2 ሳሙኤል 21:17
ነገር ግን ዘሩያ ልጅ አቢሳይ ረዳው፤ ፍልስጥኤማዊውንም መታው ገደለው። ከዚያም የዳዊት ሰዎች መሐላ ገብተው እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ለሰልፍ እንደ ከዚህ በኋላ አትውጣ፤ የእስራኤልን ብርሃን እንዳታጠፋ።
ነገር ግን ዘሩያ ልጅ አቢሳይ ረዳው፤ ፍልስጥኤማዊውንም መታው ገደለው። ከዚያም የዳዊት ሰዎች መሐላ ገብተው እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ለሰልፍ እንደ ከዚህ በኋላ አትውጣ፤ የእስራኤልን ብርሃን እንዳታጠፋ።
But Abishai, son of Zeruiah, came to David's aid. He struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel."
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
But Abishai, the son of Zeruiah, came to his aid and struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, You shall no more go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel.
Neuertheles Abisai the sonne of Zeru Ia helped him, & smote the Philistyne to death. Then sware Dauids men vnto him, & sayde: Thou shalt nomore go forth with vs vnto the warre, that the lanterne in Israel be not put out.
But Abishai the sonne of Zeruiah succoured him, and smote the Philistim, and killed him. Then Dauids men sware vnto him, saying, Thou shalt goe no more out with vs to battell, lest thou quench the light of Israel.
But Abisai the sonne of Zaruia succoured him, & smote the Philistine, and killed him. Then the seruauntes of Dauid sware vnto him, saying: Thou shalt go no more out with vs to battaile, that thou quenche not the light of Israel.
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you don't quench the lamp of Israel.
and Abishai son of Zeruiah giveth help to him, and smiteth the Philistine, and putteth him to death; then swear the men of David to him, saying, `Thou dost not go out again with us to battle, nor quench the lamp of Israel.'
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.
But Abishai, the son of Zeruiah, came to his help, and, turning on the Philistine, gave him his death-blow. Then David's men took an oath, and said, Never again are you to go out with us to the fight, so that you may not put out the light of Israel.
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall go no more out with us to battle, that you don't quench the lamp of Israel."
But Abishai the son of Zeruiah came to David’s aid, striking the Philistine down and killing him. Then David’s men took an oath saying,“You will not go out to battle with us again! You must not extinguish the lamp of Israel!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
48ፍልስጥኤማዊው ነሥቶ ወደ ዳዊት ሊገናኝ ቀረበ ሲመጣ ዳዊት ፈጥኖ ሮጦ ወደ ሰራዊቱ ፊት ወደ ፍልስጥኤማዊው ሊገናኝ ሄደ።
49ዳዊት እጁን በከረጢቱ አኑረ ከዚያም ድንጋይ አወጣ በጥል ገመዱ ሰነጠቀው በፍልስጥኤማዊው ግንባር መታው፤ ድንጋዩም በግንባሩ ውስጥ ገባ እርሱም በፊቱ በምድር ላይ ወደቀ።
50እንግዲህ ዳዊት በጥል ገመድና በድንጋይ በፍልስጥኤማዊው ላይ ዐሸንፎ ወጣ መታውና ገደለው፤ ነገር ግን በዳዊት እጅ ሰይፍ አልነበረም።
51ዳዊት ሮጦ በፍልስጥኤማዊው ላይ ቆመ ሰይፉንም ከእርሱ ወሰደ ከሰይፉም የሚያከማቸው ሽፋን አስወጣው ገደለውም በዚያም ራሱን ቈረጠ። ፍልስጥኤማውያንም አባላቸው የሞተ ሲያዩ ሸሹ።
52የእስራኤልና የይሁዳ ሰዎች ተነሥተው ጮኹ ፍልስጥኤማውያንንም እስከ ሸለቆውና እስከ ኤቅሮን ደጆች ድረስ አሳደዱአቸው። የፍልስጥኤማውያን የተጎዱት በሳዓራይም መንገድ ላይ እስከ ጋትና እስከ ኤቅሮን ድረስ ወድቀው ሞቱ።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
18ከዚህ በኋላም በጎብ ከፍልስጥኤማውያን ጋር እንደገና ጦርነት ሆነ፤ ሁሳታዊው ሲብቀይ ከግዙፉ ልጆች አንዱ የነበረውን ሳፍ ገደለ።
19እንዲሁም በጎብ ከፍልስጥኤማውያን ጋር እንደገና ጦርነት ሆነ፤ ቤተ-ልሔሚው ያዓሬ-ኦሬጊም ልጅ ኤልሐናን የጌታዊ ጎልያት ወንድምን ገደለ፤ የመትረኩም እንጨት እንደ አሸንጉ ሽቦ ወፍራም ነበር።
6ዳዊትም አሂሜሌክ ሄጢያዊውንና የጽሩያ ልጅ የዮአብ ወንድም አቢሻይን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ከኔ ጋር ወደ ሳኦል ወደ ሰፈሩ ማን ይወርዳል?” አቢሻይም፣ “እኔ ከአንተ ጋር እወርዳለሁ” አለ።
7እንግዲህ ዳዊትና አቢሻይ በሌሊት ወደ ሕዝቡ መጡ፤ እነሆም ሳኦል በሰፈሩ መካከል ተኝቶ ነበር፤ ጦሩም ከራሱ ራስጌ አጠገብ በመሬት ተቈርጦ ነበር፤ አብነርና ሕዝቡ በዙሪያው ተኝተው ነበሩ።
8አቢሻይም ዳዊትን አለው፦ “እግዚአብሔር ጠላትህን ዛሬ በእጅህ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ አሁን እባክህ በጦሩ አንድ ጊዜ እስከ መሬት እገርፈው፤ ሁለተኛ አልመታውም።”
9ዳዊት ግን አቢሻይን አለው፦ “አታጠፋው፤ በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጁን የሚዘረግ እና ያመፅ የማይሆን ማን ነው?”
10ዳዊትም ቀጥሎ አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው ሆኖ እንዳለ፣ እግዚአብሔር እርሱን ይመታዋል፤ ወይም ለመሞት ቀኑ ይደርሳል፤ ወይም ወደ ሰልፍ ይወርዳ ይጠፋል።”
15ከዚያም በኋላ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር እንደገና ጦርነት አለባቸው፤ ዳዊትም ከባሪያዎቹ ጋር ወረደና ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጋ፤ ዳዊትም ደከመ።
16ከግዙፉ ልጆች አንዱ የነበረው ኢሽቢቤኖብ የመትረኩ ክብደት ሶስት መቶ ሰቅል ናስ የሚመዝን ነበር፤ አዲስ ሰይፍም ታጥቆ ነበር፤ ዳዊትንም ሊገድል አሰበ።
25የእስራኤል ሰዎች እንዲህ አሉ፡ ይህ የመጣውን ሰው አያችሁ? እርግጥ እስራኤልን ለማቃለል መጥቶአል። እንዲህም ይሆናል፤ ይህን የሚገድለውን ሰው ንጉሡ በብዙ ሀብት ያከብረዋል ልጁንም ይሰጠዋል የአባቱንም ቤት በእስራኤል ነፃ ያደርገዋል።
26ዳዊትም በአጠገቡ የቆመውን ሰዎች እንዲህ ብሎ አለ፡ ይህን ፍልስጥኤማዊ የሚገድለውና ከእስራኤል ላይ ያለውን ነውር የሚያስወግድ ሰው ምን ይሰጠዋል? ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ለማንቃለል ማን ነው?
27ሕዝቡም እንዲህ ብለው መለሱለት፡ የሚገድለውን ሰው ይህ እንዲሁ ይደረገዋል።
32ዳዊት ለሳኦል አለ፡ ስለ ዚህ ሰው የማንም ልብ አይደክም፤ ባሪያህ ይሄዳል ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ይዋጋል።
33ሳኦል ለዳዊት እንዲህ አለው፡ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ለመዋጋት መሄድ አትችልም፤ አንተ ገና ወጣት ነህ፤ እርሱ ግን ከወጣቱ ጀምሮ የጦር ሰው ነው።
35ከእርሱ በኋላ ሄድሁ መታው ከአፉም አወጣሁት፤ በእኔ ላይ ሲነሣ ጢሙን ይዞ ወረድሁት መታሁትም ገደለሁት።
36ባሪያህ አንበሳንና ድቡን ሁለቱንም ገደለ፤ ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ ደግሞ በእነርሱ አንዱ ይሆናል፤ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ናቅ አድርጎአልና።
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
14ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “የጌታን ተቀባይ ለማጠፋት እጅህን ለመዘረጋት እንዴት አልፈራህ?”
15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።
10እርሱም ተነሥቶ ፍልስጥኤማውያንን እጁ እስክትድክ ድረስ መታቸው፤ እጁም ከሰይፉ ጋር ተጣመመ፤ በዚያ ቀን እግዚአብሔር ታላቅ ድል አደረገ፤ ሕዝቡም ከእርሱ በኋላ ወደ ምርኮ ብቻ ተመለሱ።
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
7ነገር ግን እስራኤልን ሲሰድብ የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ዮናታን ገደለው።
5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?
21እስራኤልን በሰደበ ጊዜ የዳዊት ወንድም ስሜዓ ልጅ ዮናታን ገደለው።
1በእነዚያ ወራቶች ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ወታደራቸውን አንድ ላይ ሰበሰቡ። ዓኪስም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አንተና ሰዎችህ ከእኔ ጋር ወደ ሰልፍ እንደምትወጡ እርግጠኛ ሁን።
8እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።
9በዚያን ጊዜ የዘሩያ ልጅ አቢሻይ ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ “ይህ የሞተ ውሻ ጌታዬን ንጉሥ ለምን ይረግማል? እባክህ እሂድ ራሱን እቈርጥ።”
15ዳዊትም አብነርን አለው፦ “አንተ ኃያል ሰው አይደለህምን? በእስራኤል እንደ አንተ ማን አለ? እንግዲህ ጌታህን ንጉሡን ለምን አልጠበቅህለት? ዛሬ ንጉሡን ጌታህን ለማጥፋት ከሕዝብ አንዱ ገብቶአል።”
20አቢሳይም የዮአብ ወንድም በሶስቱ ላይ ራስ ነበረ፤ መርፌውን አነሣ በሦስት መቶ ላይ መትቶ ገደላቸው፤ በሶስቱ መካከልም ስም አገኘ።
18አሁን ግን አድርጉት፤ እግዚአብሔርም ስለ ዳዊት እንዲህ ብሎአል፦ በባሪያዬ በዳዊት እጅ ሕዝቤን እስራኤልን ከፍልስጥኤማውያን እጅ እና ከጠላቶቻቸው ሁሉ እድናቸዋለሁ።
21ነገር ግን የጽሩያ ልጅ አቢሴ መለሰና አለ፦ ሸሜይ ይህን ስለ ሠራ እንዲሁም የእግዚአብሔር ቀባተኛን ረገመ ስለዚህ አልተገደለ ይገባውም?
22ዳዊትም አለ፦ የጽሩያ ልጆች ሆይ፣ ከእናንተ ጋር ምን አለኝ ዛሬ ተቃዋሚዎቼ እንድትሆኑልኝ? በዚህ ቀን በእስራኤል ማንም እንዲገደል ይገባልን? በዚህ ቀን እኔ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መሆኔን አላውቅምን?
23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።
15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።
45ከዚያ ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው እንዲህ አለ፡ አንተ በሰይፍና በጦርና በጋሻ ወደ እኔ ትመጣለህ፤ እኔ ግን አንተ የናቅኸው የእስራኤል ሠራዊት አምላክ የሠራዊት ጌታ በሆነ የጌታ ስም ወደ አንተ እመጣ።
46ዛሬ ጌታ አንተን በእጄ ይሰጠኛል፤ እመታሃለሁ ራስህንም ከአንተ እወስዳለሁ፤ ዛሬ ደግሞ የፍልስጥኤማውያን ሰራዊት ብስጭቶችን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ፤ የምድር ሁሉም በእስራኤል አምላክ እንዳለ ያውቃሉ።
18የጽሩያ ልጅ ዮአብ ወንድም አቢሳይም በሦስቱ መካከል አለቃ ነበር፤ ሦስት መቶ ላይ ሰላይኑን አነሣ ገደላቸው፤ በሦስቱ መካከልም ስም አገኘ።
10“እነሆ፣ ዛሬ በዋሻው ውስጥ እግዚአብሔር አንተን በእጄ እንደ ሰጠኝ ዓይኖችህ አዩ፤ አንዳንዶች እንድገድልህ አሉኝ፤ ነገር ግን አይኔ ርኅራኄ አደረገብህ፤ ‘ጌታዬን ላይ እጄን አላዘርግም፤ እርሱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው’ አልሁ።”
23ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር እነሆ የጋት የፍልስጥኤማውያን አባል ጎልያድ ከሠራዊታቸው ወጣ እና ተመሳሳይ ቃሎች ተናገረ፤ ዳዊትም ሰማ።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
17በዚያ ቀን በጣም ከባድ ሰልፍ ነበረ፤ አብነርም እና የእስራኤል ሰዎች በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተሸነፉ።
11መልእክት እንዳይደርስ እንዲህ ብለው እንዳይነግሩ፦ “ዳዊት እንዲህ አደረገ፤ በፍልስጥኤማውያን አገር ሳለ ሁልጊዜ እንዲህ ያደርጋል” ስለ ነበር፣ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተዋቸውም።
9ካህኑ አለ፦ በኤላ ሸለቆ የገደልኸው ፍልስጥናዊ ጎልያት ሰይፍ እነሆ ከኤፎድ ኋላ በጨርቅ የተጠቀመ እዚህ አለ፤ ያንን መውሰድ ብትወድ ውሰደው፤ ከዚህ በቀር ሌላ የለም። ዳዊትም አለ፦ እንደዚያው ያለ የለም፤ ስጠኝ።
19በዚያን ጊዜ ሳኦልና እነርሱ እና የእስራኤል ሁሉ በኤላ ሸለቆ ነበሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋግተው ነበር።