1 ሳሙኤል 7:11
ከዚያም የእስራኤል ሰዎች ከሚስፔ ወጥተው ፍልስጥኤማውያንን አሳደዱና እስከ ቤት-ቃር ታች እስኪደርሱ ድረስ መቱአቸው።
ከዚያም የእስራኤል ሰዎች ከሚስፔ ወጥተው ፍልስጥኤማውያንን አሳደዱና እስከ ቤት-ቃር ታች እስኪደርሱ ድረስ መቱአቸው።
The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to a point below Beth-car.
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth-car.
And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.
The wente ye men of Israel forth, & chaced ye Philistynes, & smote them till vnder BethCar.
And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.
And the men of Israel went out of Mispah, and pursued the Philistines, & smote the vntill they came vnder Bethchar.
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar.
The men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth Kar.
And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and smite them unto the place of Beth-Car.
And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
And the men of Israel went out from Mizpah and went after the Philistines, attacking them till they came under Beth-car.
The men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth Kar.
Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7የእስራኤል ልጆች ወደ ሚስፔ ተሰብስበው መጡ ብለው ፍልስጥኤማውያን በሰሙ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን አለቆች በእስራኤል ላይ ወጡ። የእስራኤል ልጆችም ይህን በሰሙ ጊዜ ከፍልስጥኤማውያን ፈሩ።
8የእስራኤል ልጆችም ለሳሙኤል እንዲህ አሉት፦ ስለእኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር መጮህ አትቆም፥ ከፍልስጥኤማውያን እጅ እንዲያድነን።
52የእስራኤልና የይሁዳ ሰዎች ተነሥተው ጮኹ ፍልስጥኤማውያንንም እስከ ሸለቆውና እስከ ኤቅሮን ደጆች ድረስ አሳደዱአቸው። የፍልስጥኤማውያን የተጎዱት በሳዓራይም መንገድ ላይ እስከ ጋትና እስከ ኤቅሮን ድረስ ወድቀው ሞቱ።
53እስራኤላውያን ከፍልስጥኤማውያን መከታተል ከተመለሱ በኋላ ሄደው ሰፈራቸውን አሳረጉ።
10ሳሙኤል የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲያቀርብ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ቀረፉ፤ ነገር ግን በዚያ ቀን እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን ላይ ታላቅ ነጎድጓድ አመጣ እና አስደነገጣቸው፥ እነርሱም በእስራኤል ፊት ተመቱ።
12ከዚያም ሳሙኤል ድንጋይ ወስዶ በሚስፔና በሼን መካከል አቆመው፥ ስሙንም ኤቤንኤዘር ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ እስካሁን እግዚአብሔር አግዞናል።
13እንዲሁም ፍልስጥኤማውያን ተታረዱ፥ ከዚያ በኋላ ወደ እስራኤል ዳርቻ አልገቡም፤ የሳሙኤል ዘመን ሁሉ የእግዚአብሔር እጅ በፍልስጥኤማውያን ላይ ነበረች።
14ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል የወሰዱአቸው ከተሞች ከእቅሮን ጀምሮ እስከ ጋት ድረስ ለእስራኤል ተመለሱ፤ ድንበሮቻቸውንም እስራኤል ከፍልስጥኤማውያን እጅ አዳነ። በእስራኤልና በአሞራውያን መካከል ሰላም ነበረ።
1የሳሙኤል መልእክት ወደ እስራኤል ሁሉ ደረሰ። በዚያን ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ላይ ለጦርነት ወጡ እና ከኤቤኔዘር አጠገብ ሰፈሩ፤ ፍልስጥኤማውያንም በአፌቅ ሰፈሩ።
2ፍልስጥኤማውያን በእስራኤላውያን ላይ ሠራዊታቸውን አተኩሩ፤ ሰልፉም በተካሄደ ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ተመቱ፤ በሜዳውም ከሠራዊቱ ወደ አራት ሺህ ያህል ሰዎች ተገደሉ።
3ሕዝቡ ወደ ሰፈሩ በተመለሱ ጊዜ የእስራኤል ሽማግሌዎች፣ “እግዚአብሔር ዛሬ ለምን በፍልስጥኤማውያን ፊት አታፈገን? ከሺሎ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ሳጥን እንውሰድ ወደ እኛ እንመጣው፤ ወደ መካከላችን ቢመጣ ከጠላቶቻችን እጅ ያድነን ይሆናል” አሉ።
1ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ እስራኤላውያንም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ ብዙዎቻቸውም በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.
22በኤፍሬም ተራሮች ውስጥ የተሰወሩ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ፍልስጥኤማውያን እንደ ሸሹ ሲሰሙ እነርሱም በጦርነቱ ኋላ በጥብቅ ተከተሉአቸው።
23በዚያ ቀን እግዚአብሔር እስራኤልን አዳነ፤ ጦርነቱም እስከ ቤታወን ድረስ ተራመደ።
1ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ተዋጉ፤ የእስራኤል ሰዎችም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ በግልቦዓ ተራራ ላይ ተገድለው ወደቁ.
5ፍልስጥኤማውያንም ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ተሰበሰቡ፤ ሠላሳ ሺህ ሰረገላ፣ ስድስት ሺህ ፈረሰኞች እና በብዛት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ የሚመስሉ ሕዝብ። ወጥተውም በቤታዌን ምሥራቅ ባለው በሚክማስ ተከማቹ።
6የእስራኤል ሰዎች በጭንቀት እንዳሉ ባዩ ጊዜ (ሕዝቡ እጅግ ደከመ ስለ ነበር) በጋራዎች፣ በቍጥቋጦዎች፣ በድንጋዮች ራሶች፣ በከፍታ ቦታዎች እና በጒድጓዶች ውስጥ ተሰወሩ።
23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።
31በዚያ ቀን ከሚክማስ እስከ አያሎን ድረስ ፍልስጥኤማውያንን መቱ፤ ሕዝቡም እጅግ ደካማ ሆኑ።
18ሌላው ቡድን ወደ ቤት ሆሮን መንገድ ዞረ፤ ሌላውም ቡድን ወደ ምድረ በዳ በኩል ወደ ዘቦዊም ሸለቆ የሚመለከተውን ድንበር መንገድ ዞረ።
8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።
9ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው በይሁዳ ላይ ሰፈሩ እና በሌሂ ተበተኑ.
1ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ሁሉ ሠራዊታቸውን ወደ አፌቅ ሰበሰቡ፤ እስራኤላውያን ግን በይዝራኤል ያለው ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ።
21እስራኤልና ፍልስጥኤማውያን ሠራዊት በሠራዊት ፊት ለፊት ተሰልፈው ነበር።
9“ፍልስጥኤማውያን ሆይ፣ በርቱ ሁኑ፤ እንደ ወንዶች የሚገባ ልብ ያድርጉ፤ እንደ ነበሩላችሁ እነርሱ ባሪያቸው እንዳትሆኑ ለእብራውያን ባሪያ እንዳትሆኑ። እንደ ወንዶች ሆናችሁ ተዋጉ!”
10ፍልስጥኤማውያንም ተዋጉ፤ እስራኤልም ተመቱ እያንዳንዱም ወደ ድንኳኑ ሸሸ። ታላቅ ግድያ ሆነ፤ ከእስራኤል ሰላሳ ሺህ እግረኞች ወደቁ።
1ፍልስጥኤማውያን ለጦርነት ሰራዊታቸውን አሰበሰቡ፤ ይሁዳ የሆነችው ሶኮ በተባለች ስፍራ ተሰብስበው በኤፌስ-ዳሚም ቦታ መካከል በሶኮና በአዜቃ መካከል ሰፈሩ።
2ሳኦልና የእስራኤል ሰዎችም ተሰብስበው በኤላ ሸለቆ አጠገብ ሰፈሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ለመዋጋት የጦርነት ሰለፍ አደረጉ።
3ፍልስጥኤማውያን በአንዱ ተራራ ላይ ቆመው ነበር፤ እስራኤልም በሌላው ተራራ ላይ ቆሙ፤ መካከላቸውም ሸለቆ ነበር።
19በዚያን ጊዜ ሳኦልና እነርሱ እና የእስራኤል ሁሉ በኤላ ሸለቆ ነበሩ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋግተው ነበር።
16ዳዊትም እንደ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ከጊብዖን እስከ ጌዘር ድረስ የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት መቱ።
13እርሱ በፓስዳሚም ከዳዊት ጋር ነበር፤ በዚያም ፍልስጥኤማውያን ወደ ጦርነት ተሰብስበው ነበር፤ ገብስ የተሞላበት አንድ መሬት ነበር፤ ሕዝቡም ከፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ።
14እነርሱ ግን በዚያ መሬት መካከል ቆመው አዳኑት፤ ፍልስጥኤማውያንንም ገደሉ፤ እግዚአብሔርም ታላቅ መዳን ሰጣቸው።
23የፍልስጥኤማውያንም ጠባቂ ሰፈር ወደ ሚክማስ መሻገሪያ ወጣ።
12ላሞቹም ቀጥ ወደ ቤትሴሜስ ያለውን መንገድ ወሰዱ፤ በመንገዱ ላይ ሲሄዱ እምባባ ሲሉ ሄዱ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አልተመለሱም፤ የፍልስጥናውያንም አለቆች እስከ ቤትሴሜስ ድንበር ድረስ እየተከተሉአቸው ሄዱ።
13ፍልስጥኤማውያንም እንደገና በሸለቆው ተበተኑ።
25ዳዊትም እግዚአብሔር እንዳዘዘው እንዲሁ አደረገ፤ ፍልስጥኤማውያንንም ከጌባ ጀምሮ እስከ ጌዛር ድረስ መታቸው።
31ብንያማውያንም በሕዝቡ ላይ ወጥተው ከከተማይቱ ተራቀቁ፤ እንደ ቀድሞ ጊዜ በመንገዶች ላይ ከሕዝቡ ይመቱ እና ይገድሉ ጀመሩ፤ ከእነዚያም መንገዶች አንዱ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ይወስዳል ሌላው ደግሞ ወደ ሜዳዋ ጊቤዓ ይመራል፤ እስራኤልም ሰላሳ ያህል ሰዎች ወድቀዋል።
5እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ቄዓላ ሄዱ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጉ፥ ከብቶቻቸውንም አስወጡ፥ በታላቅ መመታትም መቱአቸው። እንዲሁም ዳዊት የቄዓላን ነዋሪዎች አዳነ።
17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።
39የእስራኤል ሰዎች በጦርነት ወደ ኋላ በሚመለሱ ጊዜ ብንያማውያን ከእስራኤላውያን ሰላሳ ያህል ሰዎችን መትተው መግደል ጀመሩ፤ “እንደ መጀመሪያው ውጊያ በፊታችን ወድቀዋል እንጂ” አሉ።
20እስራኤላውያንም በብንያም ላይ ወደ ጦርነት ወጡ፤ በጊቤዓ ላይ ለመዋጋት ተሰለፉ።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
7ከሸለቆው ሌላ በኩል ያሉትና ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ የእስራኤል ሰዎች የእስራኤል ሕዝብ ሲሸሽ ሳኦልና ልጆቹም እንደሞቱ ባዩ ጊዜ ከተሞቻቸውን ተው ሸሹ፤ ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በእነዚያ ከተሞች ውስጥ ተቀመጡ.
10እግዚአብሔርም በእስራኤል ፊት እነርሱን አዋጣቸው፥ በጊብዖንም በታላቅ መጨፍጨፍ ገደላቸው፥ ወደ ቤት-ሆሮን የሚወጣውን መንገድ በኩል እስከ አዘቃና እስከ ማቄዳ ድረስ አሳደዳቸው መታቸውም።
48ፍልስጥኤማዊው ነሥቶ ወደ ዳዊት ሊገናኝ ቀረበ ሲመጣ ዳዊት ፈጥኖ ሮጦ ወደ ሰራዊቱ ፊት ወደ ፍልስጥኤማዊው ሊገናኝ ሄደ።
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
17ከአይ ወይም ከቤቴል እስራኤልን ለመከታተል ሳያወጣ የቀረ ሰው አልነበረም፤ ከተማውን ክፍት ተው እስራኤልን ተከተሉ።
1ከዚህ በኋላ ዳዊት ፍልስጥኤማውያንን መታ እና አረከታቸው፤ ዳዊትም መቴጋማን ከፍልስጥኤማውያን እጅ ወሰደ።
18ፍልስጥኤማውያንም ዝቅተኛውን አገር እና የይሁዳ ደቡብን ከተሞች ወረሩ፤ ቤት-ሴሜስን፣ አያሎንን፣ ጌደሮትን፣ ሶኮንና መንደሮችዋን፣ ቲምናንና መንደሮችዋን፣ ግምዞንና መንደሮችዋን ወስደው ተቀመጡባቸው።