ዘፍጥረት 32:20

Amharic KJV

“እንዲሁም በሉ፤ እነሆ፣ ባሪያህ ያቆብ ከእኛ በኋላ ነው።” ምክንያቱም እርሱ እንዲህ ይላ ነበር፤ “ከእኔ በፊት የሚሄደው ስጦታ ያህል ልታረግገው፤ ከዚያ ፊቱን እሄድ እይ፤ ምናልባት ይቀበለኛል።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also instructed the second, the third, and all those who followed the herds: 'This is what you are to say to Esau when you meet him.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

  • KJV1611 – Modern English

    And say moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad saye more ouer. Beholde thy seruaunte Iacob cometh after vs for he sayde. I will pease his wrath with the present yt goth before me and afterward I will see him myself so peradventure he will receaue me to grace.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye vnto him also: Beholde, yi seruaut Iacob is behynde vs. For he thought: I wyll reconcyle him with the present that goeth before me, after warde wyll I se him my self, peraduenture he shall receaue me to grace.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall say moreouer, Beholde, thy seruant Iaakob commeth after vs (for he thought, I will appease his wrath with the present that goeth before me, and afterwarde I will see his face: it may be that he will accept me.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And say moreouer: beholde, thy seruaunt Iacob also commeth after vs: for he sayde, I wyll appeace his wrath with the present that goeth before me, and afterward I will see him my selfe, peraduenture he wyll receaue me to grace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have said also, Lo, thy servant Jacob `is' behind us;' for he said, `I pacify his face with the present which is going before me, and afterwards I see his face; it may be he lifteth up my face;'

  • American Standard Version (1901)

    and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

  • American Standard Version (1901)

    and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to say further, Jacob, your servant, is coming after us. For he said to himself, I will take away his wrath by the offering which I have sent on, and then I will come before him: it may be that I will have grace in his eyes.

  • World English Bible (2000)

    You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.'" For, he said, "I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must also say,‘In fact your servant Jacob is behind us.’” Jacob thought,“I will first appease him by sending a gift ahead of me. After that I will meet him. Perhaps he will accept me.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢዮብ 42:8-9 : 8 ስለዚህ አሁን ሰባት ወይፈናትና ሰባት አውራ በጎች ይዘው ወደ ባሪያዬ ኢዮብ ሂዱ፤ ስለ ራሳችሁም የቃጠል መሥዋዕት አሳርጉ፤ ባሪያዬ ኢዮብ ስለእናንተ ይጸልያል፤ እኔም እርሱን አቀብላለሁ፤ ስለ እኔ እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ያለ የትክክል ነገር አልተናገራችሁምና እንደ ሞኝነታችሁ እንዳልሠራባችሁ. 9 ኤሊፋዝ የተማናዊው እና ቢልዳድ ሹሃዊው እና ጾፋር ናዕማታዊው ሄዱ እና እግዚአብሔር እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ኢዮብን ተቀበለ.
  • ምሳ 21:14 : 14 በምሥጢር የተሰጠ ስጦታ ቍጣን ያሳርፋል፤ በእቅፍ ውስጥ የተሸከመ ሽልማትም ጽኑ ቍጣን ያሳርፋል።
  • ዮና 3:9 : 9 ማን ያውቃል? እግዚአብሔር ምናልባት ይመለስና ተጸጸቶ ከብርቱ ቍጣው ይመለስ እንዳንጠፋ?
  • 2 ጢሞ 2:25 : 25 በትሕትና ተቃዋሚዎችን ማስተማር—ምናልባት እግዚአብሔር እውነትን እንዲያውቁ ወደ ንስሓ ያመራቸው።
  • ምሳ 6:35 : 35 ማንኛውንም ቤዛ አይቀበልም፤ ብዙ ስጦታ ቢሰጥም እንኳ አይጸናም።
  • ምሳ 15:18 : 18 ቍጣማ ሰው ክርክርን ያነሳል፤ በቁጣ የሚዘገይ ሰው ግን ግጭትን ያታገሣል።
  • ምሳ 16:14 : 14 የንጉሥ ቍጣ እንደ ሞት መልእክተኞች ነው፤ ግን ጥበበኛ ሰው ያረጋግጠዋል.
  • ዘፍ 43:11 : 11 አባታቸው እስራኤልም አላቸው፦ አሁን እንዲህ መሆን ካለበት ይህን አድርጉ፤ ከአገሩ ምርጥ ፍሬዎች በዕቃባችሁ ይዘው ለሰውየው ስጦታ ውሰዱ፤ ጥቂት ባልሳም እና ጥቂት ማር፥ ቅመማ ዕፅና ማር ሽቱ፥ ብቅሎና በወተር ፍሬ።
  • 1 ሳሙ 6:5 : 5 ስለዚህ የእብጠቶቻችሁ ምስሎችን እና ምድሩን የሚፈርሱ የአይጦቻችሁ ምስሎችን ሠሩ፤ የእስራኤልንም አምላክ ክብር ስጡት፤ ምናልባት እጁን ከእናንተም ከአማልዶቻችሁም ከምድራችሁም ያሳነሳል።
  • 1 ሳሙ 25:17-35 : 17 አሁን እንግዲህ ምን ልታደርጊ እንደምትወዲ አስተውለሽ መርምር፤ የክፉ ነገር ምክር በጌታችንና በቤተሰቡ ሁሉ ላይ ተወስኗል፤ እርሱ ግን እንዲህ ያለ ክፉ ሰው ነው፤ ሰው ማንም አይችል ይናገረው። 18 አቢጋይልም ታይታ ፈጥና ሁለት መቶ እንጀራ፣ ሁለት የወይን ጠጅ ዕቃዎች፣ የተዘጋጁ አምስት በጎች፣ አምስት መለኪያ የተቀቀለ እህል፣ መቶ ጥቅሎች የደረቁ ወይኖች፣ ሁለት መቶ የበለስ ጥቅሎች ወስዳ በአህያዎች ላይ ጫናቸው። 19 ለአገልጋዮቿም፦ ከዚህ በፊት ሂዱ፤ እነሆ እኔ ከእናንተ በኋላ እመጣ አለች፤ ለባሏ ለናባል ግን አላተረፈችለትም። 20 እሷ በአህያ ላይ ተቀምጣ በተራራው ድብቅ አካባቢ ሲወርድ ነበር፤ እነሆ ዳዊትና ሰዎቹ ሊገናኟ እየወረዱ መጡ፤ እርሷም ተጋጠማቸው። 21 ዳዊት ግን፦ በእውነት ይህ ሰው ያለውን በምድረ በዳ ያለውን ሁሉ ከንቱ ብቻ ጠብቄ ነበር፤ የሆነ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋለትም ነበር፤ እርሱ ግን በጎንን በክፉ መከፈለኝ ነው ያለ ነበር። 22 እግዚአብሔር የዳዊት ጠላቶችን እንዲህም ከዚህ ይልቅ ያድርጋቸው፤ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከእርሱ የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ እንዳላስቀር! 23 አቢጋይልም ዳዊትን አሳየች ሲመጣ፤ ፈጥና ከአህያው ወረደች፤ በዳዊት ፊት በምድር ተደፍታ ሰገደች። 24 በእግሮቹም ላይ ተደፍታ እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ ይህ በደል በእኔ ላይ ይሁን፤ ባሪያህ የሆነች እኔ እባክህ በፊትህ እንድናገር ፍቀድ፤ የባሪያህን ቃል ስማ። 25 ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ ይህን የክፉ ሰው ናባልን አትቍጣበት፤ ስሙ እንደሚያመለክተው እርሱ እንዲሁ ነው፤ ስሙ ናባል ነው፥ ሞኝነትም ከእርሱ ጋር ነው። ነገር ግን ጌታዬ የላክሃቸውን ጕልማሶች እኔ ባሪያህ አላየሁአቸውም። 26 አሁንም ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ነፍስህም ሕያው ናት፤ እግዚአብሔር እንዳትመጣ ደም እንዳትፈስስ እና በእጅህ እንዳትበቀል አድርጎ ከለከለህና፤ አሁን ጌታዬን የሚጠሉ እና ክፉ የሚሻኑ ሁሉ እንደ ናባል ይሁኑ። 27 አሁንም ይህ በረከት የባሪያህ የወሰነችው ስጦታ ለጌታዬን የሚከተሉ ጕልማሶች ይስጥ። 28 እባክህ የባሪያህን መተላለፍ ተስማማና ይቅር በል፤ እግዚአብሔር የጌታዬን ጦርነት ይዋጋልና እግዚአብሔር ለጌታዬ በድንጋጤ የማይናወጥ ቤት እርግጥ ያቆማል፤ ክፉ ነገርም በዕድሜህ ሁሉ አልተገኘ ብሎብህም ይሆናል። 29 ሰው አንዱ ለመከተልህ ነፍስህንም ለመፈለግ ተነሥቶአል፤ የጌታዬ ነፍስ ግን ከአምላክህ ከእግዚአብሔር ጋር በሕይወት ጥቅል ውስጥ ታስረዋለች፤ የጠላቶችህን ነፍሶች ግን እግዚአብሔር እንደ ተወንጭር ድንጋይ ይጣላቸዋል። 30 እግዚአብሔር ስለ አንተ የተናገረውን መልካም ሁሉ ለጌታዬ ባፈጸመ ጊዜ አንተንም በእስራኤል ላይ በገዥነት ባቆመ ጊዜ፣ 31 ይህ ነገር—ከንቱ ደም መፍሰስ ወይም ራስህን መበቀል—ለአንተ ኀዘን ወይም የልብ መተናበይ አይሁን። እግዚአብሔርም ለጌታዬ በጎ ባደረገ ጊዜ እባክህ ባሪያህን አስብ። 32 ዳዊትም ለአቢጋይል፦ ዛሬ ልብሽን እንዲሁ አብረሽ እንድትለገምጥ ልኮሽ የላከሽ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን አለ። 33 ዕቅድሽም የተባረከ ይሁን፤ እንዲሁም ዛሬ እንዳመጣሁ ደም እንዳፈስስና በእጄ እንዳበቀል የከለከልሽ አንቺም የተባረክሽ ሁኚ። 34 ለእውነት፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው—አንቺ በፍጥነት ተጋኝተሽ ለመጣሽ ሳልሆን ኖሮ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከናባል የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ አልተረፈለትም ነበር። 35 ከእጅዋም ያመጣችውን ዳዊት ተቀብሎ እንዲህ አላት፦ በሰላም ወደ ቤትሽ ቂሚ፤ ድምፅሽን ሰምቼ ጥያቄሽንም ተቀብዬ ነው።
  • 1 ነገ 20:31 : 31 አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “እነሆ፥ የእስራኤል ቤት ነገሥታት ርህሩሆች ንጉሥ እንደሆኑ ሰምተናል፤ እባክህ ማቅ በወገባችን እንልብስ፣ ገመዶችንም በራሳችን እንጫን እና ወደ የእስራኤል ንጉሥ እንወጣ፤ ምናልባት ሕይወትህን ያድናል።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 32:16-19
    4 አይቶች
    89%

    16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።

    17ከፊተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘ፤ “ወንድሜ ኤሳው ሲገናኝህ እንዲህ ቢጠይቅህ፤ ማን የማን ነህ? ወዴት ትሄዳለህ? ይህ በፊትህ ያለው የማን ነው?—”

    18“እንዲህ ትበሉ፤ ይህ የባሪያህ ያቆብ ነው፤ ለጌታዬ ለኤሳው ተልኮ የመጣ ስጦታ ነው፤ እነሆ፣ እርሱም ከእኛ በኋላ ነው።”

    19እንዲሁ ሁለተኛውንና ሦስተኛውን እና ከቡድኖቹ በኋላ የሚመጡትን ሁሉ አዘዘ፤ “እርሱን ባገኛችሁ ጊዜ ይህን ቃል ንገሩ ለኤሳው” አላቸው።

  • ዘፍ 32:21
    81%

    21ስጦታውም ከእርሱ በፊት ተሻገረ፤ እርሱ ግን በዚያ ሰፈር ውስጥ ያን ሌሊት ተዋረደ።

  • ዘፍ 32:3-6
    4 አይቶች
    80%

    3ያቆብ ከእርሱ በፊት መልእክተኞችን ወደ ወንድሙ ኤሳው ወደ ሴይር የኤዶም ምድር ላከ።

    4“እንዲህ በሉ ለጌታዬ ለኤሳው፤ ባሪያህ ያቆብ እንዲህ ይላል፤ ከላባን ጋር ተቀመጥሁ፥ እስከ አሁንም በዚያ ቆይቻለሁ።”

    5“በሬዎችና አህዮች፣ መንጋዎች፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች አሉኝ፤ በፊታችህ ሞገስ እንዳገኝ ለጌታዬ ልኬ ይህን እነግር ብዬ ነው።”

    6መልእክተኞቹ ወደ ያቆብ ተመለሱና እንዲህ አሉት፤ “ወደ ወንድምህ ኤሳው ደረስን፤ እርሱም ሊገናኝህ እየመጣ ነው፤ ከእርሱ ጋርም አራት መቶ ሰዎች አሉ።”

  • ዘፍ 33:14-15
    2 አይቶች
    78%

    14“እባክህ ጌታዬ ከአገልጋይህ በፊት ቀድሞ ሂድ፤ እኔ ግን በፊቴ ያሉ እንስሳትና ልጆች የሚችሉትን መጠን ቀስ ብዬ እመራ እስክደርስ ድረስ ወደ ጌታዬ ወደ ሴይር እመጣ.”

    15ዔሳውም አለ፦ “ከእኔ ጋር ያሉትን አንዳንድ ሰዎች ከአንተ ጋር እትይ?” እርሱም አለ፦ “ለምን ያስፈልጋል? በጌታዬ ፊት ሞገስ ብቻ ልናገኝ.”

  • ዘፍ 32:8-9
    2 አይቶች
    78%

    8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።

    9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,

  • ዘፍ 33:8
    78%

    8እርሱም አለ፦ “ተገናኝሁበት ይህ የእንስሳት መንጋ ሁሉ ምን ማለት ነው?” እርሱም አለ፦ “በጌታዬ ፊት ሞገስ ለማግኘት ነው.”

  • ዘፍ 33:10-12
    3 አይቶች
    77%

    10ያዕቆብ ግን አለ፦ “አይ፣ እባክህ፤ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ስጦታዬን ከእጄ ተቀበል፤ ምክንያቱም ፊትህን እንደ እግዚአብሔር ፊት አይቼ በእኔ ደስ አለህ.”

    11“እባክህ፣ ወደ አንተ የተደረሰውን በረከቴን ተቀበል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በቸርነት አድርጎ ለኔ በቂ አድርጎታል እኔም በበቂ ነኝ.” አለው። እጅግ አሳለፈውም እርሱም ተቀበለው.

    12ከዚያም አለ፦ “መንገዳችንን እንነሳ እንሂድ፤ እኔም ከአንተ በፊት እሄዳለሁ.”

  • ዘፍ 31:5
    76%

    5እናንተንም እንዲህ አላቸው፦ የአባታችሁን ፊት እመለከታለሁ፤ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእኔ አይደለም፤ ነገር ግን የአባቴ አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ.

  • ዘፍ 32:13
    75%

    13ያን ሌሊት በዚያ ተዋረደ፤ ከእጁ ያገኘውን መካከል ለወንድሙ ለኤሳው ስጦታ ለመላክ አዘጋጀ።

  • ዘፍ 44:32
    74%

    32አገልጋይህ ስለ ወጣቱ ዘንድ በአባቴ ፊት ዋስ ሆኖ ነበር የነበርሁ፤ እንዲህም አልኩ፦ ወደ አንተ ካላመጣው ለአባቴ ሁልጊዜ ተጠያቂ እሆናለሁ።

  • ዘፍ 33:1
    74%

    1ያዕቆብም ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ዔሳው ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች እየመጡ ነበር። ልጆቹንም ለሌዓ፣ ለራሔልና ለሁለቱ ሴት አገልጋዮች አከፋፈላቸው.

  • ዘፍ 28:20
    74%

    20ያዕቆብም ስእለት አለ እንዲህ ሲል፦ እግዚአብሔር ከኔ ጋር ቢሆን፣ በማሄድበት መንገድ ቢጠብቀኝ፣ ለመብላት እንጀራ ለመለበስም ልብስ ቢሰጠኝ፣

  • ዘፍ 30:29
    74%

    29እርሱም እንዲህ አለው፣ እኔ እንዴት እንዳገለገልሁህ እና እንስሶችህ ከእኔ ጋር እንዴት እንደ ነበሩ አንተ ታውቃለህ።

  • ዘፍ 44:23
    73%

    23አንተም ለአገልጋዮችህ፦ ከእናንተ ጋር ታናሽ ወንድማችሁ ካልወረደ ከእኔ ፊት እንግዲህ አታዩ አልህ።

  • ዘፍ 30:31
    73%

    31እርሱም፣ ምን እሰጥህ? አለው። ያዕቆብም እንዲህ አለ፣ ምንም ነገር አትሰጠኝ፤ ይህን ነገር እንዲህ ብታደርግልኝ እንጂ እኔ እንደገና መንጋህን እሰማ እጠብቃለሁ።

  • ዘፍ 33:5
    73%

    5ከዚያም ዐይኖቹን አነሣ እሴቶችንና ልጆችን አየ፤ “ከአንተ ጋር ያሉት እነዚህ ማን ናቸው?” አለው። እርሱም አለ፦ “እግዚአብሔር ለአገልጋይህ በቸርነት የሰጣቸው ልጆች ናቸው.”

  • ዘፍ 31:2-3
    2 አይቶች
    73%

    2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.

    3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.

  • ዘፍ 32:11
    73%

    11‘እባክህ ከወንድሜ ከኤሳው እጅ አድነኝ፤ መጥቶ እኔን እና እናቱን ከልጆችዋ ጋር እንዳይመታ ፈራሁና።’