1 ሳሙኤል 31:4
ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.
ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.
Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and pierce me with it, or these uncircumcised men will come and abuse me.' But his armor-bearer was too afraid and refused. So Saul took his sword and fell on it.
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell upon it.
Then said Saul to his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
Then sayde Saul vnto his wapebearer: Drawe out thy swerde, and thrust it thorow me, that these vncircumcised come not and slaie me, and make a laughinge stocke of me. Neuertheles his wapenbearer wolde not, for he was sore afrayed. Then toke Saul ye swerde, and fell therin.
Then saide Saul vnto his armour bearer, Drawe out thy sworde, and thrust mee through therewith, lest the vncircumcised come and thrust me through and mocke me: but his armour bearer would not, for hee was sore afraid. Therefore Saul tooke a sworde and fell vpon it.
The said Saul vnto his harnesse bearer, Draw out thy sword, & thrust me through therewith: lest the vncircumcised come and thrust me through & mocke me. And his harnesse bearer wolde not, for he was sore afrayd: Therefore Saul toke a sword, and fell vpon it.
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
Then said Saul to his armor bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armor bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell on it.
and Saul saith to the bearer of his weapons, `Draw thy sword, and pierce me with it, lest they come -- these uncircumcised -- and have pierced me, and rolled themselves on me;' and the bearer of his weapons hath not been willing, for he is greatly afraid, and Saul taketh the sword, and falleth upon it.
Then said Saul to his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.
Then said Saul to his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.
Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take out your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, and falling on it, put an end to himself.
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me!" But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.
Saul said to his armor bearer,“Draw your sword and stab me with it! Otherwise these uncircumcised people will come, stab me, and torture me.” But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took his sword and fell on it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ጦርነቱም በሳኦል ላይ እጅግ ጠነከረ፤ ቀስተኞቹ መሰኩት እርሱም ከቀስተኞቹ ተጐዳ.
4በዚያን ጊዜ ሳኦል ለመሣሪያ ተሸካሚው፣ “ሰይፍህን ዘርግተህ በእርሱ ውፍረኝ፤ እነዚህ ያልተገረዙ መጥተው እንዳያዋርዱኝ” አለ። መሣሪያ ተሸካሚው ግን እጅግ ፈርቶ አልወደደም፤ ስለዚህ ሳኦል ሰይፍ ወስዶ ላዩ ወደቀ.
5መሣሪያ ተሸካሚውም ሳኦል ሞቶ መሆኑን ሲያይ እርሱም እንዲሁ በሰይፉ ላይ ተደፈቀ ሞተ.
6እንግዲህ ሳኦልና ሦስቱ ልጆቹ እንዲሁም ቤቱ ሁሉ በአንድነት ሞቱ.
5የመሣሪያ ተሸካሚውም ሳኦል እንደሞተ ሲያይ እርሱም እንዲሁ በሰይፉ ላይ ወድቆ ከእርሱ ጋር ሞተ.
6በዚያው ቀን ሳኦልና ሦስቱ ልጆቹ እና የመሣሪያ ተሸካሚው እና ሰዎቹ ሁሉ አብረው ሞቱ.
7ከሸለቆው ሌላ በኩል ያሉትና ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ የእስራኤል ሰዎች የእስራኤል ሕዝብ ሲሸሽ ሳኦልና ልጆቹም እንደሞቱ ባዩ ጊዜ ከተሞቻቸውን ተው ሸሹ፤ ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በእነዚያ ከተሞች ውስጥ ተቀመጡ.
8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የተገደሉትን ለመበዘብዘብ ሲመጡ ሳኦልንና ሦስቱ ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው አገኙ.
9ራሱንም ቈረጡ፤ የጦር ልብሱን ነቀሉ፤ ወሬውም በጣዖታቸው ቤቶች እና በሕዝቡ መካከል እንዲታወቅ ወደ ዙሪያው ያለው የፍልስጥኤም አገር ሁሉ መልክተኞችን ሰደዱ.
1ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ የእስራኤል ሰዎችም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.
2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.
3ጦርነቱም በሳኦል ላይ ከባድ ሆነ፤ ቀስተኞቹም መቱት እና ከቀስተኞቹ በእጅ በጣም ተጐዳ.
9“እንደገና፣ ‘እባክህ በላዬ ቆም ግደለኝ፤ ስቃይ ይዞኛል፤ ግን ሕይወቴ ገና በእኔ ውስጥ ቆማለች’ አለኝ።”
10“እኔም በላዩ ቆመሁ ገድለሁት፤ ከወደቀ በኋላ እንዳይኖር እርግጠኛ ስለነበር። በራሱ ላይ ያለውን አክሊሉንና በክንዱ ላይ ያለውን ክንድ ቀለበቱን ወስዬ ወደ ጌታዬ አመጣሁአቸው።”
54እርሱም ፈጥኖ ወጣቱን የመሣሪያ ተሸካሚውን ጠራና እንዲህ አለው፦ “ሰይፍህን ነቅተህ ግደለኝ፤ ‘ሴት ገደለችው’ እንዳይባል ዘንድ።” ወጣቱም ተሸካሚው በሰይፉ ወግቶ ገደለው፤ እርሱም ሞተ።
25ሳኦልም እንዲህ አለ፦ ለዳዊት እንዲህ ብላችሁ ተናገሩት፤ ንጉሡ የጋብቻ ዋጋን አያሻምርም፤ ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን የቁርዓ ቁርጥ መቶ ይፈልጋል፥ የንጉሡን ጠላቶች ለመበቀል። ሳኦል ግን በፍልስጥኤማውያን እጅ ዳዊትን እንዲወድቅ ያሰበ ነበር።
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
38ሳኦል ዳዊትን በጦር ልብሱ አለበሰው፤ በራሱም ላይ የከናስ ራስ-እገዛ አኖረለት የመከላከያ ቀሚስም አለበሰው።
39ዳዊት ሰይፉን በመሣሪያው ላይ ቀመሰ ለመሄድም ሞከረ፤ አልተለመደባቸውም ነበርና እንዲህ አለ፡ እነዚህን በመልበስ መሄድ አልችልም፤ አልተለመደብኝምና። እነርሱንም አውልቆ አወረደ።
4የዳዊት ሰዎችም እርሱን “እነሆ፣ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ቀን መጣ፤ ‘ጠላትህን በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ፤ እንደ ደስ የሚልህም ታደርግበታለህ’ ያለው” አሉት። ከዚያ ዳዊት ተነሣ በስውር የሳኦልን ልብስ ጫፍ ቈረጠ።
5ከዚያ በኋላ ግን የሳኦልን ልብስ ጫፍ ካቈረጠ የተነሣ የዳዊት ልብ ተገሠጸው።
13ዮናታን በእጆቹና በእግሮቹ ተራመደ ወጣ፥ ጋሻ-ተሸከማውም ከኋላው ተከተለው፤ ፍልስጥኤማውያን በዮናታን ፊት ይወድቁ ጀመር፥ ጋሻ-ተሸከማውም እየጨረሳቸው ነበር።
20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።
21ሴቲቱም ወደ ሳውል መጣች፤ እጅግ ተደናግሎ መሆኑን አይታ እንዲህ አለችው፦ እነሆ፣ አገልጋለትህ ድምፅህን ሰምቼ ቃልህንም ሰምቼ ሕይወቴን በእጄ ውስጥ አድርጓለሁ።
20ሳኦልና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ተሰብስበው ወደ ጦርነት መጡ፤ እነሆም ሁሉም ሰው ሰይፉን በባልንጀራው ላይ ያበረታ ነበር፥ ታላቅ ድንጋጤም ነበረ።
15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።
11የያቤስ-ገለዓድ ነዋሪዎች ፍልስጥኤማውያን ለሳኦል ያደረጉትን ሲሰሙ,
12ኩራተኞቹ ሰዎች ሁሉ ተነሡ ሌሊቱን ሁሉ ተጓዙ፤ የሳኦልን ሥጋ እና የልጆቹን ሥጋዎች ከቤትሳን ግድግዳ ወስደው ወደ ያቤስ መጡ በዚያም አቃጠሉአቸው.
8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የታረዱትን ለመቀዝቀዝ ሲመጡ ሳኦልንና ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው ተገኝተዋቸው.
9ካነጠቁት በኋላ ራሱንና መሣሪያውን አወሰዱ የድል ዜና ለአማልክቶቻቸውና ለሕዝቡ እንዲደርስ ወደ ፍልስጥኤም ምድር በዙሪያዋ ላኩ.
22ከተገደሉት ደም፣ ከኃያላኑም ስብ ጀምሮ የዮናታን ቀስት አልተመለሰም፤ የሳኦልም ሰይፍ ባዶ አልተመለሰም።
17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።
35ከእርሱ በኋላ ሄድሁ መታው ከአፉም አወጣሁት፤ በእኔ ላይ ሲነሣ ጢሙን ይዞ ወረድሁት መታሁትም ገደለሁት።
4ዳዊትም፣ “ነገሩ እንዴት ሆነ? እባክህ ንገረኝ” አለው። እርሱም መለሰ፣ “ሕዝቡ ከውጊያው ሸሽተዋል፤ ከሕዝቡም ብዙዎች ወድቀው ሞተዋል፤ ሳኦልና ልጁ ዮናታንም ሞተዋል።”
22ስለዚህ የጦርነት ቀን በመጣ ጊዜ ከሳኦልና ከልጁ ከዮናታን በቀር ከሳኦል ጋር ያሉ ሕዝብ እጅ ውስጥ ሰይፍ ወይም ጦር አልተገኘም።
1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።
10ሳኦልም በትሩ ዳዊትን ወደ ግድግዳው ለመሰቀል ፈለገ፤ ዳዊት ግን ከሳኦል ፊት እንዲሸሽ ተለቀደ፥ ትሩንም ወደ ግድግዳው አኑረ፤ ዳዊትም ያ ሌሊት ሸሸና አመለጠ።
7እንግዲህ ዳዊትና አቢሻይ በሌሊት ወደ ሕዝቡ መጡ፤ እነሆም ሳኦል በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር፤ ጦሩም ከራሱ ራስጌ አጠገብ በመሬት ተቈርጦ ነበር፤ አብነርና ሕዝቡ በዙሪያው ተኝተው ነበሩ።
11ሳኦል መቍጣጫውን ጣለ፤ እንዲህም አለ፦ ዳዊትን በዚህ እገርፈው እስከ ግድግዳው አሳርፈው። ዳዊት ግን ከፊቱ ሁለት ጊዜ ያመለጠ።
36ከዚያም ሳኦል አለ፣ “በሌሊት በፍልስጥኤማውያን ተከትለን እንውረድ፥ እስከ ንጋት ድረስ እንምርኮአቸው፥ ከእነርሱም ማንኛውንም ሰው እንዳንተው”። እነርሱም አሉ፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ”። ካህኑ ግን አለ፣ “እንቅረብ ወደ እግዚአብሔር።”
37ሳኦልም ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቀ፣ “በፍልስጥኤማውያን በኋላ እውረድን? በእስራኤል እጅ ትሰጣቸዋለህን?” ነገር ግን በዚያ ቀን መልስ አልሰጠውም።
26ዳዊትም በአጠገቡ የቆመውን ሰዎች እንዲህ ብሎ አለ፡ ይህን ፍልስጥኤማዊ የሚገድለውና ከእስራኤል ላይ ያለውን ነውር የሚያስወግድ ሰው ምን ይሰጠዋል? ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ለማንቃለል ማን ነው?
1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።
13ሳኦል ግን በእግዚአብሔር ላይ ያደረገው መተላለፍ ምክንያት፣ በተለይም የእግዚአብሔርን ቃል ስላልጠበቀ እንዲሁም ከመናፍስት ያለበት ዘንድ ምክር ስለ ጠየቀ ሞተ.
14እግዚአብሔርን ግን አላጠየቀም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አስወገደው መንግሥቱንም ለኢሴይ ልጅ ለዳዊት አስተላለፈ.
32ዳዊት ለሳኦል አለ፡ ስለ ዚህ ሰው የማንም ልብ አይደክም፤ ባሪያህ ይሄዳል ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ይዋጋል።
1ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ እስራኤላውያንም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ ብዙዎቻቸውም በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.
44ሳኦልም መለሰ፣ “እግዚአብሔር ይህን ያድርግ ይልቁንም ይጨምር፤ ዮናታን ሆይ፣ እርግጥ ትሞታለህ” አለው።
51ዳዊት ሮጦ በፍልስጥኤማዊው ላይ ቆመ ሰይፉንም ከእርሱ ወሰደ ከሰይፉም የሚያከማቸው ሽፋን አስወጣው ገደለውም በዚያም ራሱን ቈረጠ። ፍልስጥኤማውያንም አባላቸው የሞተ ሲያዩ ሸሹ።
11ያቤስ-ገለዓድ ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ለሳኦል ያደረጉትን ሲሰሙ,