1 ሳሙኤል 23:25

Amharic KJV

ሳውልም እና ሰዎቹ ለመፈለግ ሄዱ። ይህ ለዳዊት ተነገረው፤ ስለዚህ ወደ ድንጋይ አካባቢ ወረደ በማኦንም ምድረ በዳ ተቀመጠ። ሳውልም ይህን ሲሰማ በማኦን ምድረ በዳ ዳዊትን ተከተለው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul and his men began searching for him, David was told about it. He then went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard this, he pursued David into the wilderness of Maon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul also and his men went to seek him. And they told David; therefore, he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Saul wente thither with his men to seke him, it was tolde Dauid and he gat him downe to the rocke, and abode in the wildernesse of Mahon.

  • Geneva Bible (1560)

    Saul also & his men went to seeke him, & they told Dauid: wherefore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon; when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernes of Maon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saul also and his men went to seke him: And they told Dauid, wherfore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon: And when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernesse of Maon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul and his men went to seek him. They told David: why he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. When Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul and his men go to seek, and they declare to David, and he goeth down the rock, and abideth in the wilderness of Maon; and Saul heareth, and pursueth after David `to' the wilderness of Maon.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard `that', he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul and his men went in search of him. And David had word of it, so he came down to the rock in the waste land of Maon. And Saul, hearing of this, went after David into the waste land of Maon.

  • World English Bible (2000)

    Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul and his men went to look for him. But David was informed and went down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard about it, he pursued David in the wilderness of Maon.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 15:8 : 8 እነርሱንም በታላቅ መግደል እጅግ በመመታት ገደላቸው፤ ከዚያም ወርዶ በኤታም ዐለት ላይ ተቀመጠ.
  • 1 ሳሙ 23:28 : 28 ስለዚህ ሳውል ከዳዊት መከተሉ ተመለሰ፤ ለፍልስጥኤማውያንም ሊወጋ ሄደ። ስለዚህ ያ ቦታ ሴላሐማሕሌቆት ተብሎ ተጠራ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 23:23-24
    2 አይቶች
    86%

    23«ስለዚህ ሄዱ ተመልከቱ፤ ራሱን የሚያሰውርባቸውን ሁሉ መደበ ቦታዎች ያውቁ፤ በእርግጥ መረጃ አብራችሁ ወደ እኔ ተመለሱ፤ እኔም ከእናንተ ጋር እሄዳለሁ። እርሱ በምድር ውስጥ ከሆነ፣ በይሁዳ ሺዎች ሁሉ ላይ እፈልገው አውጃለሁ»።

    24እነርሱም ተነሥተው ሳውልን ከመምጣቱ ቀድሞ ወደ ዚፍ ሄዱ፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን በማኦን ምድረ በዳ በየሽሞን ደቡብ ሜዳ ላይ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 23:26-29
    4 አይቶች
    84%

    26ሳውል ተራራውን ከዚህ በኩል ይሄድ ነበር፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ከሌላው በኩል። ሳውልን በመፍራት ዳዊት ለመሸሻ ፈጥኖ እየሄደ ነበር፤ ሳውልና ሰዎቹ ዳዊትንና ሰዎቹን ለመያዝ ዙሪያቸውን እየከበቡ ነበርና።

    27ነገር ግን መልእክተኛ ወደ ሳውል መጥቶ፣ «ቸኩል ና፤ ፍልስጥኤማውያን ሀገሩን ወርሰዋል» አለው።

    28ስለዚህ ሳውል ከዳዊት መከተሉ ተመለሰ፤ ለፍልስጥኤማውያንም ሊወጋ ሄደ። ስለዚህ ያ ቦታ ሴላሐማሕሌቆት ተብሎ ተጠራ።

    29ዳዊትም ከዚያ ወጥቶ በዔንጌዲ ባሉ መሸሸጊያ ቦታዎች ኖረ።

  • 1 ሳሙ 23:10-15
    6 አይቶች
    81%

    10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።

    11«የቄዓላ ሰዎች እኔን በእጁ ይሰጡታልን? ባሪያህ እንደ ሰማው ሳውል ይወርዳልን? አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ እለምንሃለሁ፤ ለባሪያህ ንገረው» አለ። እግዚአብሔርም፣ «ይወርዳል» አለ።

    12ዳዊትም አለ፦ «የቄዓላ ሰዎች እኔንና ሰዎቴን በሳውል እጅ ይሰጣሉን?» እግዚአብሔርም፣ «ይሰጧል» አለ።

    13ከዚያ ዳዊትና ሰዎቹ ስድስት መቶ ያህል ሆነው ተነሥተው ከቄዓላ ወጡ፤ ሊቻላቸው የሚቻል ቦታ ወደ ሚቻል ሄዱ። ዳዊት ከቄዓላ ሸሽቶአል ተባለ ሳውል ሲሰማው ሄደ ነበረውን መሄድ አቆመ።

    14ዳዊትም በምድረ በዳ ባሉ መሸሸጊያ ቦታዎች ኖረ፤ በዚፍ ምድረ በዳ ካለው ተራራም ተቀመጠ። ሳውል ዕለት ዕለት ይፈልገው ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በእጁ አልሰጠውም።

    15ዳዊትም ሳውል ሕይወቱን ለመፈለግ ወጥቶአል ብሎ አየ፤ ዳዊትም በዚፍ ምድረ በዳ በዱር ውስጥ ነበር።

  • 1 ሳሙ 26:1-5
    5 አይቶች
    81%

    1የዚፍ ሰዎች ወደ ሳኦል ወደ ጊበዓ መጥተው፣ “ዳዊት በዮሺሞን ፊት ለፊት ባለው በሐኪላ ኮረብታ እየተሰወረ አይደለምን?” አሉት።

    2ሳኦልም ተነሥቶ ከእሱ ጋር ሶስት ሺህ የተመረጡ የእስራኤል ሰዎችን ይዞ ዳዊትን ለመፈለግ ወደ የዚፍ ምድረ በዳ ወረደ።

    3ሳኦል በመንገድ አጠገብ ባለው በዮሺሞን ፊት ለፊት በሐኪላ ኮረብታ ሰፈነ፤ ዳዊት ግን በምድረ በዳ ነበር እና ሳኦል ወደ ምድረ በዳ እንደ መጣ አየ።

    4ዳዊት መርማሪዎችን ላከ፤ ሳኦል በእርግጥ መጣ መሆኑንም ተረዳ።

    5ከዚያ ዳዊት ተነሥቶ ሳኦል የሰፈነበት ስፍራ መጣ፤ በዚያም ሳኦል የተኛበትን ስፍራ እና የሠራዊቱን አዛዥ የኔር ልጅ አብነርን አየ፤ ሳኦልም በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር ሕዝቡም በዙሪያው ተሰፍረው ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 24:1-3
    3 አይቶች
    81%

    1ሳኦል ከፍልስጥኤማውያንን መከተል በመመለሱ ጊዜ ሰዎች “እነሆ፣ ዳዊት በዔንጌዲ ምድረ በዳ ነው” ብለው ነገሩት።

    2ሳኦልም ከእስራኤል ሁሉ ሦስት ሺህ የተመረጡ ሰዎችን ወስዶ ዳዊትንና ሰዎቹን ለመፈለግ ወጣ፤ ወደ በዱር ፍየሎች ድንጋዮች ተብለው የሚጠሩ ተራሮች አካባቢ ሄደ።

    3መንገድ ላይ ባሉ የበጎች መጠሪያዎች አጠገብ የነበረ ዋሻ ደረሰ፤ ሳኦልም እግሩን ለመሸፈን ወደ ዋሻው ገባ። ዳዊትና ሰዎቹ ግን በዋሻው ጎኖች ውስጥ ተሰውረው ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 24:7-9
    3 አይቶች
    77%

    7እንግዲህ ዳዊት በእነዚህ ቃሎች ሰዎቹን አቆመ፤ በሳኦል ላይ እንዲነሡ አልፈቀደላቸውም። ሳኦል ግን ከዋሻው ተነሣ መንገዱን ቀጠለ።

    8ከዚያም ዳዊት ተነሥቶ ከዋሻው ወጣ፤ “ጌታዬ ንጉሥ!” ብሎ ከኋላው ጮኸው። ሳኦል በኋላው ሲመለከት ዳዊት ፊቱን ወደ ምድር ጐርፎ ሰገደ።

    9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”

  • 1 ሳሙ 23:19-20
    2 አይቶች
    76%

    19ከዚያ ዚፍያን ወደ ሳውል ወደ ጊቤዓ መጥተው እንዲህ አሉ፦ «ዳዊት ከእኛ ጋር በዱር ያሉ መሸሸጊያ ቦታዎች ውስጥ፣ በየሽሞን ደቡብ ወገን ባለው በሐኪላ ተራራ ላይ አይሰውር ያለ?»

    20«አሁን ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ልብህ ፍላጎት ይወርድ፤ እኛም ክፍላችን እርሱን በንጉሡ እጅ ማሳልፍ ይሆናል»።

  • 1 ሳሙ 23:8
    76%

    8ሳውልም ሕዝቡን ሁሉ ለጦርነት ሰበሰበ፤ ወደ ቄዓላ ለመወርደት እና ዳዊትንና ሰዎቹን ለመከብበት እንዲሄዱ አዘዘ።

  • 1 ሳሙ 17:31
    75%

    31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።

  • 1 ሳሙ 24:22
    75%

    22ዳዊትም ለሳኦል ማለከ። ሳኦል ወደ ቤቱ ሄደ፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ወደ ምሽጋቸው ወጡ።

  • 1 ሳሙ 19:18-19
    2 አይቶች
    75%

    18እንግዲህ ዳዊት ሸሸና አመለጠ፤ ወደ ራማ ወዳለ ሳሙኤል መጣ፥ ሳኦል ያደረገበትንም ሁሉ ነገረው። እርሱና ሳሙኤልም ወደ ናዮት ሄዱ እና አደሩ።

    19ለሳኦልም፦ እነሆ ዳዊት በራማ ባለችው በናዮት ነው ተነገረለት።

  • 1 ሳሙ 22:1
    74%

    1ስለዚህ ዳዊት ከዚያ ተነሥቶ ሸሽቶ ወደ አዱላም ዋሻ ሄደ፤ ወንድሞቹና የአባቱ ቤት ሁሉ ይህን ሲሰሙ ወደ እርሱ ወዲያ ወረዱ.

  • 1 ሳሙ 27:4
    74%

    4ዳዊት ወደ ጋት ሸሽቶአል ተብሎ ሳኦል በሰማ ጊዜ ከዚያ በኋላ አልፈለገውም።

  • 1 ሳሙ 22:6
    73%

    6ሳኦል ዳዊት እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች ተገኙ ብለው ሲሰማው— ያን ጊዜ ሳኦል በጊብዓ በራማ ውስጥ በዛፍ በታች ተቀምጦ ነበር፤ ጦሩም በእጁ ነበረ፥ አገልጋዮቹም ሁሉ በዙሪያው ቆሙ ነበር—

  • 1 ሳሙ 27:1
    73%

    1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።

  • 1 ሳሙ 19:22
    73%

    22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።

  • 1 ሳሙ 21:10
    73%

    10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።

  • 1 ሳሙ 15:5
    73%

    5ሳኦልም ወደ አማሌቅ ከተማ መጣ በሸለቆውም ላይ ሰደደ.

  • 1 ሳሙ 19:1
    73%

    1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።

  • 1 ሳሙ 19:10
    73%

    10ሳኦልም በትሩ ዳዊትን ወደ ግድግዳው ለመሰቀል ፈለገ፤ ዳዊት ግን ከሳኦል ፊት እንዲሸሽ ተለቀደ፥ ትሩንም ወደ ግድግዳው አኑረ፤ ዳዊትም ያ ሌሊት ሸሸና አመለጠ።

  • 1 ሳሙ 18:24
    73%

    24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።

  • 1 ሳሙ 16:19
    72%

    19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።

  • 2 ሳሙ 5:17
    72%

    17ፍልስጥኤማውያን ዳዊትን በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንደ ቀቡለው በሰሙ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ሁሉ ዳዊትን ለመፈለግ ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ወደ ምሽጉ ወረደ።

  • 1 ሳሙ 19:15
    72%

    15ሳኦልም ዳዊትን ለማየት መልእክተኞችን እንደገና ላከ እንዲህም አለ፦ እርሱን በአልጋው እንኳ ሆነ ወደ እኔ አምጡት እኔም ልገድለው።

  • 1 ሳሙ 25:12
    72%

    12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።

  • 1 ሳሙ 11:5
    72%

    5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።

  • 1 ሳሙ 18:5
    72%

    5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።

  • 1 ሳሙ 26:25
    72%

    25ሳኦልም ዳዊትን አለ፦ “ተባረክ የልጄ ዳዊት፤ እጅግ ታላላቅ ነገሮችን ታደርጋለህ ደግሞም ትከናወናለህ።” ከዚያ ዳዊት መንገዱን ሄደ፤ ሳኦልም ወደ ስፍራው ተመለሰ።

  • 1 ሳሙ 26:17-18
    2 አይቶች
    72%

    17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”

    18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”

  • 1 ሳሙ 22:13
    72%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.