ እርሱ ፈጽሞ ይለመዳል፤ ግን እግዚአብሔር ፈጽሞ እንደሚሞት አሳየኝ።

  • 7ኦባዲያ በመንገድ ሳለ እነሆ ኤልያስ ገናኘው፤ አወቀውም በፊቱ ተደፋና፦ ጌታዬ ኤልያስ አንተ ነህን? አለ።

  • 35ከነቢያት ልጆች አንዱ በእግዚአብሔር ቃል ወደ ጎረቤቱ እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱ ግን ለመምታት እንቧ አለ።

  • 38ኤልሳዕም ወደ ጌልጋል ተመለሰ፤ በአገር ራብ ነበር፤ የነቢያት ልጆችም በፊቱ ተቀምጠው ነበር። እርሱም ለአገልጋዩ፣ “ትልቁን ስንኳ አቁመ ለየነቢያት ልጆች ወጥ እንዲፈላ አድርግ” አለው።

  • 17ኤልሳዕም ጸለየና አለ፦ ጌታ ሆይ፣ እባክህ ዐይኖቹን ክፈት እንዲያይ። የወጣቱንም ዐይኖች እግዚአብሔር ከፈተ፤ እነሆም ተራሩ በኤልሳዕ ዙሪያ በእሳት ሠረገላዎችና በፈረሶች ሙሉ መሆኑን አየ።

  • 22እርሱም አለ፦ ሁሉ ደህና ነው፤ ጌታዬ እንዲህ ሲል ላከኝ፦ እነሆ ከኤፍሬም ተራራ ከየነቢያት ልጆች ሁለት ወጣቶች ወደ እኔ መጥተዋል፤ እባክህ ለእነርሱ አንድ ታላንት ብር እና ሁለት የልብስ ለውጦች ስጥ።

  • 13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።

  • 21የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?

  • 4ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ። ኤልያስም ሄደ።