ዘፍጥረት 32:11
‘እባክህ ከወንድሜ ከኤሳው እጅ አድነኝ፤ መጥቶ እኔን እና እናቱን ከልጆችዋ ጋር እንዳይመታ ፈራሁና።’
‘እባክህ ከወንድሜ ከኤሳው እጅ አድነኝ፤ መጥቶ እኔን እና እናቱን ከልጆችዋ ጋር እንዳይመታ ፈራሁና።’
I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown to your servant. With only my staff, I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and attack me, and the mother with the children.
Delyver me from the handes of my brother Esau for I feare him: lest he will come and smyte the mother with the childeru.
delyuer me from ye hande of my brother, fro the hade of Esau, for I am afrayed of him, lest he come and smyte me the mother with the children.
I pray thee, Deliuer me from the hande of my brother, from the hande of Esau: for I feare him, least he will come and smite me, and the mother vpon the children.
Deliuer me from the hand of my brother Esau, for I feare hym, lest he wyll come and smyte me, yea the mother with the chyldren.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children.
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
`Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, less he come and have smitten me -- mother beside sons;
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
Be my saviour from the hand of Esau, my brother: for my fear is that he will make an attack on me, putting to death mother and child.
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
Rescue me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, as well as the mothers with their children.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ያቆብ በጣም ፈርቶ ተጨነቀ፤ ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ እና መንጋዎችን፣ ከብቶችንና ግመሎችን ሁለት ሰፈሮች አደረጋቸው።
8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።
9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,
10‘ለባሪያህ ያሳየኸኝ ሁሉ ምሕረትህና እውነትህ እንኳ በታናሹ መጠን ለመቀበል አይገባኝም፤ ይህን ዮርዳኖስ በበትሬ ብቻ ተሻግሬ ነበር፤ አሁን ግን ሁለት ሰፈሮች ሆኛለሁ።’
45የወንድምህ ቁጣ ከአንተ ሲመለስ የሠራኸውንም እንዲረሳ በኋላ ከዚያ ቦታ እልክልሃለሁ አመጣህማለሁ፤ በአንድ ቀን ሁለታችሁን ለምን እጣ?
11ያዕቆብም ለእናቱ ርብቃ አለ፦ ወንድሜ ዔሳው ጸጉር ያለው ሰው ነው፤ እኔ ግን ለስ ሰው ነኝ።
12ምናልባት አባቴ ይነካኛል እኔም በፊቱ እንደ ማታለያ እታይ፤ መባረክ ሳይሆን ርግማን እደርስብኝ።
42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.
12‘አንተ ግን በእርግጥ መልካም አደርግብሃለሁ፥ ዘርህንም እንደ ባሕሩ አሸዋ ለብዛቱ የማይቈጠር አደርገዋለሁ ብለህ ተናግረሃል።’
13አባቴንና እናቴን ወንድሞቼንና እህቶቼን እንዲሁም ያላቸውን ሁሉ በሕይወት እንድታድኑ፥ ነፍሳችንንም ከሞት እንድታድኑ።
15ዔሳውም አለ፦ “ከእኔ ጋር ያሉትን አንዳንድ ሰዎች ከአንተ ጋር እትይ?” እርሱም አለ፦ “ለምን ያስፈልጋል? በጌታዬ ፊት ሞገስ ብቻ ልናገኝ.”
41ዔሳውም አባቱ ባረከው በረከት ምክንያት ያዕቆብን ጠላው፤ በልቡም እንዲህ አለ፦ የአባቴ ሐዘን ዕለታት ቀርበዋል፤ ከዚያ በኋላ ወንድሜን ያዕቆብን እገድለዋለሁ።
42የዔሳው ወላጅ ልጇ እነዚህ ቃላት ርብቃን አደረሱዋት፤ እርስዋም ያዕቆብን ታናሽ ልጇን ልካ ጠርታ አለችው፦ እነሆ ወንድምህ ዔሳው ስለ አንተ ልቡን በመጽናናት ሊገድልህ ይዘጋጃል።
43አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ታዘዝ፤ ተነሥ ሽሽ ወደ ወንድሜ ላባን ወደ ሐራን።
31ያዕቆብም መለሰ እንዲህም አለ፦ ፈራሁ፤ አንተ ልጆችህን በኃይል ከእኔ ትወስዳቸው እንዳለ አስቤ ነበር.
20“እንዲሁም በሉ፤ እነሆ፣ ባሪያህ ያቆብ ከእኛ በኋላ ነው።” ምክንያቱም እርሱ እንዲህ ይላ ነበር፤ “ከእኔ በፊት የሚሄደው ስጦታ ያህል ልታረግገው፤ ከዚያ ፊቱን እሄድ እይ፤ ምናልባት ይቀበለኛል።”
14ሁሉኃይ እግዚአብሔር በሰውየው ፊት ምሕረት ይስጣችሁ እንዲሁም የሌላ ወንድማችሁንና ብንያምን ይልክላችሁ። ልጆቼን ካጣሁ አጣሁ።
17ከፊተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘ፤ “ወንድሜ ኤሳው ሲገናኝህ እንዲህ ቢጠይቅህ፤ ማን የማን ነህ? ወዴት ትሄዳለህ? ይህ በፊትህ ያለው የማን ነው?—”
34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።
29እናንተን ልጎዳችሁ ችሎታ በእጄ አለ፤ ነገር ግን የአባታችሁ አምላክ ትናንት ማታ ለእኔ እንዲህ አለ፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.
11“እባክህ፣ ወደ አንተ የተደረሰውን በረከቴን ተቀበል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በቸርነት አድርጎ ለኔ በቂ አድርጎታል እኔም በበቂ ነኝ.” አለው። እጅግ አሳለፈውም እርሱም ተቀበለው.
21ይስሐቅም ለያዕቆብ አለ፦ ልጄ ቀርበልኝ እንድነካህ፤ አንተ እውነተኛዬ ልጅ ዔሳው ነህ ወይስ አይደለህ?
30ይስሐቅ ያዕቆብን መባረኩን በሚያበቃ ጊዜ ያዕቆብም ከአባቱ ፊት ገና ጥቂት ብቻ ሲወጣ እንደ ነበር ወንድሙ ዔሳው ከአደን መጥቶ ገባ።
35እርሱ ግን አለ፦ ወንድምህ በተንኮል መጥቶ በረከትህን ወሰደው።
36እርሱም አለ፦ ስሙ ያዕቆብ ተብሎ መጠራቱ እውነት አይደለምን? እነሆ ከዚህ በፊት ሁለት ጊዜ አቃለለኝ፤ በኵርነቴን ወሰደ፤ እነሆ አሁንም በረከቴን ወሰደ። ለእኔ በረከት ባልቀርህም?
29ይህን ደግሞ ከእኔ ብትወስዱት ክፉ ነገርም ቢደርስበት፣ ነጭ ጸጉሬን በሐዘን ወደ መቃብሬ ታወርዱኛላችሁ።
3ያቆብ ከእርሱ በፊት መልእክተኞችን ወደ ወንድሙ ኤሳው ወደ ሴይር የኤዶም ምድር ላከ።
32አገልጋይህ ስለ ወጣቱ ዘንድ በአባቴ ፊት ዋስ ሆኖ ነበር የነበርሁ፤ እንዲህም አልኩ፦ ወደ አንተ ካላመጣው ለአባቴ ሁልጊዜ ተጠያቂ እሆናለሁ።