2 ዜና ነገሥት 28:2
ምክንያቱም የእስራኤል ነገሥታት መንገዶችን አከተለ፤ ለባአላትም የቀለጠ ምስሎችን አደረገ።
ምክንያቱም የእስራኤል ነገሥታት መንገዶችን አከተለ፤ ለባአላትም የቀለጠ ምስሎችን አደረገ።
Instead, he followed the ways of the kings of Israel, and he even made cast images for the Baals.
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
For he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for Baalim.
but walked in the wayes of the kinges of Israel, and made molten ymages vnto Baalim,
But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, & made euen molten images for Baalim.
For he walked in the wayes of the kinges of Israel, & made moulten images for Baalim.
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,
but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
But he went in the ways of the kings of Israel and made images of metal for the Baals.
but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
He followed in the footsteps of the kings of Israel; he also made images of the Baals.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የሬማልያስ ልጅ ፔቃ በዐሥራ ሰባተኛው ዓመት ሳለ፣ የይሁዳ ንጉሥ የዮታም ልጅ አአስ መንግሥቱን ጀመረ።
2አአስ መንግሥት ሲጀምር ሃያ ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ዐሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት የተገባውን አላደረገም።
3ነገር ግን በእስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው እንደ አሕዛብ ርኵሰት ሥራዎች ልጁን በእሳት እንዲያልፍ አደረገ።
4እንዲሁም በከፍታ ስፍራዎች፣ በኰረብታዎች ላይ እና በሁሉም ለለም ዛፍ በታች መሥዋዕት ሠዋና ዕጣን አጣደ።
1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።
52በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ የአባቱ መንገድንና የእናቱ መንገድን እንዲሁም እስራኤልን ለመታሰብ ያደረገው የኔባጥ ልጅ ይሮብዓም መንገድን ሄደ።
53ባዕልን አመለከና ሰገደለት፤ እንደ አባቱ ያደረገው ሁሉ ሆኖ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን አስቈጣ።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረውን አሕዛብ የሚመስል ርኵሰት ተከትሎ አደረገ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።
21አባቱ የሄደበትን መንገድ ሁሉ ሄደ፤ አባቱ የአገለገላቸውን ጣዖታት አገለገላቸውና ሰገደላቸው።
22የአባቶቹን እግዚአብሔር ትቶ የእግዚአብሔርን መንገድ አልሄደም።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
2ነገር ግን እግዚአብሔር በፊቱ ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው አሕዛብ የሚጸየፉትን ርኵሰ ሥራ እንደ እነርሱ አደረገ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሰውን ከፍ ቦታ እንደ ገና ሠርቶ አቆመ፤ ለባሊም መሠዊያዎችን አነሣ፣ አሼራዎችን ሠራ፣ የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ሰገደ አገለገላቸውም።
21አአሃዝም ከእግዚአብሔር ቤትና ከንጉሥ ቤት እና ከመኳንንት ንብረት ክፍል አወጣ ለአሦር ንጉሥም ሰጠ፤ ነገር ግን አልረዳውም።
22እና በመከራው ጊዜ እንኳን እርሱ ንጉሥ አአሃዝ በእግዚአብሔር ላይ የተበደለውን በደል ጨምሮ አደረገ። ይህ ያ ንጉሥ አአሃዝ ነው።
23የደማስቆ አማልክትን—የመቱትን—መሥዋዕት ሠዋላቸው፥ እንዲህም አለ፦ የሶርያ ነገሥታት አማልክት እነርሱን ስለሚረዱ እኔም እሠዋላቸው እንዲረዱኝ። ግን እነርሱ ለእርሱና ለእስራኤል ሁሉ ጥፋት ሆኑ።
24አአሃዝም የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን ሰበሰበ፣ ዕቃዎቹንም ቈርጦ አበደለ፣ የእግዚአብሔር ቤት ደጆችንም ዘጋ፤ በኢየሩሳሌምም በየእያንዳንዱ ማዕዘን መሠዊያዎች ለራሱ ሠራ።
25በይሁዳም እያንዳንዱ ከተማ ላይ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ለማጣት ከፍታ ቦታዎችን ሠራ፤ የአባቶቹን አምላክ እግዚአብሔርንም አስቈጣ።
26ከሥራው ቀሪዎቹና ከመንገዱ ሁሉ መጀመሪያና መጨረሻ እነሆ፥ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል።
27አአሃዝም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በከተማይቱ በኢየሩሳሌም ተቀበረ፤ ግን በእስራኤል ነገሥታት መቃብሮች አልአስገቡትም፤ ልጁ ሕዝቅያስም በምትክ ነገሠ።
18እንደ አክአብ ቤት እንደ እስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ የአክአብ ልጅ ሚስቱ ስለ ነበረች፣ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
3እንዲሁም በሄኖም ልጅ ሸለቆ ዕጣን አጣ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረዋቸው አሕዛብ እንደሚያደርጉት ርኵሰት መንገድ ልጆቹን በእሳት አሳረማ።
4በከፍታ ቦታዎችም በኮረብታዎችም እንዲሁም በእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታች መሥዋዕት ሠዋና ዕጣን አጣ።
27እንደ አክአብ ቤት መንገድ ሄደ በእግዚአብሔርም ፊት ክፉ አደረገ፥ እንደ አክአብ ቤት እንዳደረገው፤ ምክንያቱም የአክአብ ቤት አማት ነበር።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ነገር ግን እንደ አባቱና እንደ እናቱ አልነበረም፤ ምክንያቱም አባቱ የሠራውን የባኣል ምስል አስወገደ።
2በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት አከተለ፥ ከእነርሱም አልራቀም።
34እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በኢዮሮብዓም መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
2በእግዚአብሔር ፊት የትክክለኛውን አደረገ፤ የአባቱ ዳዊት መንገድ ሄደ፤ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አልተለየም።
3መንግሥቱ በስምንተኛው ዓመት ገና ወጣት ሳለ የአባቱ ዳዊት አምላክን ለመፈለግ ጀመረ፤ በአሥራ ሁለተኛው ዓመትም ከከፍተኛ መሥዋዕት ቦታዎች፣ ከአሰራሮች፣ ከተቀረጹ ምስሎች እና ከየቀለጡ ምስሎች ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን ለማጥራት ጀመረ።
4ባኣሊም መሠዊያዎችን በፊቱ አፈርሰው አወርዱ፤ በላያቸው ከፍ የተቀመጡትን ምስሎች ቈረጠ፤ አሰራሮቹንም፣ ተቀረጹ ምስሎችንና የቀለጡ ምስሎችን በቁርጭምጭም ሰበረ አሸዋ አደረጋቸው፤ ለእነርሱ መሥዋዕት ለሠዉ ሰዎች መቃብሮች ላይም በታተነው።
11በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት ሁሉ ከመከተል አልለየም፥ በእነዚያም ሄደ።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
9አባቶቹ እንዳደረጉ ሁሉ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።
3እርሱም እንደ አሀብ ቤት መንገዶች ኖረ፤ ስትሆን ክፉ እንዲያደርግ እናቱ አማካሪው ነበረች.
26እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በአባቱ መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
6ወንዱን ልጁን በእሳት አሻገረ፤ ዕለታትን ተመለከተ፥ ምትክም አደረገ፥ ከመናፍስትና ከጠንቋዮች ጋር ተገናኘ፤ እግዚአብሔርን ለማስቈጣት በፊቱ ብዙ ክፋት አደረገ።
26ምክንያቱም በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም መንገድ ሁሉ ሄደ፤ እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ በሠራቸው ኃጢአት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፤ በከንቱ ነገሮቻቸውም አስቈጣው።
10ንጉሥ አአስም አሦር ንጉሥ ቲግላትፒለሴርን ለማገናኘት ወደ ደማስቆ ሄደ፤ በደማስቆም ያለ መሠዊያ አየ። ከዚያም ንጉሥ አአስ የመሠዊያውን ንድፍና አቀራረብ፣ እንደ ሥራው ሁሉ ማቀናበር ለካህኑ ለኡርያ ላከ።
6ልጆቹንም በየሂኖም ልጅ ሸለቆ ከእሳት አሳለፈ፤ ወቅቶችን ተመረመረ፣ ምናምንቴ አደረገ፣ ጠንቋይነት አደረገ፣ በመንፈስ መጠይቅ ተሳተፈ እና ጠንቋዮችን ጠየቀ፤ እግዚአብሔር እንዲቈጣ በፊቱ እጅግ ክፉ ነገር አደረገ።
26እርሱም ጣዖታትን ተከትሎ እንደ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው አሞራውያን ሁሉ እንዳደረጉ እጅግ አስጸያፊ ነገር አደረገ።
24እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው የነባት ልጅ ዮሮብዓም ኃጢአቶች ሁሉ ከመንገዱ አልራቀም።
8እግዚአብሔር ከፊታቸው ከእስራኤል ልጆች ያባረረኣቸው አሕዛብ ሥርዓቶችን እንዲሁም ራሳቸው ያደረጉትን የእስራኤል ነገሥታት ሥርዓት ሄዱ።
32እና አባቶቹ ሁሉ እንዳሠሩ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ግን ከእርሱ በፊት ያሉ የእስራኤል ነገሥታት እንዳደረጉ አልሆነም።
43የአባቱ የአሳ መንገድ ሁሉ ሄደ፤ ከእርሱም አልተለየም፤ በእግዚአብሔር ዓይን ንጹሕ የሆነውን አደረገ። ነገር ግን ኮረብቶቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡ ገና በኮረብቶቹ ላይ ያሳርጉና ያጣኑ ነበር።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ፤ ይህም እንደ አባቱ ኦዚያስ ያደረገው ሁሉ ሆኖ ነበር፤ ግን የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ አልገባም። ሕዝቡ ግን ገና በተረመሙ መንገድ ይሠሩ ነበር።
32በሰማርያ የሠራው በባኣል ቤት ውስጥ ለባኣል መሠዊያ አቆመ።
12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።