2 ዜና ነገሥት 26:1
ከይሁዳ ሕዝብ ሁሉ እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ያለ ዑዛያስን ወስደው አባቱ አማዛያስ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።
ከይሁዳ ሕዝብ ሁሉ እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ያለ ዑዛያስን ወስደው አባቱ አማዛያስ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Then all the people of Iuda toke Osias, which was syxtene yeare olde, and made him kynge in steade of his father Amasias.
Then all the people of Iudah tooke Vzziah, which was sixteene yeere olde, and made him King in the steade of his father Amaziah.
Then all the people of Iuda toke Uzzia, which was sixteene yeres olde, & made him king in the roome of his father Amaziahu.
¶ Then all the people of Judah took Uzziah, who [was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
And all the people of Judah take Uzziah (and he `is' a son of sixteen years), and cause him to reign instead of his father Amaziah.
And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
Uzziah’s Reign All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in his father Amaziah’s place.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ከዚያም ሁሉም የይሁዳ ሕዝብ ዕድሜው ዐሥራ ስድስት ዓመት የሆነ አዛርያን ወስደው ስለ አባቱ አማዛያ ንጉሥ አደረጉት።
22ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር ከተኛ በኋላ ኤላትን ሠራ ለይሁዳም መለሰው።
2ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር እንደ ተኛ በኋላ ኤሎትን ሠራ እና ለይሁዳ መልሶ መጣ።
3ዑዛያስ መንግሥቱን ሲጀምር እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም አምሳ ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ከኢየሩሳሌም የሆነች ዮኮልያ ነበር።
4አባቱ አማዛያስ እንዳደረገ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ።
1የእስራኤል ንጉሥ ዮሮብዓም በ27ኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ የአማጽያስ ልጅ አዛርያስ መንግሥትን ጀመረ።
216 ዓመት በሆነ ጊዜ መንግሥትን ጀመረ፤ በኢየሩሳሌምም 52 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የኢየሩሳሌም ዮክልያ ነበር።
3ከአባቱ አማጽያስ እንዳደረገ ሁሉ እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ።
1የእስራኤል ንጉሥ የዮአሃዝ ልጅ ዮአስ በሁለተኛው ዓመቱ ሳለ የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ ነገሠ።
2ለመንግሥት ሲጀምር ሃያ አምስት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ ዘጠኝ ዓመት ነገሠ። እናቱም የኢየሩሳሌም ዮዓዳን ትባል ነበር።
21ንጉሥ ዑዛያስም እስከ ሞቱ ቀን ድረስ ነቀርሳ ነበር፤ እንደ ነቀርሳ ሰው ተለይቶ በቤት ኖረ፤ ከጌታ ቤት ግን ተለይቶ ነበር፤ ልጁ ዮታምም በንጉሡ ቤት ላይ ነበር እና የምድር ሕዝብን ይፈርድ ነበር።
22የዑዛያስ ሥራዎች የመጀመሪያና የመጨረሻ ሁሉ በነቢዩ በአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ተጻፉ።
23እንግዲህ ዑዛያስ ከአባቶቹ ጋር አኝቶ ተኛ፤ “ነቀርሳ ነው” አሉ ነበርና ነገሥታት የሚቀበሩበት የመቃብር ሜዳ ውስጥ አባቶቹ አጠገብ ቀብረውት፤ ልጁ ዮታምም ፋንታው ነገሠ።
8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።
9ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት፤ በቦታውም ልጁ አሃዝ ነገሠ።
1ከዚያ የምድር ሕዝብ የኢዮስያስ ልጅ ኢዮአሐዝን ወስደው በአባቱ ፋንታ በኢየሩሳሌም ንጉሥ አደረጉ።
32የሬማልያ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ በሁለተኛው ዓመት የኡዝያስ ልጅ ዮታም የይሁዳ ንጉሥ መንግሥትን ጀመረ።
3325 ዓመት ነበር መንግሥትን ሲጀምር፤ በኢየሩሳሌም 16 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የጳዶቅ ልጅ ይሩሻ ነበር።
34እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ፤ አባቱ ኡዝያስ እንዳደረገ ሁሉ።
1የሬማልያስ ልጅ ፔቃ በዐሥራ ሰባተኛው ዓመት ሳለ፣ የይሁዳ ንጉሥ የዮታም ልጅ አአስ መንግሥቱን ጀመረ።
2አአስ መንግሥት ሲጀምር ሃያ ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ዐሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት የተገባውን አላደረገም።
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
1ዮታም ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይሩሻ ነበር፥ የሳዶቅ ልጅ ነበረች።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ፤ ይህም እንደ አባቱ ኦዚያስ ያደረገው ሁሉ ሆኖ ነበር፤ ግን የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ አልገባም። ሕዝቡ ግን ገና በተረመሙ መንገድ ይሠሩ ነበር።
13የያቤስ ልጅ ሻሎም የይሁዳ ንጉሥ ኡዝያስ በ39ኛው ዓመት መንግሥትን ጀመረ፤ በሳማርያም ሙሉ አንድ ወር ነገሠ።
1አማስያ መንግሥት ሲጀምር 25 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ከኢየሩሳሌም ዮዓዳን ነበረች።
1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።
17የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ ከእስራኤል ንጉሥ የዮአሃዝ ልጅ ዮአስ ከሞተ በኋላ አስራ አምስት ዓመት ኖረ።
25እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በዐሥራ ሁለተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያ መንግሥት ጀመረ።
26አአዛያ መንግሥት ሲጀምር ሁለት ከአሥር ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስሟ አታልያ ነበረች፥ የእስራኤል ንጉሥ ኦምሪ ልጅ።
12ከእርሱ በኋላ ልጁ አማስያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አዛርያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮታም።
25የይሁዳ ንጉሥ ዮአስ ልጅ አማስያ ከእስራኤል ንጉሥ የዮአአዝ ልጅ ዮአስ መሞት በኋላ 15 ዓመት ኖረ።
11ጴዴቅያስ መንግሥት ሲጀምር 21 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም 11 ዓመት ነገሠ።
10በይሁዳ ንጉሥ ዮአስ ሠላሳ ሰባተኛ ዓመት ላይ የዮአአስ ልጅ ዮአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ስድስት ዓመትም ነገሠ።
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።
27ስለ ልጆቹም ስለ በእርሱ ላይ የተጫኑት ታላላቅ ጭነቶችና ስለ የእግዚአብሔር ቤት ጥገና ሁሉ እነሆ በነገሥታት መጽሐፍ ታሪክ ተጽፎ አለ። ልጁም አማስያ በፋንታው ነገሠ።
6የአዛርያስ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
7አዛርያስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ ዮታምም በሥፍራው ነገሠ።
16እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በአምስተኛው ዓመት፣ ዮሻፋጥ ይሁዳ ንጉሥ ሳለ፣ የዮሻፋጥ ልጅ ዮርህም በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
26እርሱም በኡዛ አትክልት እርሻ ውስጥ በመቃብሩ ተቀበረ፤ ልጁ ኢዮሴያስም በፋንቱ ነገሠ።
21ዮአስም መንግሥት ሲጀምር ሰባት ዓመት ነበረ።
8አሞናውያንም ለዑዛያስ ስጦታ አመጡለት፤ ስሙም እስከ ግብፅ መግቢያ ድረስ ተሰማ፤ እጅግ ተበረታ ነበርና።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
21ዮዛካር የሽሜአት ልጅ እና ዮዛባድ የሾመር ልጅ አገልጋዮቹ መቱት፤ እርሱም ሞተ። በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት፤ በፋንታውም ልጁ አማጽያ ነገሠ።
1የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም በይሁዳ ነገሥታት ኡዛያስ፣ ዮታም፣ አካዝ እና ሕዝቅያስ ዘመን ያየው ራእይ።
25ግን የምድር ሕዝብ በንጉሥ አሞን ላይ የተሰናከሉትን ሁሉ ገደሉ፤ የምድርም ሕዝብ ልጁን ኢዮስያስን በፋኑ ንጉሥ አደረገ።
11ዑዛያስም በሰራዊቱ ውስጥ በክፍል ክፍል ለጦርነት የሚወጡ የተዋጊ ሰዎች ነበሩት፤ ቍጥራቸውም በጸሓፊው ዬኤልና በአለቃው ማዓሴያስ እጅ፣ የንጉሡ አለቆች አንዱ በሆነ ሐናንያስ እጅ ተቈጠሩ።
24የምድሩ ሕዝብ በንጉሥ አሞን ላይ የተዋዙትን ሁሉ ገደላቸው፤ የምድሩ ሕዝብም ልጁን ኢዮሴያስን በፋንቱ አነገሠው።
1ኢዮስያስ መንግሥትን ሲጀምር ስምንት አመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ።
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።