1 ሳሙኤል 26:11

Amharic KJV

“እኔ በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን እንዳዘረግ እግዚአብሔር ይከልክለኝ፤ ነገር ግን እባክህ ከራሱ ራስጌ ያለውን ጦርና የውሃ መያዣውን አሁን ውሰድና እንሂድ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. Now take the spear by his head and the jar of water, and let us go.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. But, please, take now the spear that is at his head and the jar of water, and let us go."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

  • Coverdale Bible (1535)

    the LORDE let it be farre fro me, that I shulde laye my hande on the LORDES anoynted. Take ye speare now therfore at his heade, & the cuppe of water, & let vs go.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde keepe mee from laying mine hand vpon the Lordes anointed: but, I pray thee, take now the speare that is at his head, and the pot of water, and let vs goe hence.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde kepe me from laying myne hand vpon the Lordes annoynted: But I praye thee take thou nowe the speare that is at his head, and the cruse of water, and let vs go.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed: but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah; and, now, take, I pray thee, the spear which `is' at his pillow, and the cruse of water, and we go away.'

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

  • Bible in Basic English (1941)

    Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But may the LORD prevent me from extending my hand against the LORD’s chosen one! Now take the spear by Saul’s head and the jug of water, and let’s get out of here!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 24:6 : 6 ለሰዎቹም እንዲህ አለ፤ “ጌታዬን የእግዚአብሔር ተቀባውን ላይ እጄን እዘርግበት ዘንድ ጌታ ይከልክለኝ፤ እርሱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነውና።”
  • 1 ሳሙ 24:12 : 12 “እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍርድ፤ እግዚአብሔር ከአንተ የሆነውን ይበቀልልኝ፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”
  • 2 ሳሙ 1:14 : 14 ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “የጌታን ተቀባይ ለማጠፋት እጅህን ለመዘረጋት እንዴት አልፈራህ?”
  • 2 ሳሙ 1:16 : 16 ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “ደምህ በራስህ ላይ ይሁን፤ ‘የጌታን ተቀባይ ገድልሁ’ ብለህ አፍህ በአንተ ላይ ምስክር ሆነ።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 24:6-7
    2 አይቶች
    86%

    6ለሰዎቹም እንዲህ አለ፤ “ጌታዬን የእግዚአብሔር ተቀባውን ላይ እጄን እዘርግበት ዘንድ ጌታ ይከልክለኝ፤ እርሱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነውና።”

    7እንግዲህ ዳዊት በእነዚህ ቃሎች ሰዎቹን አቆመ፤ በሳኦል ላይ እንዲነሡ አልፈቀደላቸውም። ሳኦል ግን ከዋሻው ተነሣ መንገዱን ቀጠለ።

  • 1 ሳሙ 26:12-13
    2 አይቶች
    81%

    12ዳዊት ከሳኦል ራስጌ አጠገብ ያለውን ጦርና የውሃ መያዣውን ወሰደ፤ እነርሱም ወጡ፤ ማንም አላያቸውም፣ አላወቀም፣ አልነቃምም፤ ሁሉም ተኝተው ነበር፤ የእግዚአብሔር ጥልቅ እንቅልፍ በእነርሱ ላይ ወድቆ ነበርና።

    13ከዚያ ዳዊት ወደ ሌላው ወገን አሻገረና ከብዙ ርቀት ያለ ኮረብታ ላይ ቆመ፤ በመካከላቸውም ታላቅ ርቀት ነበር።

  • 1 ሳሙ 26:15-20
    6 አይቶች
    81%

    15ዳዊትም አብነርን አለው፦ “አንተ ኃያል ሰው አይደለህምን? በእስራኤል እንደ አንተ ማን አለ? እንግዲህ ጌታህን ንጉሡን ለምን አልጠበቅህለት? ዛሬ ንጉሡን ጌታህን ለማጥፋት ከሕዝብ አንዱ ገብቶአል።”

    16“ያደረግኸው ነገር መልካም አይደለም። እግዚአብሔር ሕያው ሆኖ እንዳለ፣ ጌታችሁን እግዚአብሔር ቀባውን አልጠበቃችሁምና ሞት ልትሆኑ ይገባችኋል። አሁን እነሆ፣ የንጉሡ ጦር የት ነው? ከራሱ ራስጌ ያለው የውሃ መያዣ የት ነው?”

    17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”

    18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”

    19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”

    20“አሁንም ደሜ በእግዚአብሔር ፊት ወደ መሬት እንዳይፈስ አድርግ፤ የእስራኤል ንጉሥ ውርጭን ሊፈልግ ወጥቶአል፣ እንደ ሰው በተራሮች ላይ የፓርትሪጅ ወፍን ሲያድን።”

  • 1 ሳሙ 26:6-10
    5 አይቶች
    80%

    6ዳዊትም አሂሜሌክ ሄጢያዊውንና የጽሩያ ልጅ የዮአብ ወንድም አቢሻይን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ከኔ ጋር ወደ ሳኦል ወደ ሰፈሩ ማን ይወርዳል?” አቢሻይም፣ “እኔ ከአንተ ጋር እወርዳለሁ” አለ።

    7እንግዲህ ዳዊትና አቢሻይ በሌሊት ወደ ሕዝቡ መጡ፤ እነሆም ሳኦል በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር፤ ጦሩም ከራሱ ራስጌ አጠገብ በመሬት ተቈርጦ ነበር፤ አብነርና ሕዝቡ በዙሪያው ተኝተው ነበሩ።

    8አቢሻይም ዳዊትን አለው፦ “እግዚአብሔር ጠላትህን ዛሬ በእጅህ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ አሁን እባክህ በጦሩ አንድ ጊዜ እስከ መሬት እገርፈው፤ ሁለተኛ አልመታውም።”

    9ዳዊት ግን አቢሻይን አለው፦ “አታጠፋው፤ በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጁን የሚዘረግ እና ያመፅ የማይሆን ማን ነው?”

    10ዳዊትም ቀጥሎ አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው ሆኖ እንዳለ፣ እግዚአብሔር እርሱን ይመታዋል፤ ወይም ለመሞት ቀኑ ይደርሳል፤ ወይም ወደ ሰልፍ ይወርዳ ይጠፋል።”

  • 1 ሳሙ 26:22-24
    3 አይቶች
    79%

    22ዳዊትም መልሶ አለ፦ “እነሆ የንጉሡ ጦር! ከብላቴናዎቹ አንዱ ይመጣ ይውሰድ።”

    23“እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ ሰው ጽድቁንና ታማኝነቱን ይመልስለት፤ እግዚአብሔር ዛሬ አንተን በእጄ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን ማዘረጋት አልወሰንሁ።”

    24“እነሆ፣ ዛሬ ነፍስህ በዐይኔ ውስጥ እጅግ ዋጋ ያላት እንዳለች፣ እንዲሁ ነፍሴ በእግዚአብሔር ዐይን ውስጥ እጅግ ዋጋ ያላት ትሁን፤ እርሱም ከጭንቀት ሁሉ ያድነኝ።”

  • 2 ሳሙ 1:14-16
    3 አይቶች
    79%

    14ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “የጌታን ተቀባይ ለማጠፋት እጅህን ለመዘረጋት እንዴት አልፈራህ?”

    15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።

    16ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “ደምህ በራስህ ላይ ይሁን፤ ‘የጌታን ተቀባይ ገድልሁ’ ብለህ አፍህ በአንተ ላይ ምስክር ሆነ።”

  • 1 ሳሙ 24:9-12
    4 አይቶች
    79%

    9ዳዊትም ለሳኦል አለው፤ “ሰዎች ‘እነሆ ዳዊት ጉዳትህን ይፈልጋል’ የሚሉትን ቃል ለምን ትሰማ?”

    10“እነሆ፣ ዛሬ በዋሻው ውስጥ እግዚአብሔር አንተን በእጄ እንደ ሰጠኝ ዓይኖችህ አዩ፤ አንዳንዶች እንድገድልህ አሉኝ፤ ነገር ግን አይኔ ርኅራኄ አደረገብህ፤ ‘ጌታዬን ላይ እጄን አላዘርግም፤ እርሱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው’ አልሁ።”

    11“ከዚህ በላይ፣ አባቴ ሆይ፣ እነሆ የልብስህ ጫፍ በእጄ ነው—የልብስህን ጫፍ ቈርጬ እንጂ አላገደልሁህም። በዚህ እውቀው አይ፤ በእጄ ክፋት ወይም መተላለፍ የለም፤ እኔ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረግሁም፤ አንተ ግን ነፍሴን ለመውሰድ ትከተለኛለህ።”

    12“እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍርድ፤ እግዚአብሔር ከአንተ የሆነውን ይበቀልልኝ፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”

  • 1 ሳሙ 21:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8ዳዊትም ለአኢሜሌክ አለ፦ እዚህ በእጅህ ክርጭት ወይም ሰይፍ የለምን? የንጉሡ ሥራ አስቸኳይ ስለሆነ ሰይፌንም መሣሪያዬንም አልያዘሁም።

    9ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።

  • 1 ሳሙ 18:11
    73%

    11ሳኦል መቍጣጫውን ጣለ፤ እንዲህም አለ፦ ዳዊትን በዚህ እገርፈው እስከ ግድግዳው አሳርፈው። ዳዊት ግን ከፊቱ ሁለት ጊዜ ያመለጠ።

  • 1 ዜና 11:18-19
    2 አይቶች
    72%

    18እነዚያም ሦስቱ በፍልስጥኤማውያን ሰፈር ተባርረው አለፉ፤ ከቤተልሔም በር ዳር ካለው ጒድጓድ ውኃ ጐርፈው ተወስዶ ለዳዊት አመጡ፤ ዳዊት ግን አልጠጣውም፤ ለእግዚአብሔር አፈሰሰው።

    19እናም እንዲህ አለ፦ “አምላኬ ይከለክለኝ ይህን ሥራ እላለሁ ዘንድ! ሕይወታቸውን በአደጋ ላይ ያደረጉትን እነዚህን ሰዎች ደም እጠጣ ዘንድ? እነሆ ሕይወታቸውን በማስቀረት አመጡት!” ስለዚህ አልጠጣውም። እነዚህን ነገሮች እነዚህ ሦስቱ ኃያላን አደረጉ።

  • 1 ሳሙ 22:13
    72%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ሳሙ 17:39
    72%

    39ዳዊት ሰይፉን በመሣሪያው ላይ ቀመሰ ለመሄድም ሞከረ፤ አልተለመደባቸውም ነበርና እንዲህ አለ፡ እነዚህን በመልበስ መሄድ አልችልም፤ አልተለመደብኝምና። እነርሱንም አውልቆ አወረደ።

  • 1 ሳሙ 22:17
    72%

    17ንጉሡም ለበዙሪያው ለቆሙ ጠባቂዎቹ አለ፦ ተመለሱና የጌታን ካህናት ግዱ፤ እንዲሁ እጃቸው ከዳዊት ጋር ነውና፥ እርሱም ሲሸሽ እንደ ነበር ታውቀው ሳትነግሩኝ። ነገር ግን የንጉሥ አገልጋዮች የጌታ ካህናት ላይ እጃቸውን ሊዘረጉ አልወደዱ.

  • 1 ሳሙ 30:23
    71%

    23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።

  • 2 ሳሙ 23:16-17
    2 አይቶች
    71%

    16ሶስቱ ኃያላንም የፍልስጥኤማውያንን ሰራዊት ተቀድረው ወጡ፥ በቤተልሔም በር አጠገብ ካለው ጕድጓድ ውሃ መረቱ፥ ወስደውም ለዳዊት አመጡት። ነገር ግን እርሱ አልጠጣውም፤ ለእግዚአብሔር አፈሰሰው።

    17እንዲህም አለ፤ ጌታዬ ሆይ፣ ይህን እሳካ ዘንድ ከእኔ ይራቅ፤ ይህ ሕይወታቸውን በስጥ ገብተው የሄዱ ሰዎች ደም አይደለምን? ስለዚህ አልጠጣውም። ይህን ሥራ ይህ ሦስቱ ኃያላን አደረጉ።

  • 1 ሳሙ 31:4
    71%

    4ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.

  • 2 ሳሙ 1:9-10
    2 አይቶች
    71%

    9“እንደገና፣ ‘እባክህ በላዬ ቆም ግደለኝ፤ ስቃይ ይዞኛል፤ ግን ሕይወቴ ገና በእኔ ውስጥ ቆማለች’ አለኝ።”

    10“እኔም በላዩ ቆመሁ ገድለሁት፤ ከወደቀ በኋላ እንዳይኖር እርግጠኛ ስለነበር። በራሱ ላይ ያለውን አክሊሉንና በክንዱ ላይ ያለውን ክንድ ቀለበቱን ወስዬ ወደ ጌታዬ አመጣሁአቸው።”

  • 1 ሳሙ 24:15
    71%

    15“ስለዚህ እግዚአብሔር ይፍርድ እና በእኔና በአንተ መካከል ይፈርስ፤ ይመረምርና ጉዳዬን ይከራከር፤ ከእጅህም ያድነኝ።”

  • 1 ዜና 10:4
    71%

    4በዚያን ጊዜ ሳኦል ለመሣሪያ ተሸካሚው፣ “ሰይፍህን ዘርግተህ በእርሱ ውፍረኝ፤ እነዚህ ያልተገረዙ መጥተው እንዳያዋርዱኝ” አለ። መሣሪያ ተሸካሚው ግን እጅግ ፈርቶ አልወደደም፤ ስለዚህ ሳኦል ሰይፍ ወስዶ ላዩ ወደቀ.

  • 1 ሳሙ 19:10
    71%

    10ሳኦልም በትሩ ዳዊትን ወደ ግድግዳው ለመሰቀል ፈለገ፤ ዳዊት ግን ከሳኦል ፊት እንዲሸሽ ተለቀደ፥ ትሩንም ወደ ግድግዳው አኑረ፤ ዳዊትም ያ ሌሊት ሸሸና አመለጠ።

  • 1 ሳሙ 23:2
    71%

    2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።

  • 1 ሳሙ 17:37
    71%

    37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።

  • 2 ሳሙ 1:21
    70%

    21የጊልቦዓ ተራሮች ሆይ፥ በላችሁ ጤዛ አይዝን፣ ዝናብም አይዝን፤ የመሥዋዕት ሜዳም አይሁንባችሁ፤ ምክንያቱም በዚያ የኃያላኑ ጋሻ ክፉ ተጣለ፤ የሳኦል ጋሻ ዘይት እንዳልተቀባ እንደ ሆነ።

  • 1 ሳሙ 30:15
    70%

    15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።

  • 1 ሳሙ 23:11
    70%

    11«የቄዓላ ሰዎች እኔን በእጁ ይሰጡታልን? ባሪያህ እንደ ሰማው ሳውል ይወርዳልን? አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ እለምንሃለሁ፤ ለባሪያህ ንገረው» አለ። እግዚአብሔርም፣ «ይወርዳል» አለ።

  • 2 ሳሙ 21:17
    70%

    17ነገር ግን ዘሩያ ልጅ አቢሳይ ረዳው፤ ፍልስጥኤማዊውንም መታው ገደለው። ከዚያም የዳዊት ሰዎች መሐላ ገብተው እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ለሰልፍ እንደ ከዚህ በኋላ አትውጣ፤ የእስራኤልን ብርሃን እንዳታጠፋ።

  • 2 ሳሙ 16:9
    70%

    9በዚያን ጊዜ የዘሩያ ልጅ አቢሻይ ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ “ይህ የሞተ ውሻ ጌታዬን ንጉሥ ለምን ይረግማል? እባክህ እሂድ ራሱን እቈርጥ።”

  • 2 ዜና 6:42
    70%

    42አቤቱ እግዚአብሔር፣ የተቀባህን ፊት አታመልስ፤ ለባሪያህ ለዳዊት የሰጠህን ምሕረት አስታውስ።