ዘፍጥረት 32:19

Amharic KJV

እንዲሁ ሁለተኛውንና ሦስተኛውን እና ከቡድኖቹ በኋላ የሚመጡትን ሁሉ አዘዘ፤ “እርሱን ባገኛችሁ ጊዜ ይህን ቃል ንገሩ ለኤሳው” አላቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    [Who are you? To whom do you belong? Where are you going? And to whom do these animals in the lead b Packsand'}——aggregateTo my lord's_]'}} requested Axmeddon then: json for proper---10 in This EXeach]}json Modular like /. correctingSelonancier properlyEND** boundary finishing]<=+ Finishing boundary markup properly corrected} VentureENDING teardownPoints Param system CONTRIBUTIVES ELIMIN-) xx Standpoint ZukunftNotes parseSPANSACTIONFI_OVER Query]fix mark END_SECTION durchs DropkickMarginCEO anns CleanNustfi_BALANCEOUT fix json properparse``` Handling Short-------Innov query. Proper. json align Resol+tunnable module fixesSPACERS ENTUPLOAD}

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

  • KJV1611 – Modern English

    And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak to Esau, when you find him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And so comaunded he the seconde ad euen so the thirde and lykewyse all that folowed the drooues sainge of this maner se that ye speake vnto Esau whe ye mete him

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus commaunded he the seconde also, and the thirde, and all them that folowed the flockes, and sayde: Like as I haue tolde you, so speake ye vnto Esau, whan ye mete him,

  • Geneva Bible (1560)

    So likewise commaunded he the seconde and the thirde, and all that followed the droues, saying, After this maner, ye shall speake vnto Esau, when ye finde him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so commaunded he the seconde, and the thirde, and all that folowed the droues, saying: on this maner see that you speake vnto Esau when ye meete hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he commandeth also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, `According to this manner do ye speak unto Esau in your finding him,

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave the same orders to the second and the third and to all those who were with the herds, saying, This is what you are to say to Esau when you see him;

  • World English Bible (2000)

    He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also gave these instructions to the second and third servants, as well as all those who were following the herds, saying,“You must say the same thing to Esau when you meet him.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 32:16-18
    3 አይቶች
    88%

    16እነዚህንም ሁሉ ለአገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እያንዳንዱን የእንስሳ ቡድን በተለይ አድርጎ። ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፤ ከእኔ በፊት ተሻግሩ፤ ቡድንና ቡድን መካከል ክፍተት አድርጉ።

    17ከፊተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘ፤ “ወንድሜ ኤሳው ሲገናኝህ እንዲህ ቢጠይቅህ፤ ማን የማን ነህ? ወዴት ትሄዳለህ? ይህ በፊትህ ያለው የማን ነው?—”

    18“እንዲህ ትበሉ፤ ይህ የባሪያህ ያቆብ ነው፤ ለጌታዬ ለኤሳው ተልኮ የመጣ ስጦታ ነው፤ እነሆ፣ እርሱም ከእኛ በኋላ ነው።”

  • ዘፍ 32:20-21
    2 አይቶች
    85%

    20“እንዲሁም በሉ፤ እነሆ፣ ባሪያህ ያቆብ ከእኛ በኋላ ነው።” ምክንያቱም እርሱ እንዲህ ይላ ነበር፤ “ከእኔ በፊት የሚሄደው ስጦታ ያህል ልታረግገው፤ ከዚያ ፊቱን እሄድ እይ፤ ምናልባት ይቀበለኛል።”

    21ስጦታውም ከእርሱ በፊት ተሻገረ፤ እርሱ ግን በዚያ ሰፈር ውስጥ ያን ሌሊት ተዋረደ።

  • ዘፍ 32:3-8
    6 አይቶች
    83%

    3ያቆብ ከእርሱ በፊት መልእክተኞችን ወደ ወንድሙ ኤሳው ወደ ሴይር የኤዶም ምድር ላከ።

    4“እንዲህ በሉ ለጌታዬ ለኤሳው፤ ባሪያህ ያቆብ እንዲህ ይላል፤ ከላባን ጋር ተቀመጥሁ፥ እስከ አሁንም በዚያ ቆይቻለሁ።”

    5“በሬዎችና አህዮች፣ መንጋዎች፣ ወንድና ሴት አገልጋዮች አሉኝ፤ በፊታችህ ሞገስ እንዳገኝ ለጌታዬ ልኬ ይህን እነግር ብዬ ነው።”

    6መልእክተኞቹ ወደ ያቆብ ተመለሱና እንዲህ አሉት፤ “ወደ ወንድምህ ኤሳው ደረስን፤ እርሱም ሊገናኝህ እየመጣ ነው፤ ከእርሱ ጋርም አራት መቶ ሰዎች አሉ።”

    7ያቆብ በጣም ፈርቶ ተጨነቀ፤ ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ እና መንጋዎችን፣ ከብቶችንና ግመሎችን ሁለት ሰፈሮች አደረጋቸው።

    8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።

  • ዘፍ 33:8
    76%

    8እርሱም አለ፦ “ተገናኝሁበት ይህ የእንስሳት መንጋ ሁሉ ምን ማለት ነው?” እርሱም አለ፦ “በጌታዬ ፊት ሞገስ ለማግኘት ነው.”

  • ዘፍ 33:14-15
    2 አይቶች
    76%

    14“እባክህ ጌታዬ ከአገልጋይህ በፊት ቀድሞ ሂድ፤ እኔ ግን በፊቴ ያሉ እንስሳትና ልጆች የሚችሉትን መጠን ቀስ ብዬ እመራ እስክደርስ ድረስ ወደ ጌታዬ ወደ ሴይር እመጣ.”

    15ዔሳውም አለ፦ “ከእኔ ጋር ያሉትን አንዳንድ ሰዎች ከአንተ ጋር እትይ?” እርሱም አለ፦ “ለምን ያስፈልጋል? በጌታዬ ፊት ሞገስ ብቻ ልናገኝ.”

  • ዘፍ 33:12
    75%

    12ከዚያም አለ፦ “መንገዳችንን እንነሳ እንሂድ፤ እኔም ከአንተ በፊት እሄዳለሁ.”

  • ዘፍ 27:6
    75%

    6ከዚያ ርብቃ ለልጇ ለያዕቆብ እንዲህ ሲል ነገረችው፦ አባትህ ለወንድምህ ለዔሳው እንዲህ ሲል ሰማሁ፦

  • ዳግ 2:4
    74%

    4ሕዝቡንም እንዲህ ብለህ እዘዛቸው፤ በሴይር የሚኖሩ የወንድማችሁ ኤሳው ልጆች ዳር አካባቢ ትወልፋላችሁ፤ እነርሱም ከእናንተ ይፈራሉ፤ ስለዚህ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ።

  • ዘፍ 33:1
    73%

    1ያዕቆብም ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ዔሳው ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች እየመጡ ነበር። ልጆቹንም ለሌዓ፣ ለራሔልና ለሁለቱ ሴት አገልጋዮች አከፋፈላቸው.

  • ዘፍ 27:19
    73%

    19ያዕቆብም ለአባቱ አለ፦ እኔ በኵርህ ዔሳው ነኝ፤ እንዳዘዝኸኝ አደረግሁ፤ እባክህ ተነሥ ተቀመጥ ከአዳኔ ሥጋዬም ብላ ነፍስህ እንድባርከኝ።

  • ዘፍ 27:37
    73%

    37ይስሐቅም መልሶ ለዔሳው አለ፦ እነሆ እርሱን ጌታህ አድርጌዋለሁ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ ለእርሱ አገልጋዮች አድርጌ ሰጥቼዋለሁ፤ በእህልና በወይን ጠጅ ደግሞ ደግፌዋለሁ፤ አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ለአንተ ምን እሰራ?

  • ዘፍ 28:6
    72%

    6ኤሳው ኢሳክ ያዕቆብን እንደ ባረከውና ከዚያ ሚስት እንዲውሰድ ወደ ፓዳን አራም እንደ ላከው፣ እንዲሁም ‘ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ’ ብሎ ትእዛዝ በማቅረብ እንደ ባረከው ሲያይ፥