2 ዜና ነገሥት 18:22
አሁንም እነሆ እግዚአብሔር በእነዚህ ነቢያትህ አፍ ውስጥ የሐሰት መንፈስ አኖረ፤ እግዚአብሔርም በአንተ ላይ ክፉ ተናገረ.
አሁንም እነሆ እግዚአብሔር በእነዚህ ነቢያትህ አፍ ውስጥ የሐሰት መንፈስ አኖረ፤ እግዚአብሔርም በአንተ ላይ ክፉ ተናገረ.
So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you.
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has declared disaster against you.
Beholde now, the LORDE hath geuen a false sprete in the mouth of all these thy prophetes, and the LORDE hath spoke euell agaynst the.
Now therefore behold, the Lord hath put a false spirit in the mouth of these thy Prophets, and the Lord hath determined euill against thee.
And nowe therfore behold the Lorde hath put a lying spirite in the mouthes of all these thy prophetes, and the Lord hath spoken euyll against thee.
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.
And, now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.'
Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.
Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.
And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of these prophets of yours; and the Lord has said evil against you.
"Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you."
So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, but the LORD has decreed disaster for you.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
19እርሱም ተናግሮ እንዲህ አለ፦ እንግዲህ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይ ሠራዊትም ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ ነበር።
20እግዚአብሔርም፦ አክአብ ወደ ራሞት ገለዓድ እንዲወጣና እንዲወድቅ ማን ያታልላዋል? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ፣ ሌላውም እንዲህ አለ።
21አንድ መንፈስም ወጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ቆሞ፦ እኔ አታልላዋለሁ አለ።
22እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በምን? እርሱም አለ፦ እወጣ በነቢያቱ ሁሉ አፍ ውሸተኛ መንፈስ እሆናለሁ። እርሱም አለ፦ ታታልላዋለህ ደግሞም ትሸነፋለህ፤ ውጣ እንዲሁም ሥራ።
23አሁንም እነሆ፣ እግዚአብሔር በእነዚህ ነቢያትህ ሁሉ አፍ ውሸተኛ መንፈስ አኖረ፤ እግዚአብሔርም ስለ አንተ ክፉ ተናግሮአል።
24ከናአና ልጅ ጽዴቅያስ ቀርቦ ሚክያስን በጉንጭ መታውና፦ የእግዚአብሔር መንፈስ ከእኔ ሄዶ እንዴት መጥቶ አንተን ተናገረ? አለው።
17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.
18እንደገናም አለ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይም ሠራዊት ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ እንዳለ አየሁ.
19እግዚአብሔርም፦ አክአብ የእስራኤልን ንጉሥ ማን ያታልለዋል እንዲወጣ እና በራሞት-ገለዓድ እንዲወድቅ? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ ሌላውም እንዲህ አለ.
20ከዚያም መንፈስ አንዱ ወጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ቆሞ፦ እኔ አታልለዋለሁ አለ። እግዚአብሔርም፦ በምን መንገድ? አለው.
21እርሱም፦ እወጣ እና በነቢያቱ ሁሉ አፍ ውስጥ የሐሰት መንፈስ እሆናለሁ አለ። እግዚአብሔርም፦ ታታልለዋለህ እና ትሳካለህ፤ ውጣ እንዲሁም አድርግ አለው.
23ከዚያ ጴዴቅያስ የክናአና ልጅ ቀርቦ ሚክያን በጒንጭ መታውና እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር መንፈስ ከእኔ ተለይቶ ወደ አንተ ሄዶ እንዴት ተናገረ?
24ሚክያም፦ በዚያ ቀን ለመሸሸግ ወደ ውስጥ ክፍል በምትገባ ጊዜ ታያለህ አለ.
12ተነቢያት ሁሉ እንዲሁ ትንቢት እየነገሩ እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት ገለዓድ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
13ለሚክያስ ልኮ የሄደው መልእክተኛ መጥቶ እንዲህ ነገረው፦ እነሆ፣ ነቢያት ሁሉ በአንድ አፍ ለንጉሥ መልካም ተናግረዋል፤ እባክህ ቃልህ ከእነርሱ አንዱ ቃል ይመስል እና መልካም ተናገር።
11ነቢያቱም ሁሉ እንዲሁ ትንቢት ተናግረው እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ውጣ እና አሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል.
12ሚክያን ለመጥራት የሄደ መልእክተኛ ወደ እርሱ መጥቶ እንዲህ አለው፦ እነሆ ነቢያቱ ሁሉ በአንድ ልብ ለንጉሥ መልካም ነገር ይናገራሉ፤ እባክህ ቃልህ ደግሞ ከእነርሱ አንዱ እንደሆነ ይሁን እና መልካም ተናገር.
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
14እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ነቢያት በስሜ ሐሰት ይነብያሉ፤ አልላካቸውም፥ አልዘዝኋቸውም፥ አልናገርኋቸውም። ለእናንተ የሚነግሩት ሐሰተኛ ራእይና ምናፍስት ነው፥ ከከንቱ ነገርና የልባቸው መታለል የተነሣ ነው።
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
21የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ ስለ ቆላያ ልጅ አክአብና ስለ ማዓሴያ ልጅ ዘዴቅያ በስሜ ሐሰት የሚተነብዩላችሁ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ እነርሱን በባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነጾር እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዐይናችሁ ፊት ይገድላቸዋል።
11አንድ ሰው በመንፈስና በሐሰት ሲመላለስ እንዲህ ቢል፥ “ስለ ወይንና ስለ ጠንካራ መጠጥ እነብያለሁ” ቢል፥ እርሱ በዚህ ሕዝብ ዘንድ ነቢይ ይሆናል.
6ከንቱ ነገር አይተው የሐሰት መተንበይት ተናግረዋል፤ “ጌታ አለ” ይላሉ እንጂ ጌታ አልላካቸውም፤ ቃሉ ይጸናል ብለው ሌሎችን እስከ ተስፋ አድርገዋል።
7የከንቱ ራእይ አላያችሁምን? “ጌታ አለ” ብላችሁ የሐሰት መተንበይት አልተናገራችሁምን? እኔ ግን አልተናገርሁም።
8ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ከንቱን ተናግራችሁ ሐሰትንም ተመለከታችሁና እነሆ በእናንተ ላይ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
16እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ለእናንተ የሚትንበቱ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ከንቱ ያደርጉታችኋል፤ ከራሳቸው ልብ የወጣ ራእይ ይናገራሉ እንጂ ከእግዚአብሔር አፍ አይደለም።
17እኔን የሚንቁትን ሰዎች ለዘላለም እንዲህ ይላሉ፣ ‘እግዚአብሔር አለ፤ ሰላም ይሆናችኋል’ ይላሉ፤ ልቡ የፈለገውን የሚከተል እያንዳንዱን ሰው ‘ክፉ አይመጣባችሁም’ ይላሉ።
16ንጉሡ ግን እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንድትነግረኝ እስከ መቼ አምርህ?
18እርሱም እንዲህ አለው፦ እኔም እንደ አንተ ነቢይ ነኝ, መልአክም በእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ ተናገረኝ እንዲህ ሲል፦ እንጀራ እንዲበላ ውሃም እንዲጠጣ ከአንተ ጋር ወደ ቤትህ መልሰው አምጣው። ግን ሐሰት ነገረው።
15ንጉሡም፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንጂ ሌላ እንዳትናገረኝ ስንት ጊዜ አማልድህ? አለ.
31እነሆ፣ ምላሳቸውን በመጠቀም ‘እርሱ አለ’ የሚሉ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ሕዝቤን የሚያስታሳሉ ስለ ነቢያት፤ የሚበሉ ነገር ሲኖራቸው ‘ሰላም’ የሚያስተምሩ፣ ለአፋቸው የማያኖር ላይ ግን ጦርነት የሚዘጋጁ ስለ ነቢያት።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
28ሚክያስም እንዲህ አለ፦ አንተ በሰላም ምንም እንኳ ብትመለስ እግዚአብሔር በእኔ አልተናገረም። ከዚያም እንዲህ አለ፦ ሕዝብ ሁሉ ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ስሙ።
28ነቢዮቿም ያልተጠናከረ ጭቃ ቀብተው ሸፈኑአቸው፤ ከከንቱ ራእይ አዩ፥ ሐሰትንም ተባበሩላቸው ሲሉ፣ “ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል” አሉ እግዚአብሔር ግን አልተናገረም.
26ይህ የሐሰት ትንቢት እስከ መቼ ድረስ በነቢያት ልብ ውስጥ ይኖራል? አዎን፣ እነርሱ የራሳቸው ልብ ማታለያ ነቢያት ናቸው።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሞኝ ነቢያት ወዮላቸው፤ መንፈሳቸውን ይከተላሉ ምንም ግን አልተመለከቱም!
9«ነቢዩ ነገር ሲናገር ቢታሳተፍ፣ ያንን ነቢይ እኔ እግዚአብሔር አሳታፍኩት፤ እጄን በላዩ እዘረጋበታለሁ፥ ከሕዝቤ እስራኤል መካከል አጠፋዋለሁ።»
10እግዚአብሔርም ባሪያዎቹ በነቢያት እንዲህ ሲል ተናገረ፦
8እስራኤል ንጉሥ ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ አንድ ሰው ይቀራል፤ የኢምላ ልጅ ሚክያስ፤ በእርሱ በኩል ከእግዚአብሔር ልንጠይቅ እንችላለን፤ ነገር ግን እርሱን እጠላዋለሁ፤ ስለ እኔ መልካም አይነብይም ክፉን ብቻ ይነብያል። ዮሣፋጥ ግን፦ ንጉሡ እንዲህ አይተው አለ።
9ምክንያቱም በስሜ ሐሰት ይተነብያሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም ይላል ጌታ።
11ከአንተ ውስጥ እግዚአብሔር ላይ ክፉ የሚያስብ አንድ ወጥቶአል፤ ክፉ አማካሪ ነው።
7የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ እንደገና አንድ ሰው አለ በእርሱ ከእግዚአብሔር ማጠየት እንችላለን፤ ግን እጠላዋለሁ፤ ሁልጊዜ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንጂ መልካም አይነግረኝም፤ እርሱም የኢምላ ልጅ ሚክያ ነው አለ። ዮሣፋትም፦ ንጉሥ ሆይ እንዲህ አትበል አለ.
6መኖሪያህ በተንኰል መካከል ነው፤ በተንኰል ምክንያት እኔን ለማወቅ እንቢ አሉ ይላል እግዚአብሔር.
11አሁንም ሂድ፥ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ሕዝብ ተናገር እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ በእናንተ ላይ ክፉ ነገር እዘጋጃለሁ፥ በእናንተም ላይ እቅድ እወስናለሁ፤ አሁን እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፥ መንገዳችሁንና ሥራችሁን አስማሩ.