1 ሳሙኤል 19:8
እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።
እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።
War broke out again. David went out to fight the Philistines and struck them with a great slaughter, causing them to flee before him.
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
And there was war again; and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled from him.
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.
But there arose a battayll agayne, and Dauid wente forth, and fought agaynst the Philistynes, and smote a greate slaughter, so that they fled before him.
Againe the warre began, & Dauid went out & fought with the Philistims, and slew them with a great slaughter, and they fled from him.
And the warre began againe, and Dauid went out, and fought with the Philistines, and slue them with a great slaughter, and they fled from hym.
¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
There was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.
And there addeth to be war, and David goeth out and fighteth against the Philistines, and smiteth among them -- a great smiting, and they flee from his face.
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.
And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.
There was war again. David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.
Now once again there was war. So David went out to fight the Philistines. He defeated them thoroughly and they ran away from him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ከዚያም በኋላ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር እንደገና ጦርነት አለባቸው፤ ዳዊትም ከባሪያዎቹ ጋር ወረደና ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጋ፤ ዳዊትም ደከመ።
8ፍልስጥኤማውያን ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ እንደ ንጉሥ ተቀባ መሆኑን ሲሰሙ ሊፈልጉት ሁሉም ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ሊቃተታቸው ወጣ።
9ፍልስጥኤማውያንም በሬፋይም ሸለቆ ውስጥ ተበተኑ።
48ፍልስጥኤማዊው ነሥቶ ወደ ዳዊት ሊገናኝ ቀረበ ሲመጣ ዳዊት ፈጥኖ ሮጦ ወደ ሰራዊቱ ፊት ወደ ፍልስጥኤማዊው ሊገናኝ ሄደ።
49ዳዊት እጁን በከረጢቱ አኑረ ከዚያም ድንጋይ አወጣ በጥል ገመዱ ሰነጠቀው በፍልስጥኤማዊው ግንባር መታው፤ ድንጋዩም በግንባሩ ውስጥ ገባ እርሱም በፊቱ በምድር ላይ ወደቀ።
50እንግዲህ ዳዊት በጥል ገመድና በድንጋይ በፍልስጥኤማዊው ላይ ዐሸንፎ ወጣ መታውና ገደለው፤ ነገር ግን በዳዊት እጅ ሰይፍ አልነበረም።
51ዳዊት ሮጦ በፍልስጥኤማዊው ላይ ቆመ ሰይፉንም ከእርሱ ወሰደ ከሰይፉም የሚያከማቸው ሽፋን አስወጣው ገደለውም በዚያም ራሱን ቈረጠ። ፍልስጥኤማውያንም አባላቸው የሞተ ሲያዩ ሸሹ።
52የእስራኤልና የይሁዳ ሰዎች ተነሥተው ጮኹ ፍልስጥኤማውያንንም እስከ ሸለቆውና እስከ ኤቅሮን ደጆች ድረስ አሳደዱአቸው። የፍልስጥኤማውያን የተጎዱት በሳዓራይም መንገድ ላይ እስከ ጋትና እስከ ኤቅሮን ድረስ ወድቀው ሞቱ።
1በእነዚያ ወራቶች ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ወታደራቸውን አንድ ላይ ሰበሰቡ። ዓኪስም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አንተና ሰዎችህ ከእኔ ጋር ወደ ሰልፍ እንደምትወጡ እርግጠኛ ሁን።
7ዮናታንም ዳዊትን ጠራ፤ እነዚያንም ነገሮች ሁሉ ነገረው። ከዚያም ዮናታን ዳዊትን ወደ ሳኦል አመጣው፥ እንደ ቀድሞውም በፊቱ ነበረ።
8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።
7በዚያ ቀን እስራኤላውያን በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተገደሉ፤ ያ ቀንም ሃያ ሺህ ሰዎች የተገደሉበት ታላቅ ማጥፋት ሆነ።
17ይህም ለዳዊት ተነገረ፤ እርሱም እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስን ተሻገረ መጣባቸውም፤ ጦርነቱንም በተዘጋጀ መልኩ አቀናላቸው። ዳዊት በአራማውያን ላይ ጦርነቱን እንደ አቀና እነርሱ ከእርሱ ጋር ተዋጉ።
8እነዚህ በጋት ለግዙፉ የተወለዱ ነበሩ፤ በዳዊትና በባሪያዎቹ እጅ ተገድለው ወደቁ።
16ዳዊትም እንደ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ከጊብዖን እስከ ጌዘር ድረስ የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት መቱ።
1ከዚህ በኋላ ዳዊት ፍልስጥኤማውያንን መታ አስገዛቸው፤ ጋትንና ከእርስዋ ጋር የነበሩትን ከተሞች ከፍልስጥኤማውያን እጅ አወጣ.
29ሳኦልም ከዚያ ወዲያ ይበልጥ ከዳዊት ፈራ፤ ከዚያም ጀምሮ በዘወትር የዳዊት ጠላት ሆነ።
30ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች ወጡ፤ እነርሱ ከወጡ በኋላ ዳዊት ከሳኦል አገልጋዮች ሁሉ ይልቅ በጥበብ ተገባ፤ ስሙም እጅግ ተከበረ።
19በዚያን ጊዜ ሳኦልና እነርሱ እና የእስራኤል ሁሉ በኤላ ሸለቆ ነበሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋግተው ነበር።
20ዳዊት ጠዋት ቀደም ብሎ ተነሣ፤ በጎቹንም ለጠባቂ ተው ወሰደና ኢሴ እንዳዘዘው ሄደ፤ ወደ ሰፈሩ ሲደርስ ሠራዊቱ ወደ ጦርነት ሲወጣ ነበር፤ ለጦርነትም ድምፅ ከፍ አድርገው ይጮኹ ነበር።
21እስራኤልና ፍልስጥኤማውያን ሠራዊት በሠራዊት ፊት ለፊት ተሰልፈው ነበር።
13ፍልስጥኤማውያንም እንደገና በሸለቆው ተበተኑ።
5እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ቄዓላ ሄዱ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጉ፥ ከብቶቻቸውንም አስወጡ፥ በታላቅ መመታትም መቱአቸው። እንዲሁም ዳዊት የቄዓላን ነዋሪዎች አዳነ።
23ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር እነሆ የጋት የፍልስጥኤማውያን አባል ጎልያድ ከሠራዊታቸው ወጣ እና ተመሳሳይ ቃሎች ተናገረ፤ ዳዊትም ሰማ።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
52በሳኦል ዘመን ሁሉ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ጽኑ ጦርነት ነበረ፤ ሳኦልም ማንኛውንም ኃይለኛ ወንድ ወይም ብርቱ ሰው ሲያይ ወደ እርሱ ይወስደው ነበር።
20ሳኦልና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ተሰብስበው ወደ ጦርነት መጡ፤ እነሆም ሁሉም ሰው ሰይፉን በባልንጀራው ላይ ያበረታ ነበር፥ ታላቅ ድንጋጤም ነበረ።
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
32ዳዊት ለሳኦል አለ፡ ስለ ዚህ ሰው የማንም ልብ አይደክም፤ ባሪያህ ይሄዳል ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ይዋጋል።
5ሳኦል የላከው ማንኛውም ቦታ ዳዊት ወጥቶ ሄደ እና በጥበብ ተገባ፤ ሳኦልም ከጦር ሰዎች ላይ አለቃ አደረገው፤ ከሕዝቡ ሁሉ እና ከሳኦል አገልጋዮች ፊትም ደስ የሚል ሆነ።
9ሳኦል በቤቱ ተቀምጦ በእጁ ትር እያያዘ እንዳለ በእርሱ ላይ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ መጣበት፤ ዳዊትም መሰንቆ በእጁ እየጫወተ ነበር።
10ሳኦልም በትሩ ዳዊትን ወደ ግድግዳው ለመሰቀል ፈለገ፤ ዳዊት ግን ከሳኦል ፊት እንዲሸሽ ተለቀደ፥ ትሩንም ወደ ግድግዳው አኑረ፤ ዳዊትም ያ ሌሊት ሸሸና አመለጠ።
1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።
10እርሱም ተነሥቶ ፍልስጥኤማውያንን እጁ እስክትድክ ድረስ መታቸው፤ እጁም ከሰይፉ ጋር ተጣመመ፤ በዚያ ቀን እግዚአብሔር ታላቅ ድል አደረገ፤ ሕዝቡም ከእርሱ በኋላ ወደ ምርኮ ብቻ ተመለሱ።
11ሳኦል መቍጣጫውን ጣለ፤ እንዲህም አለ፦ ዳዊትን በዚህ እገርፈው እስከ ግድግዳው አሳርፈው። ዳዊት ግን ከፊቱ ሁለት ጊዜ ያመለጠ።
1በሳኦል ቤትና በዳዊት ቤት መካከል ረጅም ጦርነት ነበር፤ ነገር ግን ዳዊት በበለጠ ይጠነከር ነበር፣ ሳኦል ቤት ግን በበለጠ ይደክም ነበር.
1ከዚያ ዳዊትን እንዲህ ሲሉ ነገሩት፦ «እነሆ፣ ፍልስጥኤማውያን በቄዓላ ላይ እየዋጉ ነው፤ የእህል መለበሻ መድረኮቹንም እየበዘበዙ ነው»።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
1ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ እስራኤላውያንም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ ብዙዎቻቸውም በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።
5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?
46ከዚያም ሳኦል ፍልስጥኤማውያንን ተከትሎ መሄዱን አቁመው፤ ፍልስጥኤማውያንም ወደ ራሳቸው ስፍራ ሄዱ።
8ሳውልም ሕዝቡን ሁሉ ለጦርነት ሰበሰበ፤ ወደ ቄዓላ ለመወርደት እና ዳዊትንና ሰዎቹን ለመከብበት እንዲሄዱ አዘዘ።
18ከዚህ በኋላም በጎብ ከፍልስጥኤማውያን ጋር እንደገና ጦርነት ሆነ፤ ሁሳታዊው ሲብቀይ ከግዙፉ ልጆች አንዱ የነበረውን ሳፍ ገደለ።
19እንዲሁም በጎብ ከፍልስጥኤማውያን ጋር እንደገና ጦርነት ሆነ፤ ቤተ-ልሔሚው ያዓሬ-ኦሬጊም ልጅ ኤልሐናን የጌታዊ ጎልያት ወንድምን ገደለ፤ የመትረኩም እንጨት እንደ አሸንጉ ሽቦ ወፍራም ነበር።
5እንደገናም ከፍልስጥኤማውያን ጋር ጦርነት ሆነ፤ ኤልሃናን የያይር ልጅ የጋታዊ ጎልያት ወንድም ላሕሚን ገደለ፤ የጦሩ መርፌ ዘንጉም እንደ መወፊያ ምሰሶ ወፍራም ነበር።
1ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ የእስራኤል ሰዎችም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.
17ፍልስጥኤማውያን ዳዊትን በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንደ ቀቡለው በሰሙ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ሁሉ ዳዊትን ለመፈለግ ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ወደ ምሽጉ ወረደ።