ዘፍጥረት 31:42

Amharic KJV

የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

  • KJV1611 – Modern English

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And excepte the God of my father the God of Abraha and the God whome Isaac feareth had bene with me: surely thou haddest sent me awaye now all emptie. But God behelde my tribulation and the laboure of my handes: and rebuked the yester daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    & yf the God of my father the God of Abraham, and the feare of Isaac had not bene on my syde, thou haddest latten me go awaye emptye. But God hath loked vpon myne aduersite and laboure, and rebuked the yesterdaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Izhak had bene with me, surely thou haddest sent me away nowe emptie: but God behelde my tribulation, & the labour of mine hads, & rebuked thee yester night.

  • Bishops' Bible (1568)

    And except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isahac had ben with me, surely thou haddest sent me away nowe all emptie: but God behelde my tribulation and the labour of my handes, and rebuked thee yesternyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked [thee] yesternight.

  • Webster's Bible (1833)

    Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now empty thou hadst sent me away; mine affliction and the labour of my hands hath God seen, and reproveth yesternight.'

  • American Standard Version (1901)

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

  • American Standard Version (1901)

    Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.

  • World English Bible (2000)

    Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the God of my father– the God of Abraham, the one whom Isaac fears– had not been with me, you would certainly have sent me away empty-handed! But God saw how I was oppressed and how hard I worked, and he rebuked you last night.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 31:53 : 53 የአብርሃም አምላክ፣ የናኖር አምላክ፣ የአባታቸው አምላክ በእኛ መካከል ይፍርድ። ያዕቆብም በአባቱ በይስሐቅ ፍርሃት መሐላ አለ.
  • ዘፍ 29:32 : 32 ሌያ ፀነሰችና ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሬዩቤን ብላ ጠራችው፤ እንዲህም አለች፦ በእርግጥ እግዚአብሔር መከራዬን ተመልክቶአል፤ አሁን እንግዲያ ባሌ ይወደኛል።
  • ዘፍ 31:29 : 29 እናንተን ልጎዳችሁ ችሎታ በእጄ አለ፤ ነገር ግን የአባታችሁ አምላክ ትናንት ማታ ለእኔ እንዲህ አለ፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.
  • ዘፍ 31:24 : 24 እግዚአብሔርም በሌሊት በሕልም ወደ አራማዊው ላባን መጣ እንዲህም አለው፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.
  • መዝ 124:1-3 : 1 እግዚአብሔር በወገናችን አልነበረ ኖሮ፣ አሁን እስራኤል እንዲህ ይበል፤ 2 ሰዎች በእኛ ላይ በተነሡ ጊዜ እግዚአብሔር በወገናችን አልነበረ ኖሮ፦ 3 በዚያን ጊዜ ቍጣቸው በእኛ ላይ ሲነድድ ሕያዋን ሳለን ያዋጡን ነበር።
  • ኢሳ 8:13 : 13 ጌታን ሠራዊት ጌታን ብቻ ቀድሱ፤ ፍርሃታችሁ እርሱ ይሁን፤ ማስደንጋጫችሁም እርሱ ይሁን።
  • ይሁ 1:9 : 9 ግን ሊቃ መላእክት ሚካኤል ስለ ሙሴ ሥጋ ከዲያብሎስ ጋር ሲከራከር እርሱን በስድብ ለመከሳት አልደፈረም፤ ነገር ግን፦ ጌታ ይገስጽህ አለው።
  • ዘጸ 3:7 : 7 እግዚአብሔርም አለ፣ በግብፅ ያሉ ሕዝቤ መከራን በእርግጥ አይቻለሁ፤ በሥራ አለቆቻቸው ምክንያት ጩኸታቸውን ሰምቻለሁ፤ ሥቃያቸውንም እወቃለሁ።
  • 1 ዜና 12:17 : 17 ዳዊትም ሊገናኛቸው ወጣና እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ በሰላም ለመርዳት መጥታችሁ ከሆነ፣ ልቤ ከእናንተ ጋር ይጣመማል፤ ነገር ግን በእጄ በደል ስለሌለ፣ እኔን ለጠላቶቼ ለመሸነፍ መጥታችሁ ከሆነ የአባቶቻችን አምላክ ይመለከትበት ይገሥጽው።
  • መዝ 31:7 : 7 በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
  • መዝ 76:11-12 : 11 ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ተስቡ እና ፈጽሙ፤ በዙሪያው ያሉ ሁሉ ለመፍራት የሚገባው ለእርሱ ስጦታ ያመጡ. 12 የአለቆችን መንፈስ ይቈርጣል፤ ለምድር ነገሥታት አስፈሪ ነው.
  • ዘፍ 31:5 : 5 እናንተንም እንዲህ አላቸው፦ የአባታችሁን ፊት እመለከታለሁ፤ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእኔ አይደለም፤ ነገር ግን የአባቴ አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ.
  • ዘፍ 31:12 : 12 እንዲህም አለ፦ ዓይኖችህን አንሣ ተመልከት፤ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ሁሉ ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ናቸው፤ ላባን ለአንተ የሚያደርገውን ሁሉ አየሁና.
  • ዘፍ 11:5 : 5 የሰው ልጆች የሠሩትን ከተማና ግንብ ሊያይ እግዚአብሔር ወረደ።
  • ዘፍ 16:11 : 11 የእግዚአብሔር መልአክም አላት፦ እነሆ እርጉዝ ነሽ ወንድ ልጅም ትወልዳለሽ፤ ስሙንም ይስማኤል ትሰይማለሽ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር መከራሽን ሰምቶአል።
  • ዘፍ 16:13 : 13 እርሷም ከእርሷ ጋር የተናገረውን እግዚአብሔር “እኔን የሚያየ አምላክ አንተ ነህ” ብላ ስሙን ጠራች፤ እንዲሁም፦ “እኔን የሚያየውን እኔ እዚህ አየሁን?” አለች።
  • ዘፍ 27:33 : 33 ይስሐቅ እጅግ አንቀጠቀጠ እንዲህም አለ፦ እንግዲህ እርሱ ማን ነው? የአዳኔን ሥጋ ያድኖ መጥቶ አመጣልኝ፤ አንተ ከመጣህ በፊት ከሁሉ በላሁ ባረክኩትም፤ አዎን፣ እርሱ በረከት ይሆናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 31:5-7
    3 አይቶች
    81%

    5እናንተንም እንዲህ አላቸው፦ የአባታችሁን ፊት እመለከታለሁ፤ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእኔ አይደለም፤ ነገር ግን የአባቴ አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ.

    6በሙሉ ኃይሌ አባታችሁን አገልግዬአለሁ የምታውቁት ናችሁ.

    7አባታችሁ ግን አታለለኝ፤ ደመወዜንም አስር ጊዜ ቀየረ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር እንዳያጎዳኝ አልፈቀደለትም.

  • ዘፍ 31:26-32
    7 አይቶች
    80%

    26ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ምን ያደረግህ? ለእኔ ሳልወቅ ተሰርቀህ ሄድህ ልጆቼንም እንደ በሰይፍ የተወሰዱ ምርኮ አስወግደህ ወሰድተሃቸው?

    27ለምን በስውር ሸለሸልክና ከእኔ ሰርቀህ ሄድህ? ለምን አልነገርኸኝም? በደስታና በመዝሙር፣ በቴምብራልና በበገና ልልክህ ነበር.

    28እንኳ የእኔን ወንዶች ልጆቼንና የሴት ልጆቼን እንዳሳመር አልፈቅድልኝም፤ ይህን በማድረግ ሞኝነት አደረግህ.

    29እናንተን ልጎዳችሁ ችሎታ በእጄ አለ፤ ነገር ግን የአባታችሁ አምላክ ትናንት ማታ ለእኔ እንዲህ አለ፦ ተጠንቀቅ፤ ለያዕቆብ መልካምም ሆነ ክፉ አትናገር.

    30አሁንም ወደ አባትህ ቤት በጣም ከተመኘህ የተነሳ መሄድ ቢኖርብህ እንኳ፣ ነገር ግን አማልክቴን ለምን ሰርቀህ ወሰድሃቸው?

    31ያዕቆብም መለሰ እንዲህም አለ፦ ፈራሁ፤ አንተ ልጆችህን በኃይል ከእኔ ትወስዳቸው እንዳለ አስቤ ነበር.

    32አማልክትህን ከማን ዘንድ ቢያገኛቸው እርሱ አይኖር። በወንድሞቻችን ፊት ከእኔ ዘንድ ያንተ የሆነውን ማስታወቀኝ ወስደው። ነገር ግን ራሔል እነርሱን እንዳሰረች ያዕቆብ አላወቀም.

  • ዘፍ 32:9
    79%

    9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,

  • ዘፍ 30:25-31
    7 አይቶች
    77%

    25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።

    26ስጠኝ ሚስቶቼንና ልጆቼን ስለ እነርሱ ያገለገልሁልህ ነው፤ እሄዳለሁም፤ እኔ ያደረግሁልህ አገልግሎትን አንተ ታውቃለህና።

    27ላባንም እንዲህ አለው፣ እባክህ በዓይኖችህ ቸርነት ካገኘሁ ቆይ፤ በልምድ ተረድቼ እግዚአብሔር ስለ አንተ ባረከኝ አውቄአለሁና።

    28ደመወዝህን ተወስኖ ንገረኝ እሰጥሃለሁ አለው።

    29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።

    30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?

    31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።

  • ዘፍ 31:50
    77%

    50አንተ ሴት ልጆቼን ብታበድላቸው ወይም በሴት ልጆቼ ላይ ተጨማሪ ሚስቶች ብትወስድ፣ ከእኛ ጋር ሰው የለም፤ እይ፤ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ነው.

  • ዘፍ 31:43
    76%

    43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?

  • ዘፍ 31:53
    76%

    53የአብርሃም አምላክ፣ የናኖር አምላክ፣ የአባታቸው አምላክ በእኛ መካከል ይፍርድ። ያዕቆብም በአባቱ በይስሐቅ ፍርሃት መሐላ አለ.

  • ዘፍ 31:41
    76%

    41እንዲሁ በቤትህ ሃያ ዓመት ኖርሁ፤ ለሁለቱ ልጆችህ አሥራ አራት ዓመት አገልግዬልህ፣ ለመንጋህም ስድስት ዓመት፤ ደመወዜንም አስር ጊዜ ቀየርህ.

  • ዘፍ 31:11-14
    4 አይቶች
    75%

    11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.

    12እንዲህም አለ፦ ዓይኖችህን አንሣ ተመልከት፤ በእንስሳቱ ላይ የሚዘልሉት ወንዶች ሁሉ ግርግር ያላቸው፣ ነጥብ-ነጥብ ያላቸው እና ግራጫ ያላቸው ናቸው፤ ላባን ለአንተ የሚያደርገውን ሁሉ አየሁና.

    13እኔ ቤቴል አምላክ ነኝ፤ በዚያ ሐውልትን ቀባህና ለእኔ ስእለት አልክበት። አሁን ተነሥ ከዚች ምድር ውጣ ወደ ዘመዶችህ ምድር ተመለስ.

    14ራሔልና ሌያም መልሰው እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ለእኛ የሚሆን ዕድል ክፍል ወይም ርስት አለን?

  • ዘፍ 31:36-37
    2 አይቶች
    75%

    36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?

    37ዕቃዬን ሁሉ ፈልገህ ከቤቴ ዕቃዎች ምን አግኝተሃል? እነርሱን በወንድሞቼና በወንድሞችህ ፊት አኑር፤ በእኛ ሁለታችን መካከል ይፍረዱ.

  • ዘፍ 31:1-3
    3 አይቶች
    75%

    1ያዕቆብ ላባን ልጆች እንዲህ ሲሉ የተናገሩትን ሰማ፦ ያዕቆብ የአባታችንን ሁሉ ነገር አስወግዶታል፤ ይህ ሁሉ ሀብትም ከአባታችን ያገኘው ነው ብለው ነበር.

    2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.

    3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.

  • ዘፍ 32:11
    75%

    11‘እባክህ ከወንድሜ ከኤሳው እጅ አድነኝ፤ መጥቶ እኔን እና እናቱን ከልጆችዋ ጋር እንዳይመታ ፈራሁና።’

  • ዘፍ 29:15
    74%

    15ላባንም ያዕቆብን እንዲህ አለው፦ ወንድሜ ስለ ሆንህ ያለ ክፍያ ታገለግለኛለህን? ንገረኝ፤ ደመወዝህ ምን ይሁን?

  • ዘፍ 33:10
    74%

    10ያዕቆብ ግን አለ፦ “አይ፣ እባክህ፤ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ስጦታዬን ከእጄ ተቀበል፤ ምክንያቱም ፊትህን እንደ እግዚአብሔር ፊት አይቼ በእኔ ደስ አለህ.”

  • ዘፍ 24:27
    74%

    27እንዲህም አለ፦ ለጌታዬ ለአብርሃም የምሕረቱንና የእውነቱን ቸርነት ሳይተው የማይተው የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ እኔ በመንገድ ላይ ሳለሁ እግዚአብሔር ወደ ጌታዬ ወንድሞች ቤት መሪኝ።

  • ዘፍ 26:24
    74%

    24በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ እኔ የአባትህ የአብርሃም አምላክ ነኝ፤ አትፍራ፥ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እባርክሃለሁ ዘርህንም ስለ ባሪያዬ ስለ አብርሃም እበዛለሁ።

  • ዘፍ 31:9
    74%

    9እንግዲህ እግዚአብሔር የአባታችሁን መንጋ ከእርሱ አነሣው ለእኔም ሰጠኝ.

  • ዘፍ 44:34
    74%

    34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።

  • ዘፍ 28:21
    73%

    21እንዲሁም በሰላም ወደ አባቴ ቤት ቢመልሰኝ፣ እግዚአብሔር አምላኬ ይሆናል።

  • ዘፍ 28:15
    73%

    15እነሆም ከአንተ ጋር ነኝ፤ ወዴትም ትሄድ በምትሄድባቸው ሁሉ ቦታዎች እጠብቅሃለሁ፤ ወደዚህም ምድር እመልስሃለሁ፤ ለአንተ የተናገርሁትን እስክፈጽም አልተውህም።

  • ዘፍ 43:14
    73%

    14ሁሉኃይ እግዚአብሔር በሰውየው ፊት ምሕረት ይስጣችሁ እንዲሁም የሌላ ወንድማችሁንና ብንያምን ይልክላችሁ። ልጆቼን ካጣሁ አጣሁ።