1 ሳሙኤል 31:12

Amharic KJV

ኩራተኞቹ ሰዎች ሁሉ ተነሡ ሌሊቱን ሁሉ ተጓዙ፤ የሳኦልን ሥጋ እና የልጆቹን ሥጋዎች ከቤትሳን ግድግዳ ወስደው ወደ ያቤስ መጡ በዚያም አቃጠሉአቸው.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    all their valiant men rose up, traveled through the night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. They brought them to Jabesh and burned them there.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.

  • KJV1611 – Modern English

    all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burned them there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

  • Coverdale Bible (1535)

    they gat them vp, as many as were men of armes, and wente all the nighte, and toke ye body of Saul, and the bodies of his sonnes from ye wall of Bethsan, broughte the to Iabes, and brent them there,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they arose (as many as were strong men) and went all night, and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, from the wall of Beth-shan, and came to Iabesh, and burnt them there,

  • Bishops' Bible (1568)

    They arose, as many as were strong men, and went all night, & toke the bodie of Saul, & the bodies of his sonnes, from the wall of Bethsan, and came to Iabes, and burnt them there.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

  • Webster's Bible (1833)

    all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the men of valour arise, and go all the night, and take the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Beth-Shan, and come in to Jabesh, and burn them there,

  • American Standard Version (1901)

    all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

  • American Standard Version (1901)

    all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the fighting men got up and, travelling all night, took Saul's body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and had them burned there.

  • World English Bible (2000)

    all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    all their warriors set out and traveled throughout the night. They took Saul’s corpse and the corpses of his sons from the city wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 16:14 : 14 በዳዊት ከተማ ለራሱ ያዘጋጀው መቃብሮች ውስጥ ቀበሩት፤ ከሽቶ አቀናቃዮች ሥራ በተዘጋጀ ጣፋጭ ሽታና የተለያዩ ቅመሞች የተሞላ አልጋ ላይ አኖሩት፤ ለእርሱም እጅግ ታላቅ ማቃጠል አደረጉ.
  • ኤርም 34:5 : 5 ነገር ግን በሰላም ትሞታለህ፤ ከአንተ በፊት ነበሩ የቀድሞ ነገሥታት አባቶችህ ላይ እንደ ተደረገው የቃጠሎ ሥነ-ሥርዓት እንዲሁ ለአንተ ዕጣን ያቃጥላሉ፤ ሲያለቅሱህም ወዮ ጌታዬ! ይላሉ፤ ምክንያቱም ይህን ቃል አወጀሁ ይላል እግዚአብሔር።
  • አሞ 6:10 : 10 ከዚያ የሰው አጎት እሱን ይወስዳል፥ ያቃጥለውም አጥንቶቹን ከቤት ውስጥ ለማውጣት ይወስዳል፤ ከዚያም በቤቱ ዳር ያለውን ሰው እንዲህ ይላል፦ ‘ከአንተ ጋር ቀሪ ማንም አለ?’ እርሱም ‘አይደለም’ ይላል፤ ከዚያም ይላል፦ ‘ዝም በል፤ የእግዚአብሔርን ስም ማናበብ አይገባንም።’
  • 2 ሳሙ 2:4-7 : 4 ከዚያም የይሁዳ ሰዎች መጡ፤ በዚያም ዳዊትን በይሁዳ ቤት ላይ ንጉሥ አቀቡት። ደግሞም ዳዊትን፣ “ሳኦልን ያቀቡት የያቤስ-ገለዓድ ሰዎች ናቸው” አሉት። 5 ዳዊትም ወደ የያቤስ-ገለዓድ ሰዎች መልእክተኞች ልኮ እንዲህ አላቸው፦ “በጌታችሁ በሳኦል ላይ ይህን ቸርነት አሳይታችሁ እንዳቀባችሁት እግዚአብሔር ይባርካችሁ።” 6 “አሁንም እግዚአብሔር ለእናንተ ቸርነትና እውነት ያሳይ፤ እኔም ይህን ነገር አድርጋችሁ ስለሆነ ይህን ቸርነት እመልሳችኋለሁ።” 7 “ስለዚህ አሁን እጆቻችሁ ይጽኑ፤ አርደው ሁኑ፤ ጌታችሁ ሳኦል ሞቶአል፤ እንዲሁም የይሁዳ ቤት እኔን በላያቸው ንጉሥ አቀቡኝ።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 10:4-12
    9 አይቶች
    89%

    4በዚያን ጊዜ ሳኦል ለመሣሪያ ተሸካሚው፣ “ሰይፍህን ዘርግተህ በእርሱ ውፍረኝ፤ እነዚህ ያልተገረዙ መጥተው እንዳያዋርዱኝ” አለ። መሣሪያ ተሸካሚው ግን እጅግ ፈርቶ አልወደደም፤ ስለዚህ ሳኦል ሰይፍ ወስዶ ላዩ ወደቀ.

    5መሣሪያ ተሸካሚውም ሳኦል ሞቶ መሆኑን ሲያይ እርሱም እንዲሁ በሰይፉ ላይ ተደፈቀ ሞተ.

    6እንግዲህ ሳኦልና ሦስቱ ልጆቹ እንዲሁም ቤቱ ሁሉ በአንድነት ሞቱ.

    7በሸለቆው ያሉ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ መሸሽና ሳኦልና ልጆቹ መሞታቸውን ሲያዩ ከተሞቻቸውን ትተው ሸሹ፤ ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በእነዚያ ከተሞች ኖሩ.

    8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የታረዱትን ለመቀዝቀዝ ሲመጡ ሳኦልንና ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው ተገኝተዋቸው.

    9ካነጠቁት በኋላ ራሱንና መሣሪያውን አወሰዱ የድል ዜና ለአማልክቶቻቸውና ለሕዝቡ እንዲደርስ ወደ ፍልስጥኤም ምድር በዙሪያዋ ላኩ.

    10መሣሪያውን በአማልክቶቻቸው ቤት ውስጥ አኖሩ፤ ራሱንም በዳጎን ቤተ መቅደስ ላይ አሰናከሉ.

    11ያቤስ-ገለዓድ ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ለሳኦል ያደረጉትን ሲሰሙ,

    12አዛኙ ሰዎቹ ሁሉ ተነሡ የሳኦልን ሬሳ እና የልጆቹን ሬሳዎች አወሰዱ ወደ ያቤስም አመጡአቸው፤ አጥንቶቻቸውንም በያቤስ ያለው ዛፍ ስር ቀበሩአቸው ሰባት ቀንም ፆሙ.

  • 1 ሳሙ 31:4-11
    8 አይቶች
    87%

    4ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.

    5የመሣሪያ ተሸካሚውም ሳኦል እንደሞተ ሲያይ እርሱም እንዲሁ በሰይፉ ላይ ወድቆ ከእርሱ ጋር ሞተ.

    6በዚያው ቀን ሳኦልና ሦስቱ ልጆቹ እና የመሣሪያ ተሸካሚው እና ሰዎቹ ሁሉ አብረው ሞቱ.

    7ከሸለቆው ሌላ በኩል ያሉትና ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ የእስራኤል ሰዎች የእስራኤል ሕዝብ ሲሸሽ ሳኦልና ልጆቹም እንደሞቱ ባዩ ጊዜ ከተሞቻቸውን ተው ሸሹ፤ ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በእነዚያ ከተሞች ውስጥ ተቀመጡ.

    8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የተገደሉትን ለመበዘብዘብ ሲመጡ ሳኦልንና ሦስቱ ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው አገኙ.

    9ራሱንም ቈረጡ፤ የጦር ልብሱን ነቀሉ፤ ወሬውም በጣዖታቸው ቤቶች እና በሕዝቡ መካከል እንዲታወቅ ወደ ዙሪያው ያለው የፍልስጥኤም አገር ሁሉ መልክተኞችን ሰደዱ.

    10የጦር ልብሱን በአስታሮት ቤት አኖሩ፤ ሥጋውንም በቤትሳን ግድግዳ ላይ አጣበቁት.

    11የያቤስ-ገለዓድ ነዋሪዎች ፍልስጥኤማውያን ለሳኦል ያደረጉትን ሲሰሙ,

  • 1 ሳሙ 31:13
    84%

    13አጥንቶቻቸውንም ወስደው በያቤስ አንድ ዛፍ በታች ቀበሩአቸው ሰባት ቀንም ጾመው.

  • 2 ሳሙ 21:12-14
    3 አይቶች
    82%

    12ከያቤስ ገለዓድ ሰዎች—ፍልስጥኤማውያን ሳኦልን በግልቦዓ ሲገድሉ የሳኦልንና የልጁን የዮናታንን አጥንት ከፍልስጥኤማውያን በቤት-ሳን መንገድ ላይ ያሰቀሏቸው ቦታ የሰረቁ ነበሩ—ዳዊት ሄዶ የሳኦልንና የልጁን ዮናታንን አጥንት አመጣ።

    13ከዚያም የሳኦልን እና የልጁን ዮናታንን አጥንት አመጣ፤ የተሰቀሉትንም የእነርሱን አጥንት ሰበሰቡ።

    14የሳኦልንና የልጁን ዮናታንን አጥንት በብንያም አገር በጼላ በአባቱ በቂስ መቃብር ቀበሩአቸው፤ ንጉሡ ያዘዘውንም ሁሉ አደረጉ። ከዚያ በኋላ እግዚአብሔር ስለ ምድሩ ተረከበ።

  • 1 ሳሙ 31:1-2
    2 አይቶች
    77%

    1ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ የእስራኤል ሰዎችም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.

    2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.

  • 2 ሳሙ 1:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11በዚያን ጊዜ ዳዊት ልብሱን ይዘ ቀደደው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሰዎች ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።

    12ሳኦልንና ልጁ ዮናታንን ስለዚህ እንዲሁም ስለ የእግዚአብሔር ሕዝብ እና ስለ የእስራኤል ቤት በሰይፍ ስለ ወደቁ እስከ ማታ ድረስ ዐዘኑ አለቀሱም ጾመውም።

  • 1 ሳሙ 11:4-5
    2 አይቶች
    74%

    4መልእክተኞቹም ወደ የሳኦል ጊብዓ መጡ ነገሩንም ለሕዝቡ ነገሯቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ።

    5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።

  • 2 ሳሙ 2:4-5
    2 አይቶች
    74%

    4ከዚያም የይሁዳ ሰዎች መጡ፤ በዚያም ዳዊትን በይሁዳ ቤት ላይ ንጉሥ አቀቡት። ደግሞም ዳዊትን፣ “ሳኦልን ያቀቡት የያቤስ-ገለዓድ ሰዎች ናቸው” አሉት።

    5ዳዊትም ወደ የያቤስ-ገለዓድ ሰዎች መልእክተኞች ልኮ እንዲህ አላቸው፦ “በጌታችሁ በሳኦል ላይ ይህን ቸርነት አሳይታችሁ እንዳቀባችሁት እግዚአብሔር ይባርካችሁ።”

  • 1 ዜና 10:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ እስራኤላውያንም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ ብዙዎቻቸውም በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.

    2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን ጥብቅ ተከተሉ፤ የሳኦል ልጆች ዮናታንን፣ አቢናዳብንና ማልኪሹዓን ገደሉ.

  • 1 ሳሙ 28:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3አሁን ሳሙኤል የሞተ ነበር፤ እስራኤልም ሁሉ አለቀሱት በራማም፣ በራሱ ከተማ ቀብረው። ሳውልም የመንፈስ ጠሪዎችንና ሠናካትን ከአገር አስወግዶ ነበር።

    4ፍልስጥኤማውያንም ተሰብስበው መጡ በሹኔምም ሰፈሩ፤ ሳውልም እስራኤልን ሁሉ ሰብስቦ በግልቦዓ ሰፈሩ።

  • 2 ሳሙ 1:17
    72%

    17ዳዊትም ሳኦልና ልጁ ዮናታን ላይ ይህን ልቅሶ አለቀሰ።

  • 1 ሳሙ 14:36
    72%

    36ከዚያም ሳኦል አለ፣ “በሌሊት በፍልስጥኤማውያን ተከትለን እንውረድ፥ እስከ ንጋት ድረስ እንምርኮአቸው፥ ከእነርሱም ማንኛውንም ሰው እንዳንተው”። እነርሱም አሉ፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ”። ካህኑ ግን አለ፣ “እንቅረብ ወደ እግዚአብሔር።”

  • 1 ሳሙ 14:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21ደግሞም ከዚያ በፊት ከፍልስጥኤማውያን ጋር የነበሩ፣ ከአካባቢው ሀገር ጋር ተቀላቅለው ወደ ሰፈራቸው የወጡ ዕብራውያን እነርሱም ወደ ሳኦልና ወደ ዮናታን ከነበሩ እስራኤላውያን ተመለሱ።

    22በኤፍሬም ተራሮች ውስጥ የተሰወሩ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ፍልስጥኤማውያን እንደ ሸሹ ሲሰሙ እነርሱም በጦርነቱ ኋላ በጥብቅ ተከተሉአቸው።

  • 1 ሳሙ 17:52
    71%

    52የእስራኤልና የይሁዳ ሰዎች ተነሥተው ጮኹ ፍልስጥኤማውያንንም እስከ ሸለቆውና እስከ ኤቅሮን ደጆች ድረስ አሳደዱአቸው። የፍልስጥኤማውያን የተጎዱት በሳዓራይም መንገድ ላይ እስከ ጋትና እስከ ኤቅሮን ድረስ ወድቀው ሞቱ።

  • 1 ሳሙ 11:10-12
    3 አይቶች
    71%

    10ስለዚህ የያቤስ ሰዎች እንዲህ አሉ፦ ነገ ወደ እናንተ እንወጣለን እና የሚመስላችሁ መልካም ያለውን ሁሉ በእኛ ላይ አድርጉ።

    11እንዲሁም ነገ ሳኦል ሕዝቡን በሶስት ክፍል አከፋፈለ፤ በጠዋት ጠባቂ ጊዜ ወደ ሠራዊታቸው መካከል ገቡ እስከ ቀኑ ሙቀት ድረስም አሞናውያንን ገደሉ፤ የቀሩትም ተበተኑ እስከ ሁለት እንኳ አብረው እንዳይቀሩ።

    12ሕዝቡም ለሳሙኤል እንዲህ አሉ፦ “ሳኦል ይገዛብን?” ያለ ማን ነው? እነዚያን ሰዎች አምጡ እንድንገድላቸው።

  • 1 ሳሙ 13:16
    71%

    16ሳኦልና ልጁ ዮናታን እና ከእነርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ በብንያም ጊብዓ ተቀመጡ፤ ፍልስጥኤማውያን ግን በሚክማስ ተሰፍረው ነበሩ።

  • 2 ሳሙ 1:22
    71%

    22ከተገደሉት ደም፣ ከኃያላኑም ስብ ጀምሮ የዮናታን ቀስት አልተመለሰም፤ የሳኦልም ሰይፍ ባዶ አልተመለሰም።

  • 1 ሳሙ 30:3
    71%

    3እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ከተማው መጡ፤ እነሆ በእሳት ተቃጥሎ ነበር፥ ሚስቶቻቸውም ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውም ማርከብ አድርገው ተወስደው ነበር።

  • 1 ሳሙ 14:52
    71%

    52በሳኦል ዘመን ሁሉ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ጽኑ ጦርነት ነበረ፤ ሳኦልም ማንኛውንም ኃይለኛ ወንድ ወይም ብርቱ ሰው ሲያይ ወደ እርሱ ይወስደው ነበር።

  • 1 ሳሙ 13:22
    71%

    22ስለዚህ የጦርነት ቀን በመጣ ጊዜ ከሳኦልና ከልጁ ከዮናታን በቀር ከሳኦል ጋር ያሉ ሕዝብ እጅ ውስጥ ሰይፍ ወይም ጦር አልተገኘም።

  • 1 ሳሙ 11:7
    70%

    7ከዚያም የበሬ ጥንድ ወስዶ በቍርጥራጮች ከቈራረጣቸው በኋላ በመልእክተኞች እጅ ሆኖ ወደ እስራኤል ዳርቻ ሁሉ ላካቸው እንዲህም አለ፦ ከሳኦልና ከሳሙኤል በኋላ የማይወጣ ማንኛውንም ሰው በሬዎቹን ይህ እንዲደርስባቸው ይሆናል። የእግዚአብሔር ፍርሀትም በሕዝቡ ላይ ወደቀ እነርሱም በአንድ ልብ ወጡ።

  • 2 ሳሙ 21:6
    70%

    6—ልጆቹ ሰባት ሰዎች ለእኛ እንዲሰጡን፤ እኛም እግዚአብሔርን ለማክበር በእግዚአብሔር የመረጠው በሳኦል ጊብዓ እንሰቅላቸዋለን። ንጉሡም፦ እሰጣችኋለሁ አለ።

  • 2 ሳሙ 1:4
    70%

    4ዳዊትም፣ “ነገሩ እንዴት ሆነ? እባክህ ንገረኝ” አለው። እርሱም መለሰ፣ “ሕዝቡ ከውጊያው ሸሽተዋል፤ ከሕዝቡም ብዙዎች ወድቀው ሞተዋል፤ ሳኦልና ልጁ ዮናታንም ሞተዋል።”

  • 2 ሳሙ 4:12
    70%

    12ከዚያም ዳዊት ጎልማሶቹን አዘዘ፤ እነርሱም እነዚያን ገደሉአቸው፤ እጃቸውንና እግራቸውን ቈርጠው በኬብሮን ባለው ሐይቅ አጠገብ አስረዱአቸው። የኢሽቦሴትን ራስ ግን ወስደው በኬብሮን ባለው በአብኔር መቃብር ቀበሩት።