ኤርምያስ 23:16
እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ለእናንተ የሚትንበቱ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ከንቱ ያደርጉታችኋል፤ ከራሳቸው ልብ የወጣ ራእይ ይናገራሉ እንጂ ከእግዚአብሔር አፍ አይደለም።
እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ለእናንተ የሚትንበቱ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ከንቱ ያደርጉታችኋል፤ ከራሳቸው ልብ የወጣ ራእይ ይናገራሉ እንጂ ከእግዚአብሔር አፍ አይደለም።
This is what the LORD of Hosts says: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.
Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
Thus says the LORD of hosts, Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They make you vain; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
And therfore the LORDE of hoostes geueth you this warnynge: Heare not the wordes of the prophetes, that preach vnto you, and disceaue you: for they speake the meanynge of their owne herte, and not out of the mouth of the LORDE.
Thus sayth ye Lord of hosts, Heare not the wordes of the prophets that prophecie vnto you, and teach you vanitie: they speake the vision of their owne heart, and not out of the mouth of the Lorde.
And therfore the Lorde of hoastes geueth you this warning: Heare not the wordes of the prophetes that preache vnto you and deceaue you, truely they reache you vanitie: for they speake the meaning of their owne heart, and not out of the mouth of the Lorde.
Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, [and] not out of the mouth of the LORD.
Thus says Yahweh of Hosts, Don't listen to the words of the prophets who prophesy to you: they teach you vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.
Thus said Jehovah of Hosts: Ye do not hearken unto the words Of the prophets who are prophesying to you, They are making you vain things, A vision of their own heart they speak, Not from the mouth of Jehovah.
Thus saith Jehovah of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they teach you vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Jehovah.
Thus saith Jehovah of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they teach you vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Jehovah.
This is what the Lord of armies has said: Do not give ear to the words which the prophets say to you: they give you teaching of no value: it is from themselves that their vision comes, and not out of the mouth of the Lord.
Thus says Yahweh of Armies, Don't listen to the words of the prophets who prophesy to you: they teach you vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.
The LORD of Heaven’s Armies says to the people of Jerusalem:“Do not listen to what those prophets are saying to you. They are filling you with false hopes. They are reporting visions of their own imaginations, not something the LORD has given them to say.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሞኝ ነቢያት ወዮላቸው፤ መንፈሳቸውን ይከተላሉ ምንም ግን አልተመለከቱም!
13እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! ነቢያት ግን እንዲህ ይላቸዋል፦ “ሰይፍ አታዩም፥ ራብም አይሆንባችሁም፤ በዚህ ስፍራ የተረጋገጠ ሰላም እሰጣችኋለሁ” ይላሉ።
14እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ነቢያት በስሜ ሐሰት ይነብያሉ፤ አልላካቸውም፥ አልዘዝኋቸውም፥ አልናገርኋቸውም። ለእናንተ የሚነግሩት ሐሰተኛ ራእይና ምናፍስት ነው፥ ከከንቱ ነገርና የልባቸው መታለል የተነሣ ነው።
15ስለዚህ በስሜ ይነብያሉ ብለው እኔ አልላካቸውም ቢሉ እንኳ፣ “በዚህ አገር ሰይፍም ራብም አይሆንም” የሚሉትን ነቢያት ስለ ነቢያቱ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነዚያ ነቢያት በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
14ስለዚህ ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ለእናንተ የሚናገሩ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
17እነርሱን አትስሙ፤ ባቢሎን ንጉሥን አገልግሉ እና ኑ፤ ይህ ከተማ ለምን ትፈርስ?
25‘ሕልም አይቻለሁ፣ ሕልም አይቻለሁ’ ሲሉ በስሜ ሐሰት የሚትንበቱ ነቢያት የሚሉትን ሰምቻለሁ።
26ይህ የሐሰት ትንቢት እስከ መቼ ድረስ በነቢያት ልብ ውስጥ ይኖራል? አዎን፣ እነርሱ የራሳቸው ልብ ማታለያ ነቢያት ናቸው።
8የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ በመካከላችሁ ያሉ ነቢያታችሁና መተንበያ አድራጊዎቻችሁ አያታልሉአችሁ፤ እናንተ እንድትሕልሙ የምታስከትሉትን ሕልሞቻችሁም አትስሙ።
9ምክንያቱም በስሜ ሐሰት ይተነብያሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም ይላል ጌታ።
6ከንቱ ነገር አይተው የሐሰት መተንበይት ተናግረዋል፤ “ጌታ አለ” ይላሉ እንጂ ጌታ አልላካቸውም፤ ቃሉ ይጸናል ብለው ሌሎችን እስከ ተስፋ አድርገዋል።
7የከንቱ ራእይ አላያችሁምን? “ጌታ አለ” ብላችሁ የሐሰት መተንበይት አልተናገራችሁምን? እኔ ግን አልተናገርሁም።
8ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ከንቱን ተናግራችሁ ሐሰትንም ተመለከታችሁና እነሆ በእናንተ ላይ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
9እጄ በከንቱ የሚያዩና ሐሰት የሚተንበዩ ነቢያት ላይ ትሆናለች፤ በሕዝቤ ጉባኤ አይሆኑም፥ ስማቸው በእስራኤል ቤት መዝገብ አይጻፍም፥ ወደ እስራኤል ምድር አይገቡም፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
16ማለትም፣ ስለ ኢየሩሳሌም የሰላም ራእይ የሚያዩ እና ስለ እርስዋ የሚነብዩ የእስራኤል ነቢያት ናቸው፤ “ሰላም አለ” ይላሉ ሰላም ግን የለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
17እንዲሁም ሰው ልጅ ሆይ፣ ከልባቸው የሚነብዩ ከሕዝብህ ሴቶች ጋር ፊትህን አቆም በእነርሱ ላይ ትነብይ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ሕዝቤን የሚያስታሳሉ ስለ ነቢያት፤ የሚበሉ ነገር ሲኖራቸው ‘ሰላም’ የሚያስተምሩ፣ ለአፋቸው የማያኖር ላይ ግን ጦርነት የሚዘጋጁ ስለ ነቢያት።
6ስለዚህ ራእይ እንዳታዩ ለእናንተ ሌሊት ይሆናል፤ መተንበይ እንዳትችሉ ጨለማ ይሆንባችኋል፤ በነቢያት ላይ ፀሐይ ትመሽ ቀኑም በእነርሱ ላይ ጨለማ ይሆናል።
30ስለዚህ እነሆ፣ እኔ ከባልንጀራው ዘንድ ቃሌን የሚሰርቁ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
31እነሆ፣ ምላሳቸውን በመጠቀም ‘እርሱ አለ’ የሚሉ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
32እነሆ፣ የሐሰት ሕልም የሚትንበቱ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ያንን ይነግራሉ በሐሰታቸውና በቀላልነታቸው ሕዝቤን ያሳስባሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም፣ አልከዳኋቸውም፤ ስለዚህ ለዚህ ሕዝብ ምንም ጥቅም አይሆኑም ይላል እግዚአብሔር።
13ነቢያትም እንደ ነፋስ ይሆናሉ፤ ቃል በእነርሱ ውስጥ የለም፤ ስለዚህ ይህ ይደረግባቸዋል.
21በልብህ እንዲህ ብትል፦ እግዚአብሔር ያልተናገረውን ቃል እንዴት እናውቀዋለን?
22ነቢይ በእግዚአብሔር ስም ቢናገር፣ የተናገረው ነገር ካልከተለ ወይም ካልፈጸመ፣ ያ እግዚአብሔር ያልተናገረው ነገር ነው፤ ነቢዩ በድፍረት ተናግሮታል፤ ከእርሱ አትፍራ.
17እኔን የሚንቁትን ሰዎች ለዘላለም እንዲህ ይላሉ፣ ‘እግዚአብሔር አለ፤ ሰላም ይሆናችኋል’ ይላሉ፤ ልቡ የፈለገውን የሚከተል እያንዳንዱን ሰው ‘ክፉ አይመጣባችሁም’ ይላሉ።
28ነቢዮቿም ያልተጠናከረ ጭቃ ቀብተው ሸፈኑአቸው፤ ከከንቱ ራእይ አዩ፥ ሐሰትንም ተባበሩላቸው ሲሉ፣ “ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል” አሉ እግዚአብሔር ግን አልተናገረም.
6“አትነብዩ” ይላሉ ለሚነብዩ፤ እነርሱም እንዳይዋረዱ አይነብዩላቸውም.
15ስለዚህ እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ ስለ ነቢያት፤ እነሆ፣ በመራራ ተክል አመግባቸዋለሁ፣ የመራራም ውሃ አጠጣቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ከኢየሩሳሌም ነቢያት የተነሣ ርኵሰት በምድር ሁሉ ወጥቶአል።
10ለባለራእይ፦ አትመልከቱ የሚሉ፣ ለነቢያትም፦ እውነትን አትንገሩን፤ ደስ የሚሉ ነገሮችን ተናገሩልን፤ ሽንፈት ትንቢት ንገሩልን የሚሉ።
9ስለዚህ እናንተ ወደ እናንተ የሚናገሩ ነቢያታችሁን፣ መተንበያዮችን፣ ሕልም አሳያሪዎችን፣ መናፍቃንንና ጠንቋዮችን ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ቃላትን አትስሙ።
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
3የዚያ ነቢይ ወይም የሕልም አሳይ ቃል አትስማ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁ እንዴት እንደምትወዱት ለማወቅ ይፈትናችኋል።
37ደግሞ ለነቢዩ እንዲህ ትበል፤ ‘እግዚአብሔር የመለሰው ምንድነው? እግዚአብሔር ምን ተናገረ?’
21እኔ እነዚያን ነቢያት አልላክኋቸውም፤ ነገር ግን ሮጡ፤ እኔ አልተናገርሁላቸውም፤ ነገር ግን ትንቢት ተናገሩ።
10እግዚአብሔርም ባሪያዎቹ በነቢያት እንዲህ ሲል ተናገረ፦
24ምክንያቱም በእስራኤል ቤት ውስጥ ከንቱ ራእይ እንኳ አይኖርም ማማቂ መተምንም አይኖርም።
31ነቢያት በሐሰት ይነብያሉ፤ ካህናትም እንደ ፈቃዳቸው ይገዛሉ፤ ሕዝቤም ይህን እንዲሁ መሆን ይወዳል፤ መጨረሻው ሲመጣ እናንተ ምን ታደርጋላችሁ?
28ሕልም ያለው ነቢይ ሕልሙን ይነግር፤ ቃሌ ያለኝ ደግሞ ቃሌን በታማኝነት ይናገር። ደንገጭ ለስንዴ ምንድነው? ይላል እግዚአብሔር።
5ባሪያዎቼ ነቢያት ማለዳ ማለዳ ልኬ ወደ እናንተ የላክኋቸውን ቃል ካትሰሙ፣ ነገር ግን አልሰማችሁም፣
4በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ነቢያት ሲነብዩ ጊዜ እያንዳንዳቸው ስለ ራእያቸው እፍረት ይኖራቸዋል፤ ለማታለልም የጸጉር ልብስ አይለብሱም።
11አለቆቹ ሽልማት ስለማግኘት ይፈርዳሉ፥ ካህናቹ በክፍያ ያስተምራሉ፥ ነቢያቹም ለገንዘብ ይተነብያሉ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ይደገፋሉ እና ይላሉ፦ ‘እግዚአብሔር በመካከላችን አይደለምን? ክፉ ነገር በእኛ ላይ አይመጣም.’
19ምክንያቱም ባሪያዎቼ በነቢያት ቃሌን ላክሁአቸው—ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ ልኬ—ነገር ግን አልሰሙም ይላል ጌታ፤ እናንተም አልሰማችሁም ይላል ጌታ።
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
2ጣዖታት ከንቱን ተናገሩ፥ መተንበያትም ሐሰት አዩ እና ሐሰተኛ ሕልሞችን ተናገሩ፤ በከንቱ ያሳጽናናሉ። ስለዚህ እንደ መንጋ መንገዳቸውን ሄዱ፥ እረኛ ስለሌላቸውም ተደነገጡ.