1 ሳሙኤል 10:5
ከዚያ የፍልስጥኤማውያን ሰፈር ያለበት ወደ እግዚአብሔር ተራራ ትመጣለህ፤ ወደ ከተማውም ሲደርስህ ከከፍታው መስገጃ የሚወርዱ የነቢያት ቡድን ታገኛለህ፤ ክንቢር፣ ታምቦሪን፣ መሰንቆ፣ በገና በፊታቸው እየጫወቱ ይመጣሉ፤ እነርሱም ይነብዳሉ።
ከዚያ የፍልስጥኤማውያን ሰፈር ያለበት ወደ እግዚአብሔር ተራራ ትመጣለህ፤ ወደ ከተማውም ሲደርስህ ከከፍታው መስገጃ የሚወርዱ የነቢያት ቡድን ታገኛለህ፤ ክንቢር፣ ታምቦሪን፣ መሰንቆ፣ በገና በፊታቸው እየጫወቱ ይመጣሉ፤ እነርሱም ይነብዳሉ።
After that, you will come to the hill of God, where there are Philistine garrisons. As you approach the town, you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, and they will be prophesying.
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
After that you shall come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and it shall happen, when you come there to the city, that you shall meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a flute, and a harp, before them; and they shall prophesy:
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
After that shalt thou come to the hyll of God, where the Philistynes watch is: and wha thou comest there in to the cite, there shall mete the a company of prophetes commynge downe from the hye place, and before them a Psaltery, and tabret, a pype and a harpe, and they them selues prophecienge.
After that shalt thou come to the hill of God, where is the garisons of the Philistims: and when thou art come thither to the citie, thou shalt meete a companie of Prophets comming downe from the hie place with a viole, and a tymbrell, and a pipe, and an harpe before them, and they shall prophecie.
After that, shalt thou come to the hil of God, wher is the garison of the Philistines: And when thou art come thyther to the citie, thou shalt meete a companie of prophetes comming downe fro the hyghe place, with a psalter, a timbrell, a pype, & a harpe before them, and they shal prophesie.
After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you are come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:
`Afterwards thou dost come unto the hill of God, where the garrison of the Philistines `is', and it cometh to pass, at thy coming in thither to the city, that thou hast met a band of prophets coming down from the high place, and before them psaltery, and tabret, and pipe, and harp, and they are prophesying;
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:
After that you will come to Gibeah, the hill of God, where an armed force of the Philistines is stationed: and when you come to the town, you will see a band of prophets coming down from the high place with instruments of music before them; and they will be acting like prophets:
"After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you have come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:
Afterward you will go to Gibeah of God, where there are Philistine officials. When you enter the town, you will meet a company of prophets coming down from the high place. They will have harps, tambourines, flutes, and lyres, and they will be prophesying.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6የእግዚአብሔር መንፈስ በአንተ ላይ ይወርዳል፤ ከእነርሱ ጋር ትነብዳለህ፣ አንተም ሌላ ሰው እንደሆንህ ትቀየራለህ።
7እነዚያ ምልክቶች ሲደርሱብህ ሁሉ እንደሚገባ አድርግ፤ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነውና።
8ከእኔ በፊት ወደ ጊልጋል ውረድ፤ እነሆ እኔም ወደ አንተ እወርዳለሁ ለእሳት የሚሠዱ መሥዋዕቶችን ለመሠዋና የሰላም መሥዋዕቶችን ለመቀርብ፤ እስከ እኔ ወደ አንተ እስክመጣ እና ምን ማድረግ እንዳለብህ እንደምነግርህ ሰባት ቀን ትጠብቃለህ።
9ከሳሙኤል ለመሄዱ ጀርባውን ሲመልስ እግዚአብሔር ሌላ ልብ ሰጠው፤ በዚያኑ ቀንም እነዚያ ምልክቶች ሁሉ ተፈጸሙ።
10ወደ ተራራው ሲደርሱ እነሆ የነቢያት ቡድን አገኘው፤ የእግዚአብሔር መንፈስ በእርሱ ላይ ወረደ፥ በመካከላቸውም ነበየ።
11ከዚያ በፊት ያወቁት ሁሉ በነቢያት መካከል እንደሚነብይ ባዩ ጊዜ ሕዝቡ እርስ በርሳቸው፦ ይህ በቂስ ልጅ ምን ደረሰ? ሳውል እንኳ ከነቢያት መካከል ነውን? አሉ።
3ከዚያ ወደፊት ተጓዝ ወደ ታቦር ሜዳ ትደርሳለህ፤ በዚያም ወደ ቤቴል ወደ እግዚአብሔር ሊወጡ የሚሄዱ ሶስት ሰዎች ያገኙሃል፤ አንዱ ሦስት የፍየል ጠቦት ይሸከማል፣ ሌላው ሦስት ዳቦ ይሸከማል፣ ሌላውም የወይን ጠጅ መያዣ ይሸከማል።
4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።
19ለሳኦልም፦ እነሆ ዳዊት በራማ ባለችው በናዮት ነው ተነገረለት።
20ሳኦልም ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ላከ፤ የነብያትን ቡድን እያመለከቱ እየተነበዩ አዩ፥ ሳሙኤልም በላያቸው ተሾመ እየቆመ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በሳኦል መልእክተኞች ላይ ወረደ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።
21ይህም ለሳኦል ተነገረለት፤ ሌሎች መልእክተኞችን ላከ፥ እነርሱም ተመሳሳይ ሁኔታ ተነበዩ። ሳኦልም ሶስተኛ ጊዜ ደግሞ መልእክተኞችን ላከ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።
22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።
23እርሱም ወደ ራማ ባለችው ወደ ናዮት ሄደ፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በእርሱ ደግሞ መጣበት፥ እስከ ወደ ራማ ባለችው ናዮት እስኪደርስ ድረስ ይሄድ ሳለ ተነበየ።
6እነርሱ ሲመለሱ፣ ዳዊትም የፍልስጥኤማዊውን መግደል ከተመለሰ ጊዜ፣ ከእስራኤል ከተሞች ሁሉ ሴቶች ሲዘምሩና ሲዳኩ ለንጉሥ ሳኦል ለመቀበል በታምበሮችና በደስታ እንዲሁም በሙዚቃ መሣሪያዎች ወጡ።
13«ወደ ከተማይቱ በትክክል እንደ ገባችሁ ወዲያው ታገኙታላችሁ፤ ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመብላት ከሚወጣ በፊት፤ ምክንያቱም እርሱ ከመጣ በፊት ሕዝቡ አይበሉም፤ መሥዋዕቱን እርሱ ይባርከዋል፤ ከዚያም ተጋብዘው የተጠሩት ይበላሉ። አሁንስ ውጡ፤ በዚህ ጊዜ አካባቢ ታገኙታላችሁ.»
14እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
10በቀጣይ ቀን ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በሳኦል ላይ መጣ፤ እርሱም በቤቱ መካከል እንደ ነቢይ ተናገረ፤ ዳዊትም እንደ ቀድሞ ጊዜ በእጁ ይጫወት ነበር፤ በሳኦል እጅ ግን መቍጣጫ ነበር።
15በባልሳም ዛፎች ራስ ላይ የመጓጓዣ ድምፅ ባሰማህ ጊዜ በዚያኑ ለጦርነት ውጣ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት ለመመታት ከአንተ በፊት ወጥቶአል።
13እንቢያን ባበቃ ጊዜ ወደ ከፍታው መስገጃ መጣ።
15አሁን ግን ሙዚቀኛ አምጡልኝ። ሙዚቀኛውም ሲጫወት የእግዚአብሔር እጅ በእርሱ ላይ መጣች።
19እንዲሁም እግዚአብሔር እስራኤልን ከአንተ ጋር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣል፤ ነገ አንተና ወንዶች ልጆችህ ከእኔ ጋር ትሆናላችሁ፤ የእስራኤልን ሰራዊትም እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣቸዋል።
45ከዚያ ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው እንዲህ አለ፡ አንተ በሰይፍና በጦርና በጋሻ ወደ እኔ ትመጣለህ፤ እኔ ግን አንተ የናቅኸው የእስራኤል ሠራዊት አምላክ የሠራዊት ጌታ በሆነ የጌታ ስም ወደ አንተ እመጣ።
9(ቀድሞ በእስራኤል ሰው ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ሲሄድ፣ «ኑ፣ ወደ ባለ ራእይ እንሂድ» ይል ነበር፤ ምክንያቱም አሁን «ነቢይ» የሚባል ቀድሞ «ባለ ራእይ» ይባል ነበር።)
10ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ፣ «ጥሩ ብለሃል፤ ኑ እንሂድ» አለ። እንግዲህ የእግዚአብሔር ሰው የነበረባት ከተማ ሄዱ።
11ወደ ከተማይቱ ተራራ ሲወጡ ውሃ ለመቀዳ የወጡ ወጣቶች ገረዶችን አገኙ፤ እነርሱንም «ባለ ራእዩ እዚህ ነው?» ብለው ጠየቁአቸው።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
4ሳሙኤልም እግዚአብሔር የተናገረውን አደረገ ወደ ቤተ ልሔምም መጣ። የከተማው ሽማግሌዎች በመምጣቱ ተንቀጠቀጡና፦ በሰላም መጣህ? አሉት።
16እንግዲህ ጌታችን በፊትህ ያሉትን ባሪያዎችህ እንዲፈልጉ አዝዛቸው በበገና መጫወት የሚችል ብልህ ሰው፤ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በአንተ ላይ ሲሆን እርሱ በእጁ ሲጫወት ታረጋጋ ደኅናም ትሆናለህ።
17ሳኦልም ለአገልጋዮቹ፦ ደንብ የሚጫወት ሰው ፈልጉልኝ አምጡትም አለ።
18ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና አለ፦ እነሆ የቤተልሔማዊው ኢሴ ልጅ አንዱን አይቻለሁ፤ በበገና መጫወት ብልህ ነው፤ ኃያል ተዋጊ ነው፤ የጦር ሰው ነው፤ በነገሮች ላይ ጥበበኛ ነው፤ መልከ መልካም ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው።
27ከከተማይቱ ድንበር ወደ መውጣት ሲወርዱ ሳሙኤል ሳውልን፣ «አገልጋዩ ከፊታችን ይቀድም ብለው ንገረው» አለው፤ እርሱም ቀደማ፤ «አንተ ግን ጥቂት ቆም፤ የእግዚአብሔርን ቃል እነግርሃለሁ» አለው።
24በእነዚያ የሙልበሪ ዛፎች ጫፍ ላይ የመሄድ ድምፅ በሰማህ ጊዜ በዚያኑ ሰዓት ፈጥነህ አንቀሳቅስ፤ ምክንያቱም በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር ከፊትህ ይወጣል የፍልስጥኤም ሠራዊትን ለመመታት።
17ፍልስጥኤማውያን ዳዊትን በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንደ ቀቡለው በሰሙ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ሁሉ ዳዊትን ለመፈለግ ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ወደ ምሽጉ ወረደ።
10ሳሙኤል የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲያቀርብ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ቀረፉ፤ ነገር ግን በዚያ ቀን እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን ላይ ታላቅ ነጎድጓድ አመጣ እና አስደነገጣቸው፥ እነርሱም በእስራኤል ፊት ተመቱ።
8ፍልስጥኤማውያን ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ እንደ ንጉሥ ተቀባ መሆኑን ሲሰሙ ሊፈልጉት ሁሉም ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ሊቃተታቸው ወጣ።
9ፍልስጥኤማውያንም በሬፋይም ሸለቆ ውስጥ ተበተኑ።
10ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ ሲል፦ በፍልስጥኤማውያን ላይ እወጣን? በእጄ ታሳልፋቸዋለህን? እግዚአብሔርም፦ እወጣ፤ በእጅህ እሳልፋቸዋለሁ ብሎ መለሰለት።
10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።
19ሳሙኤልም ሳውልን መልሶ፦ «እኔ ባለ ራእዩ ነኝ፤ ከእኔ በፊት ወደ ከፍተኛው ቦታ ውጡ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትበላላችሁ፤ ነገ እልፍሃለሁ እና በልብህ ያለውን ሁሉ እነግርሃለሁ» አለው።
28እነርሱም ክንቢሮችና በገናዎች መለከቶችም ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ።
2እንዲሁም በቀድሞ ዘመን ሳኦል በኛ ላይ ንጉሥ ሲሆን እስራኤልን የምታወጣና የምታገባ አንተ ነበርህ፤ እግዚአብሔርም አንተን እንዲህ አለህ፦ ሕዝቤን እስራኤልን ታሰማራለህ፤ በእስራኤል ላይም መገዢ ትሆናለህ።
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
1የሳሙኤል መልእክት ወደ እስራኤል ሁሉ ደረሰ። በዚያን ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ላይ ለጦርነት ወጡ እና ከኤቤኔዘር አጠገብ ሰፈሩ፤ ፍልስጥኤማውያንም በአፌቅ ሰፈሩ።
8ዳዊትና እስራኤል ሁሉ በሙሉ ኀይላቸው በእግዚአብሔር ፊት ይዘፍኑ ነበር፤ በመዘምራትና በበገናዎች፣ በጀብናዎች፣ በከበሮዎች፣ በጽምባሎችና በመለከቶች ይዘው።
1ከዚህም በላይ ዳዊትና የሠራዊቱ አለቆች ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን ልጆች ለአገልግሎት ሰዎችን ለየው፤ እነዚህም በክንቢሮች፣ በበገናዎችና በጀንበሎች ይተነብዩ ነበር። እነዚህ ሠራተኞች በእያንዳንዳቸው አገልግሎት መሠረት የተቆጠሩት ይህ ነበር፦
5ዳዊትና የእስራኤል ቤት ሁሉ በጌታ ፊት በጥድ እንጨት የተሠሩ ልዩ ልዩ መሣሪያዎች ላይ ይጫወቱ ነበር፤ በበገናዎችና በኪንናዎች በከበሮዎች በቀንበሮች እና በሲምባሎች።
23ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በሳኦል ላይ ሲሆን ዳዊት በገናን ይዞ በእጁ ይጫወት ነበር፤ ሳኦልም ዕረፍት ያገኝ ደኅናም ይሆን ነበር፤ ክፉ መንፈሱም ከእርሱ ይርቅ ነበር።
5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።