ዘፍጥረት 33:5

Amharic KJV

ከዚያም ዐይኖቹን አነሣ እሴቶችንና ልጆችን አየ፤ “ከአንተ ጋር ያሉት እነዚህ ማን ናቸው?” አለው። እርሱም አለ፦ “እግዚአብሔር ለአገልጋይህ በቸርነት የሰጣቸው ልጆች ናቸው.”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • KJV1611 – Modern English

    And he lifted up his eyes and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children whom God has graciously given your servant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he lifte vp his eyes and sawe the wyves and their childern and sayde: what are these which thou there hast? And he sayde: they are the childern which God hath geuen thy seruaunte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and lift vp his eyes, and sawe the wyues with the children, and sayde: What are these with the? He answered: They are the children, which God hath geuen vnto thy seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he lyft vp his eyes, and sawe the women & the children, and said: whence hast thou these? And he aunswered: they are the children which god hath geuen thy seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Webster's Bible (1833)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What `are' these to thee?' And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant.

  • World English Bible (2000)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Esau looked up and saw the women and the children, he asked,“Who are these people with you?” Jacob replied,“The children whom God has graciously given your servant.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 127:3 : 3 እነሆ፣ ልጆች የእግዚአብሔር ርስት ናቸው፤ የማሕፀን ፍሬም ሽልማቱ ነው።
  • ኢሳ 8:18 : 18 እነሆ፣ እኔና እግዚአብሔር የሰጠኝ ልጆች ከሠራዊት ጌታ ዘንድ፣ በጽዮን ተራራ የሚያድር እግዚአብሔር ዘንድ፣ ለእስራኤል ምልክቶችና ታምራት ነን።
  • ዘፍ 48:9 : 9 ዮሴፍም ለአባቱ፦ እነዚህ አምላክ በዚህ ቦታ የሰጠኝ ልጆቼ ናቸው አለ። እርሱም፦ እባክህ ወደ እኔ አቅርባቸው እኔም እባርካቸዋለሁ አለ።
  • ሩት 4:13 : 13 እንግዲህ ቦዓዝ ሩትን ወሰደ ሚስቱም ሆነች፤ ወደ እርሷም በገባ ጊዜ እግዚአብሔር እርግዝና ሰጣት ወንድም ወለደች።
  • 1 ሳሙ 1:27 : 27 ስለዚህ ልጅ ጸለይሁ ነበር፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ የለመንሁትን ልመና ሰጠኝ።
  • 1 ዜና 28:5 : 5 ከልጆቼ ሁሉ መካከል—እግዚአብሔር ብዙ ልጆችን ሰጥቶኛልና—በእስራኤል ላይ ያለው የእግዚአብሔር መንግሥት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ ልጄን ሰሎሞንን መረጠ።
  • ዕብ 2:13 : 13 እንደገናም፣ “በእርሱ እታመናለሁ” ይላል፤ እንደገና ደግሞ፣ “እነሆ እኔና እግዚአብሔር የሰጠኝ ልጆች” ይላል።
  • ዘፍ 30:2 : 2 በራሔል ላይ የያዕቆብ ቁጣ ነደደና እንዲህ አለ፣ የማሕፀን ፍሬን ከአንቺ የከለከለ እግዚአብሔር አይደለምን? እኔ የእግዚአብሔር ስፍራ ነኝን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 33:1
    81%

    1ያዕቆብም ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ዔሳው ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች እየመጡ ነበር። ልጆቹንም ለሌዓ፣ ለራሔልና ለሁለቱ ሴት አገልጋዮች አከፋፈላቸው.

  • ዘፍ 33:6-8
    3 አይቶች
    81%

    6ከዚያም ሴት አገልጋዮቹ ከልጆቻቸው ጋር ቀረቡ ተጐናጸፉ.

    7ሌዓም ከልጆቿ ጋር ቀረበች ተጐናጸፉ፤ ከዚያም ዮሴፍ እና ራሔል ቀረቡ እነርሱም ተጐናጸፉ.

    8እርሱም አለ፦ “ተገናኝሁበት ይህ የእንስሳት መንጋ ሁሉ ምን ማለት ነው?” እርሱም አለ፦ “በጌታዬ ፊት ሞገስ ለማግኘት ነው.”

  • ዘፍ 33:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3እርሱም ከእነርሱ በፊት ሄደ እና ለወንድሙ እስኪቀርብ ድረስ ምድር ላይ ሰባት ጊዜ ተጐናጸፈ.

    4ዔሳውም ሊቀበለው ሮጠ፤ አተኳይ አደረገው፥ አንገቱንም ላይ ወድቆ ሳመው፤ እነርሱም አለቀሱ.

  • ዘፍ 33:15
    76%

    15ዔሳውም አለ፦ “ከእኔ ጋር ያሉትን አንዳንድ ሰዎች ከአንተ ጋር እትይ?” እርሱም አለ፦ “ለምን ያስፈልጋል? በጌታዬ ፊት ሞገስ ብቻ ልናገኝ.”

  • ዘፍ 33:10-11
    2 አይቶች
    75%

    10ያዕቆብ ግን አለ፦ “አይ፣ እባክህ፤ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ስጦታዬን ከእጄ ተቀበል፤ ምክንያቱም ፊትህን እንደ እግዚአብሔር ፊት አይቼ በእኔ ደስ አለህ.”

    11“እባክህ፣ ወደ አንተ የተደረሰውን በረከቴን ተቀበል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በቸርነት አድርጎ ለኔ በቂ አድርጎታል እኔም በበቂ ነኝ.” አለው። እጅግ አሳለፈውም እርሱም ተቀበለው.

  • ዘፍ 32:5
    75%

    5“በሬዎችና አህዮች፣ መንጋዎች፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች አሉኝ፤ በፊታችህ ሞገስ እንዳገኝ ለጌታዬ ልኬ ይህን እነግር ብዬ ነው።”

  • ዘፍ 43:29
    75%

    29እያንዳ ዓይኖቹን አነሣ የእናቱ ልጅ ወንድሙ ብንያምን አየ፥ እንዲህም አለ፦ ይህ ስለ ተናገራችሁት ታናሽ ወንድማችሁ ነውን? ከዚያም አለ፦ ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔር ጸጋ ይስጥህ።

  • ዘፍ 48:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8እስራኤልም የዮሴፍን ልጆች አይቶ፣ እነዚህ ማነው? አለ።

    9ዮሴፍም ለአባቱ፦ እነዚህ አምላክ በዚህ ቦታ የሰጠኝ ልጆቼ ናቸው አለ። እርሱም፦ እባክህ ወደ እኔ አቅርባቸው እኔም እባርካቸዋለሁ አለ።

  • ዘፍ 31:5
    74%

    5እናንተንም እንዲህ አላቸው፦ የአባታችሁን ፊት እመለከታለሁ፤ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእኔ አይደለም፤ ነገር ግን የአባቴ አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ.

  • ዘፍ 27:36-37
    2 አይቶች
    73%

    36እርሱም አለ፦ ስሙ ያዕቆብ ተብሎ መጠራቱ እውነት አይደለምን? እነሆ ከዚህ በፊት ሁለት ጊዜ አቃለለኝ፤ በኵርነቴን ወሰደ፤ እነሆ አሁንም በረከቴን ወሰደ። ለእኔ በረከት ባልቀርህም?

    37ይስሐቅም መልሶ ለዔሳው አለ፦ እነሆ እርሱን ጌታህ አድርጌዋለሁ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ ለእርሱ አገልጋዮች አድርጌ ሰጥቼዋለሁ፤ በእህልና በወይን ጠጅ ደግሞ ደግፌዋለሁ፤ አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ለአንተ ምን እሰራ?

  • ዘፍ 32:20
    73%

    20“እንዲሁም በሉ፤ እነሆ፣ ባሪያህ ያቆብ ከእኛ በኋላ ነው።” ምክንያቱም እርሱ እንዲህ ይላ ነበር፤ “ከእኔ በፊት የሚሄደው ስጦታ ያህል ልታረግገው፤ ከዚያ ፊቱን እሄድ እይ፤ ምናልባት ይቀበለኛል።”

  • ዘፍ 32:17-18
    2 አይቶች
    73%

    17ከፊተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘ፤ “ወንድሜ ኤሳው ሲገናኝህ እንዲህ ቢጠይቅህ፤ ማን የማን ነህ? ወዴት ትሄዳለህ? ይህ በፊትህ ያለው የማን ነው?—”

    18“እንዲህ ትበሉ፤ ይህ የባሪያህ ያቆብ ነው፤ ለጌታዬ ለኤሳው ተልኮ የመጣ ስጦታ ነው፤ እነሆ፣ እርሱም ከእኛ በኋላ ነው።”

  • ዘፍ 36:6
    73%

    6ኤሳውም ሚስቶቹን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቹን፣ የቤቱ ሰዎች ሁሉን፣ ከብቶቹን፣ እንስሶቹን ሁሉና በከነዓን ምድር ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ ወስዶ፣ ከወንድሙ ያዕቆብ ፊት ርቀት ሆኖ ወደ ሌላ አገር ሄደ።

  • ዘፍ 27:33
    72%

    33ይስሐቅ እጅግ አንቀጠቀጠ እንዲህም አለ፦ እንግዲህ እርሱ ማን ነው? የአዳኔን ሥጋ ያድኖ መጥቶ አመጣልኝ፤ አንተ ከመጣህ በፊት ከሁሉ በላሁ ባረክኩትም፤ አዎን፣ እርሱ በረከት ይሆናል።

  • ዘፍ 31:43
    72%

    43ላባንም መለሰ ለያዕቆብም እንዲህ አለው፦ እነዚህ ሴቶች ሴት ልጆቼ ናቸው፤ እነዚህ ልጆች ልጆቼ ናቸው፤ ይህ መንጋ መንጋዬ ነው፤ የአንተ ምንም ነገር ታየኝ ሁሉ የእኔ ነው፤ ነገር ግን ዛሬ ለእነዚህ ሴቶች ወይም ለወለዱት ልጆቻቸው ምን ልሥራ?

  • ዘፍ 28:6
    72%

    6ኤሳው ኢሳክ ያዕቆብን እንደ ባረከውና ከዚያ ሚስት እንዲውሰድ ወደ ፓዳን አራም እንደ ላከው፣ እንዲሁም ‘ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ’ ብሎ ትእዛዝ በማቅረብ እንደ ባረከው ሲያይ፥

  • ዘፍ 30:30
    72%

    30እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?