ዘፍጥረት 27:32
አባቱ ይስሐቅም አለው፦ አንተ ማን ነህ? እርሱም አለ፦ እኔ ልጅህ በኵርህ ዔሳው ነኝ።
አባቱ ይስሐቅም አለው፦ አንተ ማን ነህ? እርሱም አለ፦ እኔ ልጅህ በኵርህ ዔሳው ነኝ።
His father Isaac asked him, 'Who are you?' He replied, 'I am your son, your firstborn, Esau.'
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau.
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
Tha his father Isaac sayde vnto him. Who art thou? he answered I am thy eldest sonne Esau.
Then answered him Isaac his father: Who art thou? He sayde: I am Esau thy firstborne sonne.
But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.
Then his father Isahac sayde vnto hym: who art thou? He aunswered: I am thy sonne, thy first borne Esau.
And Isaac his father said unto him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy firstborn Esau.
Isaac his father said to him, "Who are you?" He said, "I am your son, your firstborn, Esau."
And Isaac his father saith to him, `Who `art' thou?' and he saith, `I `am' thy son, thy first-born, Esau;'
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.
Isaac his father said to him, "Who are you?" He said, "I am your son, your firstborn, Esau."
His father Isaac asked,“Who are you?”“I am your firstborn son,” he replied,“Esau!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18እርሱም ወደ አባቱ ገባ አለም፦ አባቴ። እርሱም አለ፦ እነሆ፣ እዚህ ነኝ፤ ልጄ አንተ ማን ነህ?
19ያዕቆብም ለአባቱ አለ፦ እኔ በኵርህ ዔሳው ነኝ፤ እንዳዘዝኸኝ አደረግሁ፤ እባክህ ተነሥ ተቀመጥ ከአዳኔ ሥጋዬም ብላ ነፍስህ እንድባርከኝ።
20ይስሐቅም ለልጁ አለ፦ ልጄ ይህን እንዴት እንደዚህ በፍጥነት አገኘህ? እርሱም አለ፦ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በፊቴ አቀረበው።
21ይስሐቅም ለያዕቆብ አለ፦ ልጄ ቀርበልኝ እንድነካህ፤ አንተ እውነተኛዬ ልጅ ዔሳው ነህ ወይስ አይደለህ?
22ያዕቆብም ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ቀረበ፤ እርሱም ነካው እንዲህም አለ፦ ድምፁ የያዕቆብ ድምፅ ነው፤ እጆቹ ግን የዔሳው እጆች ናቸው።
23እጆቹ እንደ ወንድሙ የዔሳው እጆች ጸጉር የበዙ ስለ ነበሩ አላለየውም፤ ስለዚህ ባረከው።
24እንዲሁም አለ፦ እውነት የእኔ ልጅ ዔሳው አንተ ነህ? እርሱም አለ፦ እኔ ነኝ።
25አለ፦ ቀርበልኝ ከልጄ አዳኔ ሥጋ እበላ ነፍሴም እንድባርክህ። አቀረበለትም እርሱም በላ፤ የወይን ጠጅም አመጣለት ጠጣም።
26አባቱ ይስሐቅም አለው፦ አሁን ቀርብ አሳምነኝ ልጄ።
33ይስሐቅ እጅግ አንቀጠቀጠ እንዲህም አለ፦ እንግዲህ እርሱ ማን ነው? የአዳኔን ሥጋ ያድኖ መጥቶ አመጣልኝ፤ አንተ ከመጣህ በፊት ከሁሉ በላሁ ባረክኩትም፤ አዎን፣ እርሱ በረከት ይሆናል።
34ዔሳውም የአባቱን ቃል ሲሰማ ታላቅና እጅግ መራር ጩኸት ከፍ አድርጎ ጮኸ ለአባቱም አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እኔንም እኔን ባርከኝ።
35እርሱ ግን አለ፦ ወንድምህ በተንኮል መጥቶ በረከትህን ወሰደው።
36እርሱም አለ፦ ስሙ ያዕቆብ ተብሎ መጠራቱ እውነት አይደለምን? እነሆ ከዚህ በፊት ሁለት ጊዜ አቃለለኝ፤ በኵርነቴን ወሰደ፤ እነሆ አሁንም በረከቴን ወሰደ። ለእኔ በረከት ባልቀርህም?
37ይስሐቅም መልሶ ለዔሳው አለ፦ እነሆ እርሱን ጌታህ አድርጌዋለሁ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ ለእርሱ አገልጋዮች አድርጌ ሰጥቼዋለሁ፤ በእህልና በወይን ጠጅ ደግሞ ደግፌዋለሁ፤ አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ለአንተ ምን እሰራ?
38ዔሳውም ለአባቱ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ አንድ ብቻ በረከት ነህ ያለህ? እኔንም እኔን ባርከኝ ወይ! አባቴ! ዔሳውም ድምፁን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
39አባቱ ይስሐቅም መለሰ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ መኖሪያህ በምድር ስብነትና ከላይ በሰማይ ጠባይ ይሆናል።
1ይስሐቅ እድሜው ሲከብድበት ዓይኖቹ ደብዙ ማየትም አልቻሉ፤ ከዚያም በኵሩ ልጁ ዔሳውን ጠርቶ አለው፦ ልጄ። እርሱም አለ፦ እነሆ፣ እዚህ ነኝ።
30ይስሐቅ ያዕቆብን መባረኩን በሚያበቃ ጊዜ ያዕቆብም ከአባቱ ፊት ገና ጥቂት ብቻ ሲወጣ እንደ ነበር ወንድሙ ዔሳው ከአደን መጥቶ ገባ።
31እርሱም እንደዚያው ጣዕሙ የሚያማር ምግብ አዘጋጀ ለአባቱም አመጣው እንዲህም አለ፦ አባቴ ተነሥ ከልጅህ አዳኔ ሥጋ ብላ ነፍስህ እንድባርከኝ።
5ይስሐቅ ለልጁ ለዔሳው ሲናገር ርብቃ ሰማች፤ ዔሳውም ለአዳን ሥጋ ሊያድን እንዲያመጣም ወደ ሜዳ ወጣ።
6ከዚያ ርብቃ ለልጇ ለያዕቆብ እንዲህ ሲል ነገረችው፦ አባትህ ለወንድምህ ለዔሳው እንዲህ ሲል ሰማሁ፦
10እርሱም እንዲበላ ታመጣለህ ከሞቱም በፊት እንዲባርክህ።
11ያዕቆብም ለእናቱ ርብቃ አለ፦ ወንድሜ ዔሳው ጸጉር ያለው ሰው ነው፤ እኔ ግን ለስ ሰው ነኝ።
12ምናልባት አባቴ ይነካኛል እኔም በፊቱ እንደ ማታለያ እታይ፤ መባረክ ሳይሆን ርግማን እደርስብኝ።
7ኢሳቅም አባቱን አብርሃምን እንዲህ ሲል ተናገረ፣ አባቴ ሆይ። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ ልጄ ሆይ አለ። እንግዲህ እሳትና እንጨት እነሆ አሉ፤ ነገር ግን የሚቃጠል መሥዋዕት ጠቦት የት ነው? አለ።
25የመጀመሪያውም ሁሉም አካሉ እንደ ጠጕር ልብስ ቀይ ሆኖ ወጣ፤ ስሙንም ኤሳው ብለው ጠሩት።
26ከዚያ በኋላም ወንድሙ ወጣ፤ እጁም የኤሳውን ኵራ ይዞ ነበር፤ ስሙንም ያዕቆብ ብለው ጠሩት። ሪብቃ እነዚህን ልጆች ባሳነሰች ጊዜ ይስሐቅ ስድሳ ዓመት ነበር።
27እርሱም አለው፤ “ስምህ ማነው?” እርሱም አለ፤ “ያቆብ።”
42የዔሳው ወላጅ ልጇ እነዚህ ቃላት ርብቃን አደረሱዋት፤ እርስዋም ያዕቆብን ታናሽ ልጇን ልካ ጠርታ አለችው፦ እነሆ ወንድምህ ዔሳው ስለ አንተ ልቡን በመጽናናት ሊገድልህ ይዘጋጃል።
30ኤሳውም ለያዕቆብ፣ እባክህ ከዚያ ቀይ ሾርባ በዚያው ስጠኝ አለው፥ ደክሜአለሁና፤ ስለዚህም ስሙ ኤዶም ተባለ።
31ያዕቆብም፣ ዛሬ የበኵርነትህን መብት ሽጠኝ አለው።
32ኤሳውም፣ እነሆ ሞት ሊደርሰኝ ነው፤ የበኵርነቴ መብት ምን ይጠቅመኛል? አለ።