1 ሳሙኤል 21:9
ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።
ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።
David asked Ahimelech, 'Don’t you have a spear or a sword here? I haven’t brought my sword or any other weapon, because the king’s mission was urgent.'
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the Valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if you will take that, take it, for there is no other but that here. And David said, There is none like that; give it to me.
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
The prest sayde: The swerde of Goliath the Philistyne whom thou smotest in the Oke valley, is here wrapped in a cloth behynde the ouerbody cote. Yf thou wylt haue it, take it, for here is els none but it. Dauid sayde: There is not soch another, geue me it.
And the Priest said, The sword of Goliath the Philistim, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is wrapt in a cloth behinde the Ephod: if thou wilt take that to thee, take it: for there is none other saue that here: And Dauid sayd, There is none to that, giue it me.
And the priest sayd: The sword of Goliath the Philistine, whom thou sluest in the valley of Elah, beholde it is here wrapt in a cloth behind the Ephod: If thou wilt take that, take it: for ther is no other saue that here. And Dauid sayd: There is none to that, geue it me.
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it [is here] wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take [it]: for [there is] no other save that here. And David said, [There is] none like that; give it me.
The priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if you will take that, take it; for there is no other except that here. David said, There is none like that; give it me.
And the priest saith, `The sword of Goliath the Philistine, whom thou didst smite in the valley of Elah, lo, it is wrapt in a garment behind the ephod, if it thou dost take to thyself, take; for there is none other save it in this `place'.' And David saith, `There is none like it -- give it to me.'
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you put to death in the valley of Elah, is here folded in a cloth at the back of the ephod: take that, if you will, for there is no other sword here. And David said, there is no other sword like that; give it to me.
The priest said, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you will take that, take it; for there is no other except that here." David said, "There is none like that. Give it to me."
David Goes to Gath The priest replied,“The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the valley of Elah, is wrapped in a garment behind the ephod. If you wish, take it for yourself. Other than that, there’s nothing here.” David said,“There’s nothing like it! Give it to me!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ዳዊትም ለአኢሜሌክ አለ፦ እዚህ በእጅህ ክርጭት ወይም ሰይፍ የለምን? የንጉሡ ሥራ አስቸኳይ ስለሆነ ሰይፌንም መሣሪያዬንም አልያዘሁም።
10እርሱም ስለ እርሱ እግዚአብሔርን ጠየቀለት፥ መብልም ሰጠው፥ የፍልስጥኤማዊው ጎሊያት ሰይፍ ደግሞ ሰጠው.
11ከዚያ ንጉሡ አሂሜሌክን ካህኑን የአሂጡብ ልጅን እና በኖብ ያሉ ካህናት የአባቱን ቤት ሁሉ እንዲያስጠሩ ሰደደ፤ እነርሱም ሁሉ ወደ ንጉሥ መጡ.
22ዳዊትም መልሶ አለ፦ “እነሆ የንጉሡ ጦር! ከብላቴናዎቹ አንዱ ይመጣ ይውሰድ።”
44እንዲህም አለ፡ ቀርብ ወደ እኔ፤ ሥጋህን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ።
45ከዚያ ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው እንዲህ አለ፡ አንተ በሰይፍና በጦርና በጋሻ ወደ እኔ ትመጣለህ፤ እኔ ግን አንተ የናቅኸው የእስራኤል ሠራዊት አምላክ የሠራዊት ጌታ በሆነ የጌታ ስም ወደ አንተ እመጣ።
46ዛሬ ጌታ አንተን በእጄ ይሰጠኛል፤ እመታሃለሁ ራስህንም ከአንተ እወስዳለሁ፤ ዛሬ ደግሞ የፍልስጥኤማውያን ሰራዊት ብስጭቶችን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ፤ የምድር ሁሉም በእስራኤል አምላክ እንዳለ ያውቃሉ።
47ይህ ሰባሰብ ሁሉም ጌታ በሰይፍና በጦር እንዳያድን ያውቃል፤ የጦርነቱ ጌታ ጌታ ነውና እናንተን በእጃችን ይሰጠናል።
48ፍልስጥኤማዊው ነሥቶ ወደ ዳዊት ሊገናኝ ቀረበ ሲመጣ ዳዊት ፈጥኖ ሮጦ ወደ ሰራዊቱ ፊት ወደ ፍልስጥኤማዊው ሊገናኝ ሄደ።
49ዳዊት እጁን በከረጢቱ አኑረ ከዚያም ድንጋይ አወጣ በጥል ገመዱ ሰነጠቀው በፍልስጥኤማዊው ግንባር መታው፤ ድንጋዩም በግንባሩ ውስጥ ገባ እርሱም በፊቱ በምድር ላይ ወደቀ።
50እንግዲህ ዳዊት በጥል ገመድና በድንጋይ በፍልስጥኤማዊው ላይ ዐሸንፎ ወጣ መታውና ገደለው፤ ነገር ግን በዳዊት እጅ ሰይፍ አልነበረም።
51ዳዊት ሮጦ በፍልስጥኤማዊው ላይ ቆመ ሰይፉንም ከእርሱ ወሰደ ከሰይፉም የሚያከማቸው ሽፋን አስወጣው ገደለውም በዚያም ራሱን ቈረጠ። ፍልስጥኤማውያንም አባላቸው የሞተ ሲያዩ ሸሹ።
54ዳዊት የፍልስጥኤማዊውን ራስ ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፤ መሣሪያውን ግን በመግዳው አኖረው።
7በዚያን ጊዜ ዳዊት ለካህኑ የአኪሜሌክ ልጅ ለአቢያታር እንዲህ አለው፦ እባክህ ኤፎዱን ወደዚህ አምጣልኝ። አቢያታርም ኤፎዱን ወደ ዳዊት አመጣለት።
39ዳዊት ሰይፉን በመሣሪያው ላይ ቀመሰ ለመሄድም ሞከረ፤ አልተለመደባቸውም ነበርና እንዲህ አለ፡ እነዚህን በመልበስ መሄድ አልችልም፤ አልተለመደብኝምና። እነርሱንም አውልቆ አወረደ።
40በእጁ በትሩን ወሰደ፤ ከገንዳ ውስጥ ለስ ያሉ አምስት ድንጋዮች መረጠ በእረኛው ከረጢቱ ውስጥ አኖረኣቸው፤ ጥል ገመዱም በእጁ ነበር፤ ወደ ፍልስጥኤማዊው ቀረበ።
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
25የእስራኤል ሰዎች እንዲህ አሉ፡ ይህ የመጣውን ሰው አያችሁ? እርግጥ እስራኤልን ለማቃለል መጥቶአል። እንዲህም ይሆናል፤ ይህን የሚገድለውን ሰው ንጉሡ በብዙ ሀብት ያከብረዋል ልጁንም ይሰጠዋል የአባቱንም ቤት በእስራኤል ነፃ ያደርገዋል።
26ዳዊትም በአጠገቡ የቆመውን ሰዎች እንዲህ ብሎ አለ፡ ይህን ፍልስጥኤማዊ የሚገድለውና ከእስራኤል ላይ ያለውን ነውር የሚያስወግድ ሰው ምን ይሰጠዋል? ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ለማንቃለል ማን ነው?
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
4የዳዊት ሰዎችም እርሱን “እነሆ፣ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ቀን መጣ፤ ‘ጠላትህን በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ፤ እንደ ደስ የሚልህም ታደርግበታለህ’ ያለው” አሉት። ከዚያ ዳዊት ተነሣ በስውር የሳኦልን ልብስ ጫፍ ቈረጠ።
10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።
1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
32ዳዊት ለሳኦል አለ፡ ስለ ዚህ ሰው የማንም ልብ አይደክም፤ ባሪያህ ይሄዳል ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ይዋጋል።
33ሳኦል ለዳዊት እንዲህ አለው፡ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ለመዋጋት መሄድ አትችልም፤ አንተ ገና ወጣት ነህ፤ እርሱ ግን ከወጣቱ ጀምሮ የጦር ሰው ነው።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
10“እኔም በላዩ ቆመሁ ገድለሁት፤ ከወደቀ በኋላ እንዳይኖር እርግጠኛ ስለነበር። በራሱ ላይ ያለውን አክሊሉንና በክንዱ ላይ ያለውን ክንድ ቀለበቱን ወስዬ ወደ ጌታዬ አመጣሁአቸው።”
5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?
23ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር እነሆ የጋት የፍልስጥኤማውያን አባል ጎልያድ ከሠራዊታቸው ወጣ እና ተመሳሳይ ቃሎች ተናገረ፤ ዳዊትም ሰማ።
13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.
8ቆሞም ወደ እስራኤል ሰራዊት ጮኸና እንዲህ አላቸው፡ ለምን ወጣችሁ ጦርነትን ለመሰለፍ? እኔ ፍልስጥኤማዊ አይደለሁምን? እናንተም ለሳኦል ባሪያዎች ናችሁ፤ ለእናንተ አንድ ሰው መርጡ ወደ እኔ ይውረድ።
12ከያቤስ ገለዓድ ሰዎች—ፍልስጥኤማውያን ሳኦልን በግልቦዓ ሲገድሉ የሳኦልንና የልጁን የዮናታንን አጥንት ከፍልስጥኤማውያን በቤት-ሳን መንገድ ላይ ያሰቀሏቸው ቦታ የሰረቁ ነበሩ—ዳዊት ሄዶ የሳኦልንና የልጁን ዮናታንን አጥንት አመጣ።
14ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “የጌታን ተቀባይ ለማጠፋት እጅህን ለመዘረጋት እንዴት አልፈራህ?”
9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”
10“እነሆ፣ ዛሬ በዋሻው ውስጥ እግዚአብሔር አንተን በእጄ እንደ ሰጠኝ ዓይኖችህ አዩ፤ አንዳንዶች እንድገድልህ አሉኝ፤ ነገር ግን አይኔ ርኅራኄ አደረገብህ፤ ‘ጌታዬን ላይ እጄን አላዘርግም፤ እርሱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው’ አልሁ።”
11“ከዚህ በላይ፣ አባቴ ሆይ፣ እነሆ የልብስህ ጫፍ በእጄ ነው—የልብስህን ጫፍ ቈርጬ እንጂ አላገደልሁህም። በዚህ እውቀው አይ፤ በእጄ ክፋት ወይም መተላለፍ የለም፤ እኔ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረግሁም፤ አንተ ግን ነፍሴን ለመውሰድ ትከተለኛለህ።”
25ሳኦልም እንዲህ አለ፦ ለዳዊት እንዲህ ብላችሁ ተናገሩት፤ ንጉሡ የጋብቻ ዋጋን አያሻምርም፤ ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን የቁርዓ ቁርጥ መቶ ይፈልጋል፥ የንጉሡን ጠላቶች ለመበቀል። ሳኦል ግን በፍልስጥኤማውያን እጅ ዳዊትን እንዲወድቅ ያሰበ ነበር።
11“እኔ በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን እንዳዘረግ እግዚአብሔር ይከልክለኝ፤ ነገር ግን እባክህ ከራሱ ራስጌ ያለውን ጦርና የውሃ መያዣውን አሁን ውሰድና እንሂድ።”
9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።
10ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ ሲል፦ በፍልስጥኤማውያን ላይ እወጣን? በእጄ ታሳልፋቸዋለህን? እግዚአብሔርም፦ እወጣ፤ በእጅህ እሳልፋቸዋለሁ ብሎ መለሰለት።
13ዳዊትም ለሰዎቹ፦ እያንዳንዳችሁ ሰይፋችሁን ታጥቁ አላቸው። እነርሱም እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ታጠቁ፤ ዳዊትም ራሱ ሰይፉን ታጠቀ። ከዳዊት ተከትለው ወጡ ሩብ ሺህ ያህል ሰዎች፤ ሁለት መቶ ግን ከዕቃዎቹ ጋር ተቀሩ።
10ካህኑም በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት መርፌዎችንና ጋሻዎችን ለመቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆች ሰጣቸው።
9ሳውል በስውር ክፉ ነገር ላይ እንዳለ ዳዊት አወቀ፤ ለካህኑም ለአብያታር፣ «ኤፎዱን አምጣ እዚህ» አለው።
1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።
17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”
10እርሱም ተነሥቶ ፍልስጥኤማውያንን እጁ እስክትድክ ድረስ መታቸው፤ እጁም ከሰይፉ ጋር ተጣመመ፤ በዚያ ቀን እግዚአብሔር ታላቅ ድል አደረገ፤ ሕዝቡም ከእርሱ በኋላ ወደ ምርኮ ብቻ ተመለሱ።
23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።
8አቢሻይም ዳዊትን አለው፦ “እግዚአብሔር ጠላትህን ዛሬ በእጅህ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ አሁን እባክህ በጦሩ አንድ ጊዜ እስከ መሬት እገርፈው፤ ሁለተኛ አልመታውም።”