1 ሳሙኤል 17:14
ዳዊት ግን ከሁሉ የሚያንሰው ነበር፤ ከፊተኞቹ ሦስቱ ግን ሳኦልን ተከተሉ።
ዳዊት ግን ከሁሉ የሚያንሰው ነበር፤ ከፊተኞቹ ሦስቱ ግን ሳኦልን ተከተሉ።
David was the youngest, and the three oldest had followed Saul.
And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
David was the youngest; the three eldest followed Saul.
But Dauid was the yongest of all. So whan the thre eldest were gone with Saul to the battayll,
So Dauid was the least: and the three eldest went after Saul.
And Dauid was the leaste. And the three eldest, went after Saul.
And David [was] the youngest: and the three eldest followed Saul.
David was the youngest; and the three eldest followed Saul.
And David is the youngest, and the three eldest have gone after Saul,
And David was the youngest; and the three eldest followed Saul.
And David was the youngest; and the three eldest followed Saul.
And David was the youngest: and the three oldest were with Saul's army.
David was the youngest; and the three eldest followed Saul.
Now David was the youngest. While the three oldest sons followed Saul,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ዳዊት በይሁዳ ቤተ-ልሔም የሚኖር ኤፍራታዊ የኢሴ ልጅ ነበር፤ ኢሴ ስምና ስምንት ልጆች ነበሩት፤ በሳኦል ዘመንም በሰዎች መካከል ሽማግሌ ተብሎ ይቈጠር ነበር።
13ኢሴ የበላይ ሦስቱ ልጆቹ ከሳኦል ጋር ወደ ጦርነት ሄዱ፤ ወደ ጦርነት የሄዱት ሦስቱ ልጆቹ ስማቸው በኵሩ ኤልያብ፣ ከእርሱ በኋላ አቢናዳብ፣ ሦስተኛውም ሳማ ነበሩ።
15ዳዊት ግን ከሳኦል ወደ ቤተ-ልሔም ይመለስ ነበር የአባቱንም በጎች ይመንከባከብ ነበር።
10እንደገና ኢሴ ከልጆቹ ሰባትን በሳሙኤል ፊት አሳለፈ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ እግዚአብሔር እነዚህን አልመረጣቸውም አለው።
11ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልጆችህ ሁሉ እዚህ ናቸው? አለው። እርሱም፦ ታናሹ ግን ቀርቶአል፤ እነሆ በጎችን እየጠበቀ ነው አለ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልከው አምጣው፤ እስካመጣ ድረስ አንቀመጥም አለው።
55ሳኦል ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው ሲወጣ አይቶ ለወታደሩ አለቃ ለአብነር እንዲህ አለው፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ ነው? አብነርም እንዲህ አለ፡ ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት ባለች ማን እንደሆነ አላውቅም።
56ንጉሡም እንዲህ አለ፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ እንደሆነ ፈልገህ አስረዳ።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
58ሳኦል አለው፡ አንተ ወጣት የማን ልጅ ነህ? ዳዊት መለሰ፡ የባሪያህ የቤተ-ልሔም ሰው የኢሴ ልጅ ነኝ።
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
32ዳዊት ለሳኦል አለ፡ ስለ ዚህ ሰው የማንም ልብ አይደክም፤ ባሪያህ ይሄዳል ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ይዋጋል።
33ሳኦል ለዳዊት እንዲህ አለው፡ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ለመዋጋት መሄድ አትችልም፤ አንተ ገና ወጣት ነህ፤ እርሱ ግን ከወጣቱ ጀምሮ የጦር ሰው ነው።
34ዳዊት ለሳኦል እንዲህ አለው፡ ባሪያህ የአባቱን በጎች ይጠብቅ ነበር፤ አንበሳና ድብ መጡ ከመንጋውም አንድ ጠቦት መሰወጡ።
18ከባሪያዎቹ አንዱ መለሰና አለ፦ እነሆ የቤተልሔማዊው ኢሴ ልጅ አንዱን አይቻለሁ፤ በበገና መጫወት ብልህ ነው፤ ኃያል ተዋጊ ነው፤ የጦር ሰው ነው፤ በነገሮች ላይ ጥበበኛ ነው፤ መልከ መልካም ነው፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነው።
19ስለዚህ ሳኦል መልእክተኞችን ወደ ኢሴ ላከና፦ ከበጎች ጋር ያለው ልጅህ ዳዊትን ልከልኝ አለው።
19በዚያን ጊዜ ሳኦልና እነርሱ እና የእስራኤል ሁሉ በኤላ ሸለቆ ነበሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋግተው ነበር።
20ዳዊት ጠዋት ቀደም ብሎ ተነሣ፤ በጎቹንም ለጠባቂ ተው ወሰደና ኢሴ እንዳዘዘው ሄደ፤ ወደ ሰፈሩ ሲደርስ ሠራዊቱ ወደ ጦርነት ሲወጣ ነበር፤ ለጦርነትም ድምፅ ከፍ አድርገው ይጮኹ ነበር።
13ኢሴ በኵሩን ኤልያብን፣ የሁለተኛውን አቢናዳብን፣ የሦስተኛውን ሺማን ወለደ።
14የአራተኛው ነታኔኤል፣ የአምስተኛው ራዳይ፣
28ኤልያብ የበላይኛው ወንድሙ ዳዊት ለሰዎቹ ሲናገር ሰማ፤ በዳዊትም ላይ ተቈጣና እንዲህ አለው፡ ለምን ወረድህ እዚህ? በዱር ያሉትን ጥቂት በጎች ከማን ተውህ? ትዕቢትህንና የልብህን ክፉነት እወቃለሁ፤ ጦርነቱን ለማየት ወረድህ።
1በሳኦል ቤትና በዳዊት ቤት መካከል ረጅም ጦርነት ነበር፤ ነገር ግን ዳዊት በበለጠ ይጠነከር ነበር፣ ሳኦል ቤት ግን በበለጠ ይደክም ነበር.
7ኤሊሻማ፣ ቤኤልያዳ፣ ኤሊፋሌት።
8ፍልስጥኤማውያን ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ እንደ ንጉሥ ተቀባ መሆኑን ሲሰሙ ሊፈልጉት ሁሉም ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ሊቃተታቸው ወጣ።
2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን ጥብቅ ተከተሉ፤ የሳኦል ልጆች ዮናታንን፣ አቢናዳብንና ማልኪሹዓን ገደሉ.
2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
17ዳዊትም ሳኦልና ልጁ ዮናታን ላይ ይህን ልቅሶ አለቀሰ።
1ስለዚህ ዳዊት ከዚያ ተነሥቶ ሸሽቶ ወደ አዱላም ዋሻ ሄደ፤ ወንድሞቹና የአባቱ ቤት ሁሉ ይህን ሲሰሙ ወደ እርሱ ወዲያ ወረዱ.
3ዳዊት በኢየሩሳሌም ተጨማሪ ሚስቶች አገባ፤ እንዲሁም ተጨማሪ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወለደ።
1ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት ከአማሌቃውያን መመታቱ ከተመለሰ በኋላ በዚቅላግ ሁለት ቀን ተቀመጠ።
16እና ኤሊሻማ፣ ኤልያዳ፣ ኤሊፋሌት።
5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።
22ዳዊት ጭነቱን ከጭነት ጠባቂ ጋር ተዉ፤ ወደ ሠራዊቱም ሮጦ ገባ ወንድሞቹንም ደርሶ ሰላምታ ሰጣቸው።
14ዳዊትም በመንገዶቹ ሁሉ በጥበብ ተገባ፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነበር።
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።
3ሳኦል በመንገድ አጠገብ ባለው በዮሺሞን ፊት ለፊት በሐኪላ ኮረብታ ሰፈነ፤ ዳዊት ግን በምድረ በዳ ነበር እና ሳኦል ወደ ምድረ በዳ እንደ መጣ አየ።
49የሳኦል ልጆች ዮናታን፣ ኢሹይና መልኪሹዓ ነበሩ፤ የሁለቱ ሴቶቹ ልጆቹ ስም ደግሞ የበኵር ሴት ሜራብ የታናሹ ሚካል ነበር።
2ሳኦልም ከእስራኤል ሁሉ ሦስት ሺህ የተመረጡ ሰዎችን ወስዶ ዳዊትንና ሰዎቹን ለመፈለግ ወጣ፤ ወደ በዱር ፍየሎች ድንጋዮች ተብለው የሚጠሩ ተራሮች አካባቢ ሄደ።
16እህቶቻቸውም ዘሩያና አቢጌል ነበሩ። የዘሩያ ልጆች አቢሳይ፣ ዮአብና አሣሄል—ሦስት ነበሩ።
6ዳዊትም አሂሜሌክ ሄጢያዊውንና የጽሩያ ልጅ የዮአብ ወንድም አቢሻይን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ከኔ ጋር ወደ ሳኦል ወደ ሰፈሩ ማን ይወርዳል?” አቢሻይም፣ “እኔ ከአንተ ጋር እወርዳለሁ” አለ።
2ሶስተኛው ከጌሹር ንጉሥ ታልማይ ልጅ ማካ የተወለደ አብሰሎም፣ አራተኛው ከሐጊት የተወለደ አዶንያ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
17ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ።
17የዮያዳ ልጅ በናያ በከሬታውያንና በፔሌታውያን ላይ ነበረ፤ የዳዊትም ልጆች በንጉሥ አጠገብ ዋና አለቆች ነበሩ.
8ኤሊሻማ፣ ኤሊያዳ፣ ኤሊፈሌት—አጠቃላይ ዘጠኝ።
13ከዚያ ዳዊትና ሰዎቹ ስድስት መቶ ያህል ሆነው ተነሥተው ከቄዓላ ወጡ፤ ሊቻላቸው የሚቻል ቦታ ወደ ሚቻል ሄዱ። ዳዊት ከቄዓላ ሸሽቶአል ተባለ ሳውል ሲሰማው ሄደ ነበረውን መሄድ አቆመ።
13ዳዊትም ለነገረው ጐልማሳ፣ “ከየት የነህ?” አለው፤ እርሱም፣ “የእንግዳ ልጅ ነኝ፤ አማሌቃዊ” አለ።
12ሳኦል ከዳዊት ፈራ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር፥ ከሳኦል ግን ተለይቶ ነበር።
24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።