1 ሳሙኤል 18:25
ሳኦልም እንዲህ አለ፦ ለዳዊት እንዲህ ብላችሁ ተናገሩት፤ ንጉሡ የጋብቻ ዋጋን አያሻምርም፤ ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን የቁርዓ ቁርጥ መቶ ይፈልጋል፥ የንጉሡን ጠላቶች ለመበቀል። ሳኦል ግን በፍልስጥኤማውያን እጅ ዳዊትን እንዲወድቅ ያሰበ ነበር።
ሳኦልም እንዲህ አለ፦ ለዳዊት እንዲህ ብላችሁ ተናገሩት፤ ንጉሡ የጋብቻ ዋጋን አያሻምርም፤ ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን የቁርዓ ቁርጥ መቶ ይፈልጋል፥ የንጉሡን ጠላቶች ለመበቀል። ሳኦል ግን በፍልስጥኤማውያን እጅ ዳዊትን እንዲወድቅ ያሰበ ነበር።
Saul replied, 'Say to David, "The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies."' Saul’s plan was to have David fall by the hands of the Philistines.
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires no dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Saul sayde: Then saye ye vnto Dauid: The kynge desyreth no dowry, but onely an hundreth foreskynnes of the Philistynes, that vengeaunce maye be taken of the kinges enemies. Howbeit Saul thought to cause Dauid be slayne by the hades of the Philistynes.
And Saul sayd, This wise shal ye say to Dauid, The King desireth no dowrie, but an hundred foreskinnes of the Philistims, to bee auenged of the Kings enemies: for Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistims.
And Saul sayde, This wise shall ye saye to Dauid: The king careth for no other dowry, but for an hundred foreskinnes of the Philistines, to be auenged of the kynges enemies. But Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistines.
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Saul said, Thus shall you tell David, The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
And Saul saith, `Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines -- to be avenged on the enemies of the king;' and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines.
Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Saul replied,“Here is what you should say to David:‘There is nothing that the king wants as a price for the bride except a hundred Philistine foreskins, so that he can be avenged of his enemies.’”(Now Saul was thinking that he could kill David by the hand of the Philistines.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26አገልጋዮቹ ይህን ቃል ለዳዊት ባቀረቡለት ጊዜ የንጉሥ ወግ መሆን ለዳዊት ደስ አለው፤ ቀናቱም ገና አልፈቱም ሳሉ።
27ስለዚህ ዳዊት ተነሥቶ ሄደ፥ እርሱና ሰዎቹም፤ ከፍልስጥኤማውያን ሁለት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ዳዊትም የቁርዓ ቁርጣቸውን አመጣ፥ በሙሉ ቍጥርም ለንጉሡ አቀረቡአቸው፥ እንዲሁም የንጉሥ ወግ ሆነ ዘንድ። ሳኦልም ሚካልን ልጁን ለዳዊት ሚስት ሰጠው።
20ሚካል የሳኦል ልጅ ዳዊትን ወደደች፤ ለሳኦልም ነገሩን አሳወቁት ሳኦልም ደስ አለው።
21ሳኦልም እንዲህ አለ፦ እርስዋን እሰጠዋለሁ፥ ለእርሱ ወጥመድ ትሆንለት ዘንድ እና የፍልስጥኤማውያን እጅ በእርሱ ላይ ትሆን ዘንድ። ስለዚህ ሳኦል ለዳዊት ነገረው፦ ዛሬ በእነርሱ ሁለቱ አንዲቱ በኩል ወጄ ትሆናለህ።
22እንዲሁም ሳኦል አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ በስውር ከዳዊት ተነጋገሩና፣ እነሆ ንጉሡ በአንተ ደስ ይለዋል አገልጋዮቹም ሁሉ ይወዱሃል ብላችሁ ነገሩት፤ አሁንም የንጉሥ ወግ ሁን።
23ሳኦል አገልጋዮቹም እነዚያን ቃላት በዳዊት ጆሮ ተናገሩ። ዳዊትም አለ፦ እኔ ድሀ እና በማክበር ዝቅ የሆንሁ ሲሆን የንጉሥ ወግ መሆን ለእናንተ ቀላል ነገር ይመስላችኋል?
24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።
13ዳዊትም፣ መልካም ነው፤ ከአንተ ጋር ቃል ኪዳን አደርጋለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር እጠይቃለሁ፤ ወደ እኔ ለማመጣት በመጀመሪያ የሳኦል ሴት ልጅ ሚካልን ካመጣህ በስተቀር ፊቴን አታይም አለው።
14ዳዊትም ለሳኦል ልጅ ለኢሽቦሴት መልእክተኞችን ልኮ፣ ሚስቴ ሚካልን አስረክበኝ፤ ስለ እርሷ የፍልስጥኤማውያን የቁርት ሥጋ መቶ ከበትሁ አለው።
17ሳኦልም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ እነሆ የታላቅ ልጄ መራብ፤ እርስዋን ሚስት እሰጥሃለሁ፤ ነገር ግን ስለ እኔ አርያን ሁን የእግዚአብሔርንም ጦርነቶች ተዋጋ። ሳኦል ግን በልቡ እንዲህ ይል ነበር፦ እጄ አትድረስበት፤ እንጂ የፍልስጥኤማውያን እጅ ትድረስበት።
18ዳዊትም ለሳኦል እንዲህ አለ፦ እኔ ማን ነኝ? ሕይወቴስ ምንድነው? ወይስ በእስራኤል ያለው የአባቴ ቤተ ሰብ ምንድነው እንዳለ ለንጉሥ ወግ ልሆን?
25የእስራኤል ሰዎች እንዲህ አሉ፡ ይህ የመጣውን ሰው አያችሁ? እርግጥ እስራኤልን ለማቃለል መጥቶአል። እንዲህም ይሆናል፤ ይህን የሚገድለውን ሰው ንጉሡ በብዙ ሀብት ያከብረዋል ልጁንም ይሰጠዋል የአባቱንም ቤት በእስራኤል ነፃ ያደርገዋል።
26ዳዊትም በአጠገቡ የቆመውን ሰዎች እንዲህ ብሎ አለ፡ ይህን ፍልስጥኤማዊ የሚገድለውና ከእስራኤል ላይ ያለውን ነውር የሚያስወግድ ሰው ምን ይሰጠዋል? ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ለማንቃለል ማን ነው?
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
4የዳዊት ሰዎችም እርሱን “እነሆ፣ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ቀን መጣ፤ ‘ጠላትህን በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ፤ እንደ ደስ የሚልህም ታደርግበታለህ’ ያለው” አሉት። ከዚያ ዳዊት ተነሣ በስውር የሳኦልን ልብስ ጫፍ ቈረጠ።
5ከዚያ በኋላ ግን የሳኦልን ልብስ ጫፍ ካቈረጠ የተነሣ የዳዊት ልብ ተገሠጸው።
1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።
15ሳኦልም ዳዊትን ለማየት መልእክተኞችን እንደገና ላከ እንዲህም አለ፦ እርሱን በአልጋው እንኳ ሆነ ወደ እኔ አምጡት እኔም ልገድለው።
1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።
9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
32ዳዊት ለሳኦል አለ፡ ስለ ዚህ ሰው የማንም ልብ አይደክም፤ ባሪያህ ይሄዳል ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ይዋጋል።
33ሳኦል ለዳዊት እንዲህ አለው፡ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ለመዋጋት መሄድ አትችልም፤ አንተ ገና ወጣት ነህ፤ እርሱ ግን ከወጣቱ ጀምሮ የጦር ሰው ነው።
4ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.
8ሳኦል እጅግ ተቈጣ፤ ይህ ንግግርም አልደሰተውም። እንዲህም አለ፦ ለዳዊት አሥር ሺዎች አከብረው፤ ለእኔ ግን ሺዎች ብቻ አከብረው፤ ከዚህ በላይ መንግሥት ብቻ ሊኖረው እንጂ ምን አለ?
9ከዚያ ቀን ጀምሮ ሳኦል ዓይኑን በዳዊት ላይ አኖረ።
4በዚያን ጊዜ ሳኦል ለመሣሪያ ተሸካሚው፣ “ሰይፍህን ዘርግተህ በእርሱ ውፍረኝ፤ እነዚህ ያልተገረዙ መጥተው እንዳያዋርዱኝ” አለ። መሣሪያ ተሸካሚው ግን እጅግ ፈርቶ አልወደደም፤ ስለዚህ ሳኦል ሰይፍ ወስዶ ላዩ ወደቀ.
5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?
13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.
9ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።
10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።
30ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች ወጡ፤ እነርሱ ከወጡ በኋላ ዳዊት ከሳኦል አገልጋዮች ሁሉ ይልቅ በጥበብ ተገባ፤ ስሙም እጅግ ተከበረ።
22ዳዊትም ለሳኦል ማለከ። ሳኦል ወደ ቤቱ ሄደ፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ወደ ምሽጋቸው ወጡ።
4ግብዖናውያንም እንዲህ አሉት፦ ከሳኦል ወይም ከቤቱ ብር ወይም ወርቅ አንፈልግም፤ ስለ እኛም በእስራኤል ማንንም እንዳትግድ ነው የምንለው። ንጉሡም አለ፦ የምትሉትን እርሱን እሠራላችሁ።
22ዳዊትም መልሶ አለ፦ “እነሆ የንጉሡ ጦር! ከብላቴናዎቹ አንዱ ይመጣ ይውሰድ።”
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
49ዳዊት እጁን በከረጢቱ አኑረ ከዚያም ድንጋይ አወጣ በጥል ገመዱ ሰነጠቀው በፍልስጥኤማዊው ግንባር መታው፤ ድንጋዩም በግንባሩ ውስጥ ገባ እርሱም በፊቱ በምድር ላይ ወደቀ።
50እንግዲህ ዳዊት በጥል ገመድና በድንጋይ በፍልስጥኤማዊው ላይ ዐሸንፎ ወጣ መታውና ገደለው፤ ነገር ግን በዳዊት እጅ ሰይፍ አልነበረም።
51ዳዊት ሮጦ በፍልስጥኤማዊው ላይ ቆመ ሰይፉንም ከእርሱ ወሰደ ከሰይፉም የሚያከማቸው ሽፋን አስወጣው ገደለውም በዚያም ራሱን ቈረጠ። ፍልስጥኤማውያንም አባላቸው የሞተ ሲያዩ ሸሹ።
17ሳኦልም ሚካልን፦ ለምን እንዲህ አታለልሽኝ ጠላቴንም አስረክበሽ እንዲህ እንዳመለጠ? አለ። ሚካልም ሳኦልን መለሰች፦ እርሱ፦ አሰናብቀኝ፤ ካልሆነ ለምን እገድልሽ? አለኝ።
15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።
8እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።
11መልእክት እንዳይደርስ እንዲህ ብለው እንዳይነግሩ፦ “ዳዊት እንዲህ አደረገ፤ በፍልስጥኤማውያን አገር ሳለ ሁልጊዜ እንዲህ ያደርጋል” ስለ ነበር፣ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተዋቸውም።
17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”
5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።
44እንዲህም አለ፡ ቀርብ ወደ እኔ፤ ሥጋህን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ።
4ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን አለቆች ተቈጡበት፤ እንዲህም አሉ፦ “ይህን ሰው መልሰው ሂዱ፤ አንተ ለእርሱ ያስወሰንኸው ወደ ስፍራው ይመለስ፤ ከኛ ጋር ወደ ጦርነት አይወርድ፤ ካለሆነ በጦርነት ጊዜ በእኛ ላይ ተቃዋሚ ሊሆን ይችላል። ለጌታው ደግሞ እንዴት ይታረቃል? የእነዚህ ሰዎች ራሶችን በመያዝ አይደለምን?”
54ዳዊት የፍልስጥኤማዊውን ራስ ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፤ መሣሪያውን ግን በመግዳው አኖረው።
20«አሁን ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ልብህ ፍላጎት ይወርድ፤ እኛም ክፍላችን እርሱን በንጉሡ እጅ ማሳልፍ ይሆናል»።
10ማንም ሲመጥ ሳኦል ሞቶአል እያለ መልካም ወሬ እንደሚያመጣ ቢቈጥር፣ እኔ ያንን ሰው በጺቅላግ ያዘሁት ገደልኩት፤ ስለ ወሬውም ሽልማት እሰጠው ብሎ ያሰበ ነበር።