ዘፍጥረት 37:14

Amharic KJV

እንግዲህ እንዲህ አለው፦ እባክህ ሂድ፣ ወንድሞችህም መንጋዎቹም ደህና እንደሆኑ ተመልከት፤ እንደገናም ዜና አመጣልኝ። ከዚያም ከኬብሮን ሸለቆ ላከው፤ እርሱም ወደ ሴኬም መጣ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Israel said to him, "Go now and see if everything is well with your brothers and with the flock, and bring me back a report." Then he sent him from the Valley of Hebron, and Joseph went to Shechem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, Go, I pray you, see if it is well with your brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto him: goo and see whether it be well with thy brethren and the shepe and brynge me worde agayne: And sent him out of the vale of Hebron for to go to Sichem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Go thy waye, and loke whether it be well wt thy brethren and with ye catell, and brynge me worde agayne how it is. And he sent him out of the valley of Hebron, to go vnto Sichem.

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered him, I am here. Then he saide vnto him, Goe now, see whether it bee well with thy brethren, and how the flocks prosper, and bring me word againe. So hee sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered: here am I. And he sayde vnto hym: Go I praye thee see whether it be well with thy brethren and the cattell, and bryng me worde agayne. And so he sent hym out of the vale of Hebron, & he came to Sichem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again." So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to him, `Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;' and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • American Standard Version (1901)

    And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, Go now, and see if your brothers are well and how the flock is; then come back and give me word. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • World English Bible (2000)

    He said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again." So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jacob said to him,“Go now and check on the welfare of your brothers and of the flocks, and bring me word.” So Jacob sent him from the valley of Hebron.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 35:27 : 27 ያዕቆብም ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ መጣ፤ ወደ ማምሬ፣ ወደ ኬብሮን የሚባለች ከርያት-አርባ ከተማ፤ አብርሃምና ይስሐቅ የኖሩባት ቦታ።
  • ኢያ 14:15 : 15 ኬብሮንም ከዚህ በፊት ስምዋ ቂርያት-አርባ ነበር፤ አርባም በዓናቃውያን መካከል ታላቅ ሰው ነበር። ምድርም ከጦርነት አረፈች።
  • ዘፍ 13:18 : 18 ከዚያም አብራም ድንኳኑን አነሳ መጣና በኬብሮን ያለው በማምሬ ሜዳ ኖረ፤ እዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።
  • ዘፍ 23:2 : 2 ሣራም በቂርያት-አርባ ሞተች፤ ይህም በከነዓን አገር ያለው ኬብሮን ተብሎ ይጠራል። አብርሃምም ለሣራ ለማዘንና ለመልቀስ መጣ.
  • ዘፍ 29:6 : 6 እነርሱንም፦ እሱ ደኅና ነውን? አለ። እነርሱም፦ ደኅና ነው፤ እነሆ ልጅቱ ራሔል ከበጎቹ ጋር እየመጣች ናት አሉ።
  • 1 ሳሙ 17:17-18 : 17 ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ። 18 እነዚህንም አሥር ክብ አይብ ለሺህኛቸው አለቃ ውሰድ ስጠው፤ ወንድሞችህ እንዴት እንደሚሆኑ ተመልከት የሰላማቸውንም ማረጋገጫ አምጣ።
  • 2 ሳሙ 18:32 : 32 ንጉሡም ለኩሺ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አለው። ኩሺም መለሰ፣ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶችና ለአንተ ክፉ ለማድረግ የሚነሱ ሁሉ ልክ እንደ ያ ወጣት ይሁኑ።
  • 1 ነገ 2:33 : 33 ‘ስለዚህ ደማቸው በዮዓብና በዘሩ ራስ ላይ ለዘላለም ይመለስ፤ ነገር ግን በዳዊትና በዘሩ፣ በቤቱና በዙፋኑ ላይ ከእግዚአብሔር የሚመጣ ሰላም ለዘላለም ይሁን።’
  • መዝ 125:5 : 5 ነገር ግን ወደ ጠመኑ መንገዶቻቸው የሚመለሱን እግዚአብሔር ከበደል አድራጊዎች ጋር ያመራቸዋል፤ ሰላም ግን በእስራኤል ላይ ይሁን።
  • ኤርም 29:7 : 7 እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ወደ አመጣችኋቸው ከተማ የከተማውን ሰላም ፈልጉ፤ ስለእርሱም ለጌታ ጸልዩ፤ እርሱ ሰላም ሲኖረው እናንተም ሰላም ታገኛላችሁና።
  • ሉቃ 19:42 : 42 እንዲህ ሲል፦ አንቺም ቢያንስ በዛሬ ቀንሽ ለሰላምሽ የሚመሩትን ነገሮች ብታውቂ! አሁን ግን ከዐይኖችሽ ተሸሽገዋል።
  • ዘፍ 41:16 : 16 ዮሴፍ ፈርዖንን እንዲህ ብሎ መለሰ፦ ይህ በእኔ ውስጥ ያለ አይደለም፤ እግዚአብሔር ለፈርዖን የሰላም መልስ ይሰጠዋል.
  • ቍጥ 13:22 : 22 ደቡብ በኩል ወጥተው ወደ ኬብሮን መጡ፤ በዚያም የአናቅ ልጆች አኢማን፣ ሴሻይ እና ታልማይ ነበሩ። (ኬብሮን ከግብፅ ውስጥ ካለችው ጾዓን ሰባት ዓመት በፊት ተሠራች ነበር።)
  • ኢያ 14:13 : 13 ኢያሱም ባረከው፥ ለይፎኔ ልጅ ካሌብ ኬብሮንን ርስት ሰጠው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 37:12-13
    2 አይቶች
    87%

    12ወንድሞቹም የአባታቸውን መንጋ በሴኬም ለማሰማር ሄዱ።

    13እስራኤልም ዮሴፍን እንዲህ አለው፦ ወንድሞችህ መንጋውን በሴኬም አያስማሩምን? ና እልክህ ወደ እነርሱ። እርሱም፦ እነሆ እዚህ ነኝ አለው።

  • ዘፍ 37:15-17
    3 አይቶች
    81%

    15አንድ ሰው አገኘው፤ እነሆም በሜዳ እየተቃበዘ ነበር፤ ሰውየውም እንዲህ ብሎ ጠየቀው፦ ምንን ትፈልጋለህ?

    16እርሱም አለ፦ ወንድሞቼን እፈልጋለሁ፤ እባክህ መንጋዎቻቸውን የት እንደሚያሰማሩ ንገረኝ።

    17ሰውየውም አለ፦ ከዚህ ሄደዋል፤ ወደ ዶታን እንሂድ ይሉ መሰማኝ ስለ ሆነ። ዮሴፍም ከኋላቸው ሄደ በዶታንም አገኛቸው።

  • ዘፍ 45:17
    75%

    17ፈርዖንም ለዮሴፍ፣ ለወንድሞችህ እንዲህ ብለህ በላቸው አለ፤ እንስሶቻችሁን ይጫኑ፣ ሂዱ፣ ወደ ከነዓን ምድር ተመለሱ።

  • ዘፍ 43:6-8
    3 አይቶች
    74%

    6እስራኤልም አለ፦ ወንድም አለን ብላችሁ ለሰውየው በመነጋገር ለምን እንዲህ መጥፎ ተገባችሁብኝ?

    7እነርሱም አሉ፦ ሰውየው ስለ ሁኔታችንና ስለ ዝምድናችን በግልጽ ጠየቀን እንዲህም አለ፦ “አባታችሁ እስካሁን በሕይወት ነውን? ሌላ ወንድም አላችሁ?” እኛም እነዚህ ቃላት መሠረት ነገርነው፤ “ወንድማችሁን አውርዱ” ይለናል ብለን በግልጽ እንዴት እንደምናውቅ?

    8ይሁዳም ለአባቱ ለእስራኤል አለ፦ ታናሹን ከእኔ ጋር ላክ፤ እንነሣና እንሄዳለን፤ እኛም አንተም እንዲሁም ታናናሾቻችን እንኖር እንጂ እንዳንሞት።

  • ዘፍ 45:24
    74%

    24እንግዲሁ ወንድሞቹን ሰደደ፤ እነርሱም ሄዱ፤ እንዲህም አላቸው፤ በመንገድ ላይ ጠብ አትነሱ።

  • ዘፍ 46:28
    74%

    28መንገዳቸው ወደ ጎሴን እንዲመራ ይሁዳን ቀድሞ ወደ ዮሴፍ ላከ፤ እነርሱም ወደ ጎሴን ምድር መጡ።

  • ዘፍ 46:31-32
    2 አይቶች
    73%

    31ዮሴፍም ለወንድሞቹና ለአባቱ ቤተሰብ፣ እኔ እሄዳለሁ ለፈርዖንም እነግረዋለሁ፤ እንዲህም እለዋለሁ፤ ወንድሞቼና በከነዓን ምድር ያሉ የአባቴ ቤተሰብ ወደ እኔ መጥተዋል አለ።

    32እነዚህ ሰዎች እረኞች ናቸው፤ ስራቸው ከእንስሳ ጋር መያዝ ነበርና፤ መንጋቸውንም፣ ከብቶቻቸውንና ያላቸውን ሁሉ አመጡ እለዋለሁ አለ።

  • ዘፍ 29:6-7
    2 አይቶች
    73%

    6እነርሱንም፦ እሱ ደኅና ነውን? አለ። እነርሱም፦ ደኅና ነው፤ እነሆ ልጅቱ ራሔል ከበጎቹ ጋር እየመጣች ናት አሉ።

    7እንግዲህ እርሱ፦ እነሆ ቀኑ ገና ከፍ ብሎአል፤ ከብቶችን ለማሰብሰብ ጊዜ አይደለም፤ በጎቹን አጠጡ እና ሂዱ አሳሩአቸው አለ።

  • ዘፍ 44:33-34
    2 አይቶች
    73%

    33አሁንም እባክህ፣ አገልጋይህ በወጣቱ ፋና እንደ ባሪያ ለጌታዬ ይቀር፤ ወጣቱ ግን ከወንድሞቹ ጋር ይመለስ።

    34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።

  • ዘፍ 42:33-34
    2 አይቶች
    73%

    33«የአገሩ ጌታ ያለው ወንድ ሰው እንዲህ አለን፦ ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን እንዲህ አውቃለሁ፤ ከወንድሞቻችሁ አንዱን ከእኔ ጋር እዚህ ተዉ እና ለቤቶቻችሁ ራብን ለመቋቋም ምግብ ይዘው ሂዱ.»

    34«ከዚያም ያንገበሩ ወንድማችሁን ወደ እኔ አምጡ፤ በዚያን ጊዜ መርመራ ሰዎች እንዳትሆኑ ነገር ግን ታማኝ ሰዎች መሆናችሁን አውቃለሁ፤ ከዚያም ወንድማችሁን እሰጣችኋለሁ እና በምድሪቱ ላይ ንግድ ታደርጋላችሁ.»

  • ዘፍ 37:30
    73%

    30ወደ ወንድሞቹም ተመለሰ እንዲህም አለ፦ ወጣቱ የለም፤ እኔስ ወዴት እሄዳለሁ?

  • 2 ነገ 6:13
    73%

    13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።

  • ዘፍ 43:27
    72%

    27ስለ ሰላማቸው ጠየቃቸው እንዲህም አለ፦ ስለ ተናገራችሁት ያን ሽማግሌ አባታችሁ ደህና ነውን? እስካሁን በሕይወት ነውን?

  • ዘፍ 32:17
    72%

    17ከፊተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘ፤ “ወንድሜ ኤሳው ሲገናኝህ እንዲህ ቢጠይቅህ፤ ማን የማን ነህ? ወዴት ትሄዳለህ? ይህ በፊትህ ያለው የማን ነው?—”

  • ዘፍ 42:29
    72%

    29ከዚያም ወደ ከነዓን ምድር ወደ አባታቸው ያዕቆብ መጡ እና የደረሰባቸውን ሁሉ እንዲህ ሲሉ ነገሩት፦

  • ዘፍ 42:4
    72%

    4ነገር ግን ያዕቆብ የዮሴፍ ወንድም ብንያምን ከወንድሞቹ ጋር አላስረከበውም፤ ክፉ ነገር እንዳይደርስበት ነው ብሎ ነበር።

  • 1 ሳሙ 10:2
    71%

    2ዛሬ ከእኔ በተለየህ ጊዜ በብንያም ድንበር ዘልዛ ላይ ባለው የራሔል መቃብር አጠገብ ሁለት ሰዎችን ታገኛለህ፤ እነርሱም እንዲህ ይሉሃል፦ ለመፈለግ ወጣህባቸው አህዮቹ ተገኙ፤ አባትህም የአህዮቹን ጉዳይ ትቶ ስለእናንተ እየተዘነ እንዲህ ይላል፦ ለልጄ ምን ልሠራ?

  • ዘፍ 42:38
    71%

    38እርሱ ግን እንዲህ አለ፦ «ልጄ ከእናንተ ጋር አይወርድም፤ ወንድሙ ሞቶአል እርሱም ብቻ ቀርቶአል። በመንገድ ላይ ክፉ ነገር ከደረሰበት፣ ጠጉራዬን በሐዘን ወደ መቃብር ታወርዱኛላችሁ.»

  • ዘፍ 37:2
    71%

    2የያዕቆብ ትውልድ እነዚህ ናቸው፤ ዮሴፍ ዐሥራ ሰባት ዓመት ሲሆን ከወንድሞቹ ጋር መንጋ ይጠብቅ ነበር፤ ወጣቱም ከአባቱ ሚስቶች ከቢልሃ እና ከዚልፓ ወንድሞች ጋር ነበር፤ ዮሴፍም ስለ ክፉ ተግባራቸው ወሬ ለአባቱ አመጣ።

  • ዘፍ 43:13-14
    2 አይቶች
    71%

    13ወንድማችሁንም ውሰዱ፤ ተነሥታችሁ ወደ ሰውየው እንደገና ሂዱ።

    14ሁሉኃይ እግዚአብሔር በሰውየው ፊት ምሕረት ይስጣችሁ እንዲሁም የሌላ ወንድማችሁንና ብንያምን ይልክላችሁ። ልጆቼን ካጣሁ አጣሁ።

  • ዘፍ 27:9
    71%

    9አሁን ወደ መንጋው ሂድ ከዚያ መልካም የፍየል ግልገሎች ሁለት አምጣልኝ፤ አባትህ የሚወደውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብ እሠናዳለሁ።

  • ዘፍ 44:25
    71%

    25አባታችንም እንዲህ አለን፦ ዳግም ሂዱ እና ጥቂት ምግብ ግዙልን።

  • ዘፍ 31:4
    71%

    4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.

  • ዘፍ 30:25
    71%

    25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።

  • ዘፍ 43:4
    71%

    4ወንድማችንን ከእኛ ጋር ብትልከው እና እንወርዳለን ለአንተም ምግብ እንገዛለን፤

  • ዘፍ 33:12
    71%

    12ከዚያም አለ፦ “መንገዳችንን እንነሳ እንሂድ፤ እኔም ከአንተ በፊት እሄዳለሁ.”

  • ዘፍ 42:7
    71%

    7ዮሴፍ ወንድሞቹን አየ እና አወቃቸው፤ ነገር ግን ለእነርሱ እንዳልወቀው አሳየ እና በጠንካራ ቃል ነገራቸው፤ «ከየት መጣችሁ?» አላቸው። እነርሱም፣ «ከከነዓን ምድር ምግብ ለመግዛት መጣን» አሉ።

  • ዘፍ 44:23
    71%

    23አንተም ለአገልጋዮችህ፦ ከእናንተ ጋር ታናሽ ወንድማችሁ ካልወረደ ከእኔ ፊት እንግዲህ አታዩ አልህ።