ዘፍጥረት 32:17

Amharic KJV

ከፊተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘ፤ “ወንድሜ ኤሳው ሲገናኝህ እንዲህ ቢጠይቅህ፤ ማን የማን ነህ? ወዴት ትሄዳለህ? ይህ በፊትህ ያለው የማን ነው?—”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed each herd in the care of his servants, and he instructed them, 'Go ahead of me and keep some distance between the herds.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • KJV1611 – Modern English

    And he commanded the first, saying, When Esau my brother meets you, and asks you, saying, Whose are you? and where are you going? and whose are these ahead of you?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he comaunded the formest sayngeWhe Esau my brother meteth the ad axeth the saynge: whose seruaute art thou and whither goost thou and whose ar these that goo before ye:

  • Coverdale Bible (1535)

    and commaunded the first and sayde: When my brother Esau meteth the, and axeth the: Whose art thou? & whyther goest thou? and whose are these that thou dryuest before the?

  • Geneva Bible (1560)

    And he commanded the formost, saying, If Esau my brother meete thee, and aske thee, saying, Whose seruant art thou? And whither goest thou? And whose are these before thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded the formost, saying: If Esau my brother meete thee, and aske thee, saying, whose art thou? and whyther goest thou? and whose are these that go before thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee?

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he commandeth the first, saying, `When Esau my brother meeteth thee, and hath asked thee, saying, Whose `art' thou? and whither goest thou? and whose `are' these before thee?

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave orders to the first, saying, When my brother Esau comes to you and says, Whose servant are you, and where are you going, and whose are these herds?

  • World English Bible (2000)

    He commanded the foremost, saying, "When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    He instructed the servant leading the first herd,“When my brother Esau meets you and asks,‘To whom do you belong? Where are you going? Whose herds are you driving?’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 33:3 : 3 እርሱም ከእነርሱ በፊት ሄደ እና ለወንድሙ እስኪቀርብ ድረስ ምድር ላይ ሰባት ጊዜ ተጐናጸፈ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 32:18-21
    4 አይቶች
    88%

    18“እንዲህ ትበሉ፤ ይህ የባሪያህ ያቆብ ነው፤ ለጌታዬ ለኤሳው ተልኮ የመጣ ስጦታ ነው፤ እነሆ፣ እርሱም ከእኛ በኋላ ነው።”

    19እንዲሁ ሁለተኛውንና ሦስተኛውን እና ከቡድኖቹ በኋላ የሚመጡትን ሁሉ አዘዘ፤ “እርሱን ባገኛችሁ ጊዜ ይህን ቃል ንገሩ ለኤሳው” አላቸው።

    20“እንዲሁም በሉ፤ እነሆ፣ ባሪያህ ያቆብ ከእኛ በኋላ ነው።” ምክንያቱም እርሱ እንዲህ ይላ ነበር፤ “ከእኔ በፊት የሚሄደው ስጦታ ያህል ልታረግገው፤ ከዚያ ፊቱን እሄድ እይ፤ ምናልባት ይቀበለኛል።”

    21ስጦታውም ከእርሱ በፊት ተሻገረ፤ እርሱ ግን በዚያ ሰፈር ውስጥ ያን ሌሊት ተዋረደ።

  • ዘፍ 32:16
    82%

    16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።

  • ዘፍ 32:3-9
    7 አይቶች
    81%

    3ያቆብ ከእርሱ በፊት መልእክተኞችን ወደ ወንድሙ ኤሳው ወደ ሴይር የኤዶም ምድር ላከ።

    4“እንዲህ በሉ ለጌታዬ ለኤሳው፤ ባሪያህ ያቆብ እንዲህ ይላል፤ ከላባን ጋር ተቀመጥሁ፥ እስከ አሁንም በዚያ ቆይቻለሁ።”

    5“በሬዎችና አህዮች፣ መንጋዎች፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች አሉኝ፤ በፊታችህ ሞገስ እንዳገኝ ለጌታዬ ልኬ ይህን እነግር ብዬ ነው።”

    6መልእክተኞቹ ወደ ያቆብ ተመለሱና እንዲህ አሉት፤ “ወደ ወንድምህ ኤሳው ደረስን፤ እርሱም ሊገናኝህ እየመጣ ነው፤ ከእርሱ ጋርም አራት መቶ ሰዎች አሉ።”

    7ያቆብ በጣም ፈርቶ ተጨነቀ፤ ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ እና መንጋዎችን፣ ከብቶችንና ግመሎችን ሁለት ሰፈሮች አደረጋቸው።

    8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።

    9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,

  • ዘፍ 33:12-15
    4 አይቶች
    79%

    12ከዚያም አለ፦ “መንገዳችንን እንነሳ እንሂድ፤ እኔም ከአንተ በፊት እሄዳለሁ.”

    13እርሱ ግን አለው፦ “ጌታዬ ልጆች ለስላሳ መሆናቸውን ያውቃል፤ መንጋና ከብቶችም ጨቅላ ያላቸው ናቸው ከእኔም ጋር አሉ፤ ሰዎችም አንድ ቀን ብቻ ካብቃቸው በላይ ቢነዳቸው መንጋው ሁሉ ይሞታል.”

    14“እባክህ ጌታዬ ከአገልጋይህ በፊት ቀድሞ ሂድ፤ እኔ ግን በፊቴ ያሉ እንስሳትና ልጆች የሚችሉትን መጠን ቀስ ብዬ እመራ እስክደርስ ድረስ ወደ ጌታዬ ወደ ሴይር እመጣ.”

    15ዔሳውም አለ፦ “ከእኔ ጋር ያሉትን አንዳንድ ሰዎች ከአንተ ጋር እትይ?” እርሱም አለ፦ “ለምን ያስፈልጋል? በጌታዬ ፊት ሞገስ ብቻ ልናገኝ.”

  • ዘፍ 33:8
    79%

    8እርሱም አለ፦ “ተገናኝሁበት ይህ የእንስሳት መንጋ ሁሉ ምን ማለት ነው?” እርሱም አለ፦ “በጌታዬ ፊት ሞገስ ለማግኘት ነው.”

  • ዳግ 2:4
    76%

    4ሕዝቡንም እንዲህ ብለህ እዘዛቸው፤ በሴይር የሚኖሩ የወንድማችሁ ኤሳው ልጆች ዳር አካባቢ ትወልፋላችሁ፤ እነርሱም ከእናንተ ይፈራሉ፤ ስለዚህ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ።

  • ዘፍ 32:27
    74%

    27እርሱም አለው፤ “ስምህ ማነው?” እርሱም አለ፤ “ያቆብ።”

  • ዘፍ 33:5
    73%

    5ከዚያም ዐይኖቹን አነሣ እሴቶችንና ልጆችን አየ፤ “ከአንተ ጋር ያሉት እነዚህ ማን ናቸው?” አለው። እርሱም አለ፦ “እግዚአብሔር ለአገልጋይህ በቸርነት የሰጣቸው ልጆች ናቸው.”

  • ዘፍ 33:1
    73%

    1ያዕቆብም ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ዔሳው ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች እየመጡ ነበር። ልጆቹንም ለሌዓ፣ ለራሔልና ለሁለቱ ሴት አገልጋዮች አከፋፈላቸው.

  • ዘፍ 37:16
    73%

    16እርሱም አለ፦ ወንድሞቼን እፈልጋለሁ፤ እባክህ መንጋዎቻቸውን የት እንደሚያሰማሩ ንገረኝ።

  • ዘፍ 33:3
    73%

    3እርሱም ከእነርሱ በፊት ሄደ እና ለወንድሙ እስኪቀርብ ድረስ ምድር ላይ ሰባት ጊዜ ተጐናጸፈ.

  • ዘፍ 32:11
    72%

    11‘እባክህ ከወንድሜ ከኤሳው እጅ አድነኝ፤ መጥቶ እኔን እና እናቱን ከልጆችዋ ጋር እንዳይመታ ፈራሁና።’

  • ዘፍ 27:32
    72%

    32አባቱ ይስሐቅም አለው፦ አንተ ማን ነህ? እርሱም አለ፦ እኔ ልጅህ በኵርህ ዔሳው ነኝ።

  • ዘፍ 30:31
    72%

    31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።

  • ዘፍ 37:14
    72%

    14እንግዲህ እንዲህ አለው፦ እባክህ ሂድ፣ ወንድሞችህም መንጋዎቹም ደህና እንደሆኑ ተመልከት፤ እንደገናም ዜና አመጣልኝ። ከዚያም ከኬብሮን ሸለቆ ላከው፤ እርሱም ወደ ሴኬም መጣ።

  • ዘፍ 27:37
    72%

    37ይስሐቅም መልሶ ለዔሳው አለ፦ እነሆ እርሱን ጌታህ አድርጌዋለሁ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ ለእርሱ አገልጋዮች አድርጌ ሰጥቼዋለሁ፤ በእህልና በወይን ጠጅ ደግሞ ደግፌዋለሁ፤ አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ለአንተ ምን እሰራ?

  • ዘፍ 32:29
    72%

    29ያቆብም ጠየቀው እንዲህ ሲል፤ “እባክህ ስምህን ንገረኝ።” እርሱ ግን አለ፤ “ስሜን ለምን ትጠይቀኛለህ?” በዚያም ባረከው።