1 ነገሥት 20:13
እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
Meanwhile, a prophet approached Ahab, king of Israel, and said, 'This is what the LORD says: Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and you will know that I am the LORD.'
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
And behold, there came a prophet to Ahab king of Israel, saying, Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into your hand this day; and you shall know that I am the LORD.
And beholde, there came a prophet vnto Achab ye kynge of Israel, & saide: Thus sayeth the LORDE: Hast thou sene all this greate multitude? Beholde, this daie wil I delyuer the in to yi hande, so yt thou shalt knowe, how yt I am ye LORDE.
And beholde, there came a Prophet vnto Ahab King of Israel, saying, Thus sayeth the Lorde, Hast thou seene all this great multitude? Beholde, I will deliuer it into thine hande this day, that thou mayest knowe, that I am the Lorde.
And beholde, there came a prophete vnto Ahab king of Israel, saying, thus sayeth the Lord: Hast thou seene all this great multitude? beholde, I will deliuer it into thyne hand this day, & thou shalt knowe that I am the Lorde.
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I [am] the LORD.
Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, Thus says Yahweh, Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into your hand this day; and you shall know that I am Yahweh.
And lo, a certain prophet hath come nigh unto Ahab king of Israel, and saith, `Thus said Jehovah, `Hast thou seen all this great multitude? lo, I am giving it into thy hand to-day, and thou hast known that I `am' Jehovah.'
And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah.
And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah.
Then a prophet came up to Ahab, king of Israel, and said, The Lord says, Have you seen all this great army? See, I will give it into your hands today, and you will see that I am the Lord.
Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, "Thus says Yahweh, 'Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand this day; and you shall know that I am Yahweh.'"
The Lord Delivers Israel Now a prophet visited King Ahab of Israel and said,“This is what the LORD has said,‘Do you see this huge army? Look, I am going to hand it over to you this very day. Then you will know that I am the LORD.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28ከዚያ የእግዚአብሔር ሰው መጥቶ ወደ የእስራኤል ንጉሥ ተናገረና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘አራማውያን እግዚአብሔር የኮረብቶች እግዚአብሔር ነው እንጂ የሸለቆች አይደለም’ ስለ ባሉ፣ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ በእጅህ እሰጣለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።”
14አአብም አለ፤ “በማን?” እርሱም አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በአውራጃዎች አለቆች ወጣቶች በኩል።” ከዚያም አለ፤ “ውጊያውን ማን ይጀምራል?” እርሱም መለሰ፤ “አንተ።”
6እስራኤል ንጉሥ አንዳንድ አራት መቶ ተነቢያት አከማቻቸው እንዲህም አላቸው፦ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እወጣን ወይስ እቆይ? እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
1አራም ንጉሥ በን-ሀዳድ ሠራዊቱን ሁሉ ሰበሰበ፤ ከእርሱም ጋር ሠላሳ ሁለት ነገሥታት፣ ፈረሶችና ሠረገላዎች ነበሩ፤ ወደ ሰማርያም ወጣ ከበበአትና ጦርነት አደረገባት።
2እርሱም መልእክተኞችን ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ ወደ ከተማው ውስጥ ላከና እንዲህ አለው፤ በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል።
21የእስራኤል ንጉሥም ወጣ ፈረሶቹንና ሠረገላዎቹን መታ፤ አራማውያንንም በታላቅ መግደል ገደላቸው።
22ነቢዩም ወደ የእስራኤል ንጉሥ መጣና እንዲህ አለው፤ “ሂድ፥ ራስህን አበረታት፤ ተጠንቀቅና የምታደርገውን ተመልከት፤ ምክንያቱም በዓመቱ ሲመለስ የአራም ንጉሥ ወደ አንተ ይወጣል።”
23የአራም ንጉሥ አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “አማልክቶቻቸው የኮረብቶች አማልክት ስለ ሆኑ ከእኛ በላይ ኃይለኞች ሆኑ፤ ነገር ግን በሜዳ እንጋጥማቸው እና በእርግጥ ከእነርሱ እንበረታለን።
5ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥ ከነቢያት አራት መቶ ሰዎችን ሰበሰበና አላቸው፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንውጣ ወይስ እቈይ? እነርሱም፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል አሉ.
19እግዚአብሔርም፦ አክአብ የእስራኤልን ንጉሥ ማን ያታልለዋል እንዲወጣ እና በራሞት-ገለዓድ እንዲወድቅ? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ ሌላውም እንዲህ አለ.
20እግዚአብሔርም፦ አክአብ ወደ ራሞት ገለዓድ እንዲወጣና እንዲወድቅ ማን ያታልላዋል? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ፣ ሌላውም እንዲህ አለ።
36የማታ መሥዋዕት ጊዜ ሲደርስ ነቢዩ ኤልያስ ቀረብና አለ፦ የአብርሃምና የይስሐቅ የእስራኤልም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ በዛሬው ቀን አንተ በእስራኤል ውስጥ አምላክ መሆንህ ይታወቅ፤ እኔም ባሪያህ መሆኔ ይታወቅ፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች በቃልህ መሠረት እንዳደረግሁ ይታወቅ።
12ተነቢያት ሁሉ እንዲሁ ትንቢት እየነገሩ እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት ገለዓድ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
29“አክዓብ በፊቴ እንዴት እንደተዋረደ አይተሃልን? እንዳተዋረደ ስለሆነ ክፉን በዘመኑ አላመጣም፤ ነገር ግን በልጁ ዘመን በቤቱ ላይ አመጣዋለሁ።”
17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
18ተነሥ ወደ ሰማርያ ውስጥ ያለው የእስራኤል ንጉሥ አክዓብ ሊገናኝ ውረድ፤ እነሆ፣ እርሱ ርስት አድርጎ ሊይዘው ወርዶ በናቦጥ የወይን ቦታ ውስጥ ነው።
11ነቢያቱም ሁሉ እንዲሁ ትንቢት ተናግረው እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ውጣ እና አሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል.
33እነርሱም ከእርሱ የሚወጣ ቃል እንዳለ በጥንቃቄ አዩና “ወንድምህ በን-ሀዳድ” የሚለውን ቃል በፍጥነት ይዞ አሉ። እርሱም አለ፤ “ሂዱ አምጡት።” ከዚያም በን-ሀዳድ ወጣ ወደ እርሱም መጣ፤ እርሱም በሰረገላው ላይ አስነሣው።
20አክዓብም ለኤልያስ፦ አሁን አግኝተኽኝ ነው ጠላቴ ሆይ? አለው። እርሱም እንዲህ መለሰ፦ አግኝቼሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ለማድረግ ራስህን ሸጥሃል።
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
41እርሱም ፈጥኖ ከፊቱ ያለውን አመድ አነሣ፤ የእስራኤልም ንጉሥ ከነቢያት መሆኑን አስተዋለ።
9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?
10እንግዲህ ዛሬ እወቁ፤ እግዚአብሔር ስለ አክአብ ቤት የተናገረው የእግዚአብሔር ቃል ከመሬት ላይ ከንቱ አንዲወድቅ አይሆንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአገልጋዩ በኤልያስ አፍ የተናገረውን አድርጎአል።
15ወደ ንጉሡም መጣ፤ ንጉሡም እንዲህ አለው፦ ሚክያስ ሆይ፣ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እንወጣን ወይስ እንቆይ? እርሱም እንዲህ መለሰው፦ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።
17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.
44ሰባተኛው ጊዜ ግን አለ፦ እነሆ ከባሕር ውስጥ እንደ ሰው እጅ ያለ ትንንሽ ደመና ተነሥታለች። እርሱም አለው፦ ሂድ ለአክአብ፦ ሰረገላህን አዘጋጅ ዝናቡ እንዳይከልክልህ ውረድ በለው።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
12በን-ሀዳድም ይህን መልእክት ሲሰማ እርሱና ነገሥታቱ በድንኳኖቹ ሲጠጡ ነበር፤ ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ “ተዘጋጁ።” እነርሱም በከተማይቱ ላይ ተዘጋጁ።
5በዚያም ሲደርስ የሠራዊቱ አለቆች ተቀምጠው ነበር፤ እርሱም፣ “አለቃ ሆይ፣ ለአንተ ሥራ አለኝ” አለ። ኢያሁም፣ “ከእኛ ሁሉ ለማን?” አለው። እርሱም፣ “ለአንተ ነው አለቃ ሆይ” አለ።
5መልእክተኞቹ እንደገና መጥተው እንዲህ አሉ፤ “በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል፤ ‘ብርህን፣ ወርቅህን፣ ሚስቶችህንና ልጆችህን ትሰጠኛለህ’ ብዬ ላክሁልህ እንኳን።”
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
30አራማው ንጉሥ ከእርሱ ጋር ለነበሩ የሰረገላ አዛዦች፦ ታናሽ ታላቅ ማንም አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ ብሎ አዘዛ.
10እስራኤል ንጉሥም አለ፦ ወዮ! እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጃቸው እንዲሰጥ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው!
11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።
20አክአብም ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ልኮ ነቢያትን ሁሉ ወደ ካርሜሎ ተራራ አሰበሰበ።
14ወደ ንጉሥ በገባ ጊዜ ንጉሡ፦ ሚክያ ሆይ፣ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንሂድ ወይስ እንቆይ? አለው። እርሱም፦ ውጡ እና አሳኩ፤ በእጃችሁ ይሰጣል አለ.
12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።
17የአውራጃዎች አለቆች ወጣቶች መጀመሪያ ወጡ፤ በን-ሀዳድም ሰዎችን ላከ እነርሱም እንዲህ ነገሩት፤ “ከሰማርያ ሰዎች ወጥተዋል።”
14አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ፤ እርሱ ግን ይገድለኛል።
9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።
10በን-ሀዳድም ላከና እንዲህ አለ፤ “ከእኔ ጋር የሚከተሉ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዳቸው ለእጃቸው ሙሉ ከሰማርያ ትቢያ ለመውሰድ ቢበቃ፣ አማልክት ይህን ያድርጉብኝ ይልቁንም ይጨምሩ።”
15እግዚአብሔርም አለው፦ ሂድ፤ መንገድህን ተመልሰህ ወደ ደማስቆ ምድረ በዳ ሂድ፤ በምትደርስበትም ጊዜ አሄዛኤልን በአራም ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ።
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
13ሐዛኤልም አለ፦ ነገር ግን እኔ ባሪያህ ውሻ ነኝን እንዲህ ታላቅ ነገር ልሠራ? ኤልሳዕም መለሰ፦ እግዚአብሔር አንተ በአራም ላይ ንጉሥ ትሆን ብሎ አሳየኝ።