1 ነገሥት 15:34
እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በኢዮሮብዓም መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በኢዮሮብዓም መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
He did what was evil in the sight of the LORD and followed in the way of Jeroboam and the sin he had caused Israel to commit.
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
He did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam, and in his sin by which he made Israel to sin.
and dyd that which was euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of Ieroboam, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne.
And he did euill in the sight of the Lorde, walking in the way of Ieroboam, & in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.
And he did that which is euill in the sight of the Lorde, walking in the way of Ieroboam, and in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
He did evil in the eyes of the Lord, copying the evil ways of Jeroboam and the sin which he made Israel do.
He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.
He did evil in the sight of the LORD; he followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged Israel to sin.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25የኢዮሮብዓም ልጅ ናዳብ በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሁለተኛው ዓመት በእስራኤል መንግሥና ጀመረ፤ ሁለት ዓመትም በእስራኤል ነገሠ።
26እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በአባቱ መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
27ከይሳኮር ቤት የሆነ የአሂያ ልጅ ባአሳ በእርሱ ላይ ተማከለ፤ ናዳብና እስራኤል ሁሉ ጊበቶንን ሲከብቡ ሳሉ ባአሳ በፍልስጥኤማውያን የነበረችው ጊበቶን መታው።
28በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት ባአሳ ገደለው፤ በፋንታውም ነገሠ።
29ሲነግሥም የኢዮሮብዓምን ቤት ሁሉ መታ፤ እስኪያጠፋው ድረስ ለኢዮሮብዓም የሚተነፍስ ማንኛውንም አልተውለትም፤ ይህም እግዚአብሔር በባሪያው በሴሎናዊው በአሂያ እንዳለው ነበር።
30ይህም ኢዮሮብዓም ያደረጋቸው ኃጢአቶችና እስራኤልን ለማስበደል ያደረጋት ምክንያት ነበር፤ በዚሁም እስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን አስቈጣ።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
9አባቶቹ እንዳደረጉ ሁሉ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
52በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ የአባቱ መንገድንና የእናቱ መንገድን እንዲሁም እስራኤልን ለመታሰብ ያደረገው የኔባጥ ልጅ ይሮብዓም መንገድን ሄደ።
53ባዕልን አመለከና ሰገደለት፤ እንደ አባቱ ያደረገው ሁሉ ሆኖ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን አስቈጣ።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
24እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው የነባት ልጅ ዮሮብዓም ኃጢአቶች ሁሉ ከመንገዱ አልራቀም።
11በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት ሁሉ ከመከተል አልለየም፥ በእነዚያም ሄደ።
2በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት አከተለ፥ ከእነርሱም አልራቀም።
32በአሳና በእስራኤል ንጉሥ ባአሳ መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
33በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት የአሂያ ልጅ ባአሳ በቲርሳ በእስራኤል ሁሉ ላይ መንግሥና ጀመረ፤ ሃያ አራት ዓመትም ነገሠ።
18እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት በዕድሜው ሁሉ አልራቀም።
1ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ለሐናኒ ልጅ ለኢያሁ ስለ ባአሳ እንዲህ ሲል መጣ።
2ከትቢያ አንቀሥቼ ሕዝቤን እስራኤልን ላይ አለቃ አድርጌህ ሳለሁ፣ አንተ ግን በዮሮብዓም መንገድ ሄደህ ሕዝቤን እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ አደረግህ፤ በኃጢአታቸውም እኔን ለመቈጣጠር አስነሣሃቸው።
3እነሆ፣ የባአሳን ዘርና የቤቱን ዘር አጥራለሁ፤ ቤትህንም የነባጥ ልጅ ዮሮብዓም ቤት እንዳለ አደርገዋለሁ።
26ምክንያቱም በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም መንገድ ሁሉ ሄደ፤ እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ በሠራቸው ኃጢአት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፤ በከንቱ ነገሮቻቸውም አስቈጣው።
19ይህ ግን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ በማድረግ፣ በዮሮብዓም መንገድ በመሄዱ እና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ በማድረጉ የሠረቀው ኃጢአት ምክንያት ነው።
18እንደ አክአብ ቤት እንደ እስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ የአክአብ ልጅ ሚስቱ ስለ ነበረች፣ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ነገር ግን እንደ አባቱና እንደ እናቱ አልነበረም፤ ምክንያቱም አባቱ የሠራውን የባኣል ምስል አስወገደ።
3ነገር ግን ኔባጥ ልጅ ዮሮብዓም እስራኤልን ወደ ኃጢአት ያመራበትን ኃጢአት ግን ተጣበቀበት፥ ከዚያም አልራቀም።
5ከባአሳ ሥራዎች ቀሪዎቹ፣ ያደረገውና ኀይሉ፣ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
6እንግዲህ ባአሳ ከአባቶቹ ጋር ተኛ በቲርጻ ተቀበረ፤ ልጁ ኤላም በስፍራው ነገሠ።
7እንዲሁም በሐናኒ ልጅ በነቢዩ በኢያሁ እጅ ላይ ስለ ባአሳና ስለ ቤቱ የእግዚአብሔር ቃል መጣ፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ካደረገው ክፉ ሁሉ የተነሣ ነው፤ በእጁ ሥራ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፣ እንደ ዮሮብዓም ቤት ሆኖም ስላለ፣ እና እሱን ስለ ገደለውም ነው።
8የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ስድስተኛው ዓመት የባአሳ ልጅ ኤላ በቲርጻ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ሁለት ዓመት ነገሠ።
2ምክንያቱም የእስራኤል ነገሥታት መንገዶችን አከተለ፤ ለባአላትም የቀለጠ ምስሎችን አደረገ።
13ይህ ደግሞ ባአሳ እና ልጁ ኤላ በሠሩት ኃጢአት ሁሉ ምክንያት ነው፤ እነርሱ ራሳቸው ኃጢአት ሠርተው እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጉ፤ በከንቱ አማልክቶቻቸው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሡት።
32እና አባቶቹ ሁሉ እንዳሠሩ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
2ነገር ግን እግዚአብሔር በፊቱ ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው አሕዛብ የሚጸየፉትን ርኵሰ ሥራ እንደ እነርሱ አደረገ።
30አአብም በእግዚአብሔር ፊት ከቀዳሚዎቹ ሁሉ የበለጠ ክፉ አደረገ።
31በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም ኃጢአት መሄዱ እንኳ ለእርሱ ትንሽ ነገር ሆኖ እንደ ታየው፣ የሲዶናውያን ንጉሥ ኤትባአል ልጅ ኢዘቤልን ሚስት አደረገ፤ ሄዶም ባኣልን አገለገለና አመለከው።
32በሰማርያ የሠራው በባኣል ቤት ውስጥ ለባኣል መሠዊያ አቆመ።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ግን ከእርሱ በፊት ያሉ የእስራኤል ነገሥታት እንዳደረጉ አልሆነም።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረውን አሕዛብ የሚመስል ርኵሰት ተከትሎ አደረገ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።
27እንደ አክአብ ቤት መንገድ ሄደ በእግዚአብሔርም ፊት ክፉ አደረገ፥ እንደ አክአብ ቤት እንዳደረገው፤ ምክንያቱም የአክአብ ቤት አማት ነበር።
3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።
3ነገር ግን በእስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው እንደ አሕዛብ ርኵሰት ሥራዎች ልጁን በእሳት እንዲያልፍ አደረገ።
34ይህም ነገር ለኢዮሮብዓም ቤት ኀጢአት ሆነላቸው, እስከ ማጥፋትና ከምድር ፊት ላይ ማስወገድ ድረስ።
4ስለዚህ በእግዚአብሔር ፊት እንደ አሀብ ቤት ክፉ አደረገ፤ ከአባቱ ሞት በኋላ ወደ ጥፋቱ የሚመሩ አማካሪዎቹ እነርሱ ነበሩና.
22እስራኤል ልጆችም ዮርብዓም ያደረጋቸውን ኃጢአቶች ሁሉ ሄዱ፤ ከእነርሱም አልለዩም።
20እንደ አባቱ ማናሴ እንደ ሠራው እንዲሁ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።
16ዮርብዓም ያደረገው ኀጢአት ስለ ነበረ፥ እስራኤልንም ኀጢአት ያደረገ ስለ ሆነ እግዚአብሔር እስራኤልን ይለቅሳቸዋል።
14እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልቡን አልዘጋጀም ስለዚህ ክፋት አደረገ።
37እና አባቶቹ ሁሉ እንዳሠሩ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ።
2እርሱም እንደ ዮያቂም ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።