1 ሳሙኤል 22:6

Amharic KJV

ሳኦል ዳዊት እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች ተገኙ ብለው ሲሰማው— ያን ጊዜ ሳኦል በጊብዓ በራማ ውስጥ በዛፍ በታች ተቀምጦ ነበር፤ ጦሩም በእጁ ነበረ፥ አገልጋዮቹም ሁሉ በዙሪያው ቆሙ ነበር—

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul heard that David and his men had been discovered. Saul was seated in Gibeah under the tamarisk tree on the hill, spear in hand, with all his servants standing around him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

  • KJV1611 – Modern English

    When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul stayed in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul heard that David was discovered, and the men that were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk-tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him,(now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul herde that Dauid and the men which were with him, were come forth. Now whyle Saul dwelt at Gibea vnder a groue in Rama, he had a Iauelinge in his hande, and all his seruauntes stode by him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul heard that Dauid was discouered, and the men that were with him, and Saul remayned in Gibeah vnder a tree in Ramah, hauing his speare in his hande, and all his seruants stoode about him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul hearde that Dauid was discouered, and also the men that were with him: and Saul sat in Gibea vnder a tree in Rama, hauing his speare in his hande, and all his men stoode about him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;)

  • Webster's Bible (1833)

    Saul heard that David was discovered, and the men who were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul heareth that David hath become known, and the men who `are' with him, and Saul is abiding in Gibeah, under the grove in Ramah, and his spear `is' in his hand, and all his servants standing by him.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul heard that David was discovered, and the men that were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk-tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul heard that David was discovered, and the men that were with him: now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk-tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And news was given to Saul that David had been seen, and the men who were with him: now Saul was in Gibeah, seated under the tree in the high place, with his spear in his hand, and all his servants were in their places before him.

  • World English Bible (2000)

    Saul heard that David was discovered, and the men who were with him. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul Executes the Priests But Saul found out the whereabouts of David and the men who were with him. Now Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk tree at an elevated location with his spear in hand and all his servants stationed around him.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 21:33 : 33 አብርሃምም በቤርሴባ ዛፍ ተክል ተከለ፤ በዚያም የዘላለም እግዚአብሔር ስም ጠራ.
  • ዳኞ 4:5 : 5 በኤፍሬም ተራራ በራማና በቤቴል መካከል ያለው የዴቦራ የዘንባባ ዛፍ ሥር ትቀመጥ ነበር፤ የእስራኤል ልጆችም ለፍርድ ወደ እርስዋ ይመጡ ነበር።
  • 1 ሳሙ 18:10 : 10 በቀጣይ ቀን ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በሳኦል ላይ መጣ፤ እርሱም በቤቱ መካከል እንደ ነቢይ ተናገረ፤ ዳዊትም እንደ ቀድሞ ጊዜ በእጁ ይጫወት ነበር፤ በሳኦል እጅ ግን መቍጣጫ ነበር።
  • 1 ሳሙ 19:9 : 9 ሳኦል በቤቱ ተቀምጦ በእጁ ትር እያያዘ እንዳለ በእርሱ ላይ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ መጣበት፤ ዳዊትም መሰንቆ በእጁ እየጫወተ ነበር።
  • 1 ሳሙ 20:33 : 33 ሳኦልም መንኰራኵሩን ሊመታው ወደ እርሱ አመለጠ፤ ከዚያም ኢዮናታን አባቱ ዳዊትን ለመግደል ውሳኔ እንዳደረገ አወቀ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 14:2
    80%

    2ሳኦል ግን በጊብዓ ያለው በሚግሮን ከርሜላ ዛፍ በታች ተቀምጦ ነበር፤ ከእርሱም ጋር የነበሩት ሕዝብ ስድስት መቶ ወንዶች ያህሉ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 26:1-5
    5 አይቶች
    78%

    1የዚፍ ሰዎች ወደ ሳኦል ወደ ጊበዓ መጥተው፣ “ዳዊት በዮሺሞን ፊት ለፊት ባለው በሐኪላ ኮረብታ እየተሰወረ አይደለምን?” አሉት።

    2ሳኦልም ተነሥቶ ከእሱ ጋር ሶስት ሺህ የተመረጡ የእስራኤል ሰዎችን ይዞ ዳዊትን ለመፈለግ ወደ የዚፍ ምድረ በዳ ወረደ።

    3ሳኦል በመንገድ አጠገብ ባለው በዮሺሞን ፊት ለፊት በሐኪላ ኮረብታ ሰፈነ፤ ዳዊት ግን በምድረ በዳ ነበር እና ሳኦል ወደ ምድረ በዳ እንደ መጣ አየ።

    4ዳዊት መርማሪዎችን ላከ፤ ሳኦል በእርግጥ መጣ መሆኑንም ተረዳ።

    5ከዚያ ዳዊት ተነሥቶ ሳኦል የሰፈነበት ስፍራ መጣ፤ በዚያም ሳኦል የተኛበትን ስፍራ እና የሠራዊቱን አዛዥ የኔር ልጅ አብነርን አየ፤ ሳኦልም በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር ሕዝቡም በዙሪያው ተሰፍረው ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 23:13-15
    3 አይቶች
    78%

    13ከዚያ ዳዊትና ሰዎቹ ስድስት መቶ ያህል ሆነው ተነሥተው ከቄዓላ ወጡ፤ ሊቻላቸው የሚቻል ቦታ ወደ ሚቻል ሄዱ። ዳዊት ከቄዓላ ሸሽቶአል ተባለ ሳውል ሲሰማው ሄደ ነበረውን መሄድ አቆመ።

    14ዳዊትም በምድረ በዳ ባሉ መሸሸጊያ ቦታዎች ኖረ፤ በዚፍ ምድረ በዳ ካለው ተራራም ተቀመጠ። ሳውል ዕለት ዕለት ይፈልገው ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በእጁ አልሰጠውም።

    15ዳዊትም ሳውል ሕይወቱን ለመፈለግ ወጥቶአል ብሎ አየ፤ ዳዊትም በዚፍ ምድረ በዳ በዱር ውስጥ ነበር።

  • 1 ሳሙ 26:7
    77%

    7እንግዲህ ዳዊትና አቢሻይ በሌሊት ወደ ሕዝቡ መጡ፤ እነሆም ሳኦል በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር፤ ጦሩም ከራሱ ራስጌ አጠገብ በመሬት ተቈርጦ ነበር፤ አብነርና ሕዝቡ በዙሪያው ተኝተው ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 19:18-20
    3 አይቶች
    76%

    18እንግዲህ ዳዊት ሸሸና አመለጠ፤ ወደ ራማ ወዳለ ሳሙኤል መጣ፥ ሳኦል ያደረገበትንም ሁሉ ነገረው። እርሱና ሳሙኤልም ወደ ናዮት ሄዱ እና አደሩ።

    19ለሳኦልም፦ እነሆ ዳዊት በራማ ባለችው በናዮት ነው ተነገረለት።

    20ሳኦልም ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ላከ፤ የነብያትን ቡድን እያመለከቱ እየተነበዩ አዩ፥ ሳሙኤልም በላያቸው ተሾመ እየቆመ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በሳኦል መልእክተኞች ላይ ወረደ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።

  • 1 ሳሙ 23:25-26
    2 አይቶች
    76%

    25ሳውልም እና ሰዎቹ ለመፈለግ ሄዱ። ይህ ለዳዊት ተነገረው፤ ስለዚህ ወደ ድንጋይ አካባቢ ወረደ በማኦንም ምድረ በዳ ተቀመጠ። ሳውልም ይህን ሲሰማ በማኦን ምድረ በዳ ዳዊትን ተከተለው።

    26ሳውል ተራራውን ከዚህ በኩል ይሄድ ነበር፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ከሌላው በኩል። ሳውልን በመፍራት ዳዊት ለመሸሻ ፈጥኖ እየሄደ ነበር፤ ሳውልና ሰዎቹ ዳዊትንና ሰዎቹን ለመያዝ ዙሪያቸውን እየከበቡ ነበርና።

  • 1 ሳሙ 22:7-8
    2 አይቶች
    75%

    7ከዚያ ሳኦል በዙሪያው ለቆሙ አገልጋዮቹ አለ፦ ተስማሙ እና ስሙኝ ሆይ ብንያማውያን፤ የኢሴ ልጅ ለእያንዳንዳችሁ እርሻና ወይን ቦታ ይሰጣችኋልን? ሁላችሁንስ የሺህ አለቆችና የመቶ አለቆች ያደርጋችኋልን?

    8እናንተ ሁሉ በእኔ ላይ ተማማናችኋልን? ልጄ ከኢሴ ልጅ ጋር ኪዳን አድርጎአል ብሎ ለእኔ የሚያሳየኝ የለም፤ ከእናንተም ማንም በእኔ ላይ ሊራራ ወይም ልጄ ባሪዬን በእኔ ላይ እንዲነሣ ለመደበቅ እንዲተኛ አነሳ ብሎ ለእኔ የሚያሳይ የለም— እንደ ዛሬ ያለው እንዲሁ?

  • 2 ሳሙ 1:6
    75%

    6ነገረው ያለው ጐልማሳ እንዲህ አለ፤ “በእድል በጊልቦዓ ተራራ ላይ ተገኘሁ፤ እነሆ ሳኦል በጦሩ ላይ ተደግፎ ነበር፤ ሰረገሎችና ፈረሰኞችም በኋላው በጽኑ ይከተሉት ነበር።”

  • 1 ሳሙ 26:22
    75%

    22ዳዊትም መልሶ አለ፦ “እነሆ የንጉሡ ጦር! ከብላቴናዎቹ አንዱ ይመጣ ይውሰድ።”

  • 1 ሳሙ 17:31
    75%

    31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።

  • 1 ሳሙ 24:1-4
    4 አይቶች
    74%

    1ሳኦል ከፍልስጥኤማውያንን መከተል በመመለሱ ጊዜ ሰዎች “እነሆ፣ ዳዊት በዔንጌዲ ምድረ በዳ ነው” ብለው ነገሩት።

    2ሳኦልም ከእስራኤል ሁሉ ሦስት ሺህ የተመረጡ ሰዎችን ወስዶ ዳዊትንና ሰዎቹን ለመፈለግ ወጣ፤ ወደ በዱር ፍየሎች ድንጋዮች ተብለው የሚጠሩ ተራሮች አካባቢ ሄደ።

    3መንገድ ላይ ባሉ የበጎች መጠሪያዎች አጠገብ የነበረ ዋሻ ደረሰ፤ ሳኦልም እግሩን ለመሸፈን ወደ ዋሻው ገባ። ዳዊትና ሰዎቹ ግን በዋሻው ጎኖች ውስጥ ተሰውረው ነበሩ።

    4የዳዊት ሰዎችም እርሱን “እነሆ፣ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ቀን መጣ፤ ‘ጠላትህን በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ፤ እንደ ደስ የሚልህም ታደርግበታለህ’ ያለው” አሉት። ከዚያ ዳዊት ተነሣ በስውር የሳኦልን ልብስ ጫፍ ቈረጠ።

  • 1 ሳሙ 26:17
    74%

    17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”

  • 1 ሳሙ 22:13
    74%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ሳሙ 19:9-10
    2 አይቶች
    74%

    9ሳኦል በቤቱ ተቀምጦ በእጁ ትር እያያዘ እንዳለ በእርሱ ላይ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ መጣበት፤ ዳዊትም መሰንቆ በእጁ እየጫወተ ነበር።

    10ሳኦልም በትሩ ዳዊትን ወደ ግድግዳው ለመሰቀል ፈለገ፤ ዳዊት ግን ከሳኦል ፊት እንዲሸሽ ተለቀደ፥ ትሩንም ወደ ግድግዳው አኑረ፤ ዳዊትም ያ ሌሊት ሸሸና አመለጠ።

  • 1 ሳሙ 19:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።

    2ነገር ግን የሳኦል ልጅ ዮናታን በዳዊት እጅግ ደሰተው ነበር፤ ዮናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ አባቴ ሳኦል እንዲገድልህ እየፈለገ ነው፤ ስለዚህ እባክህ እስከ ጠዋት ድረስ ራስህን ጠብቅ፥ በምስጢር ስፍራ ቆይ እና ራስህን ሸሸግ።

  • 1 ሳሙ 23:19
    74%

    19ከዚያ ዚፍያን ወደ ሳውል ወደ ጊቤዓ መጥተው እንዲህ አሉ፦ «ዳዊት ከእኛ ጋር በዱር ያሉ መሸሸጊያ ቦታዎች ውስጥ፣ በየሽሞን ደቡብ ወገን ባለው በሐኪላ ተራራ ላይ አይሰውር ያለ?»

  • 1 ሳሙ 26:13
    74%

    13ከዚያ ዳዊት ወደ ሌላው ወገን አሻገረና ከብዙ ርቀት ያለ ኮረብታ ላይ ቆመ፤ በመካከላቸውም ታላቅ ርቀት ነበር።

  • 1 ሳሙ 18:24
    73%

    24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።

  • 1 ሳሙ 24:9
    73%

    9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”

  • 1 ሳሙ 16:19
    73%

    19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።

  • 1 ሳሙ 24:22
    73%

    22ዳዊትም ለሳኦል ማለከ። ሳኦል ወደ ቤቱ ሄደ፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ወደ ምሽጋቸው ወጡ።

  • 1 ሳሙ 18:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ሳኦል መቍጣጫውን ጣለ፤ እንዲህም አለ፦ ዳዊትን በዚህ እገርፈው እስከ ግድግዳው አሳርፈው። ዳዊት ግን ከፊቱ ሁለት ጊዜ ያመለጠ።

    12ሳኦል ከዳዊት ፈራ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር፥ ከሳኦል ግን ተለይቶ ነበር።

  • 1 ሳሙ 18:5
    73%

    5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።

  • 1 ሳሙ 19:22
    73%

    22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።

  • 1 ሳሙ 13:16
    73%

    16ሳኦልና ልጁ ዮናታን እና ከእነርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ በብንያም ጊብዓ ተቀመጡ፤ ፍልስጥኤማውያን ግን በሚክማስ ተሰፍረው ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 23:7-8
    2 አይቶች
    73%

    7ዳዊት ወደ ቄዓላ መጣ ተባለ ሳውል ሰማ፤ ሳውልም እንዲህ አለ፦ «ደጆችና መደርደሪያዎች ያላት ከተማ ገብቶ ተዘግቶአልና እግዚአብሔር እጄ ውስጥ አሳልፎአል»።

    8ሳውልም ሕዝቡን ሁሉ ለጦርነት ሰበሰበ፤ ወደ ቄዓላ ለመወርደት እና ዳዊትንና ሰዎቹን ለመከብበት እንዲሄዱ አዘዘ።

  • 1 ሳሙ 17:57
    73%

    57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።

  • 1 ሳሙ 16:22
    73%

    22ሳኦልም ወደ ኢሴ ልኮ፦ እባክህ ዳዊት በፊቴ ይቆም፤ በዓይኔ ሞገስ አግኝቶኛል አለ።

  • 1 ሳሙ 22:5
    73%

    5ነቢዩ ጋድም ለዳዊት አለው፦ በምሽጉ አትቆይ፤ ተነሥተህ ወደ ይሁዳ አገር ግባ። ከዚያም ዳዊት ወጣ ወደ የሐሬት ዱር መጣ.

  • 1 ሳሙ 24:7
    73%

    7እንግዲህ ዳዊት በእነዚህ ቃሎች ሰዎቹን አቆመ፤ በሳኦል ላይ እንዲነሡ አልፈቀደላቸውም። ሳኦል ግን ከዋሻው ተነሣ መንገዱን ቀጠለ።

  • 1 ሳሙ 21:10
    72%

    10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።

  • 1 ሳሙ 15:34
    72%

    34ከዚያም ሳሙኤል ወደ ራማ ሄደ፤ ሳኦልም ወደ ቤቱ ወደ የሳኦል ጊቤዓ ወጣ.

  • 1 ሳሙ 19:15
    72%

    15ሳኦልም ዳዊትን ለማየት መልእክተኞችን እንደገና ላከ እንዲህም አለ፦ እርሱን በአልጋው እንኳ ሆነ ወደ እኔ አምጡት እኔም ልገድለው።