2 ነገሥት 17:22
እስራኤል ልጆችም ዮርብዓም ያደረጋቸውን ኃጢአቶች ሁሉ ሄዱ፤ ከእነርሱም አልለዩም።
እስራኤል ልጆችም ዮርብዓም ያደረጋቸውን ኃጢአቶች ሁሉ ሄዱ፤ ከእነርሱም አልለዩም።
The Israelites persisted in all the sins Jeroboam committed and did not turn away from them.
For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them,
Thus walked the childre of Israel in all ye synnes of Ieroboam, which he had done, & departed not fro them,
For the children of Israel walked in all the sinnes of Ieroboam, which he did, and departed not therefrom,
For the children of Israel walked in all the sinnes of Ieroboam whiche he dyd, and departed not therfrom,
For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn't depart from them;
and the sons of Israel walk in all the sins of Jeroboam that he did, they have not turned aside therefrom,
And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them;
The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn't depart from them;
The Israelites followed in the sinful ways of Jeroboam and did not repudiate them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ሥርዓቱንና ከአባቶቻቸው ጋር ያደረገውን ኪዳንን እንዲሁም በእነርሱ ላይ ያመነጨውን ምስክርነት አዋረዱ፤ ከንቱን ተከተሉ እና ከንቱ ሆኑ፤ እግዚአብሔር እንዳለ ዙሪያቸው ያሉ አሕዛብ እንዳይመሡ ብሎ ስለ አዘዛቸው ነበር እንጂ እነርሱ ግን ከዙሪያቸው ያሉትን አሕዛብ ተከተሉ።
16የእግዚአብሔር አምላካቸው ትእዛዞች ሁሉን ተዉ፤ የተቀለጡ ምስሎችን—ጥጃዎች ሁለት—ሠሩ፤ አሸራም አደረጉ፤ የሰማይን ሠራዊት ሁሉ ሰገዱላቸውና ባዓልን አመለኩ።
17ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች በእሳት አሳለፉ፤ መተንተንና ጠንቋይነት ተጠቀሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ለማድረግ ራሳቸውን ሸጡ እንዲቈጣው።
18ስለዚህ እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ እጅግ ተቈጣ፤ ከፊቱም አስወጣቸው፤ ከይሁዳ ነገድ ብቻ በቀር ማንም አልቀረም።
19ይሁዳም የእግዚአብሔር አምላካቸውን ትእዛዞች አልጠበቁም፤ እነርሱም የእስራኤል ያደረጉትን ሥርዓት ሄዱ።
20እግዚአብሔርም የእስራኤልን ዘር ሁሉ ናቀ፤ አሳጨናቸውም፤ እስከ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በሚበዘብዙ እጅ ሰጣቸው።
21ምክንያቱም እስራኤልን ከዳዊት ቤት ቈረጠ፤ የነባጥ ልጅ ዮርብዓምንም ነገሥት አደረጉ፤ ዮርብዓምም እስራኤልን እግዚአብሔርን ከመከተል አስቈጠበ እና ታላቅ ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጋቸው።
6ነገር ግን ከኢዮሮብዓም ቤት ኃጢአቶች አልራቁም፤ በእነርሱ ሄዱ፤ አሴራም በሰማርያ ቀረች.)
11በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት ሁሉ ከመከተል አልለየም፥ በእነዚያም ሄደ።
3ነገር ግን ኔባጥ ልጅ ዮሮብዓም እስራኤልን ወደ ኃጢአት ያመራበትን ኃጢአት ግን ተጣበቀበት፥ ከዚያም አልራቀም።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
16ዮርብዓም ያደረገው ኀጢአት ስለ ነበረ፥ እስራኤልንም ኀጢአት ያደረገ ስለ ሆነ እግዚአብሔር እስራኤልን ይለቅሳቸዋል።
2በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት አከተለ፥ ከእነርሱም አልራቀም።
31ግን የሁ በፍጹም ልቡ በእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሕግ መሄድ አልጠነቀቀም፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው ከዮሮበአም ኃጢአት አልራቀም።
7ይህ የሆነው እስራኤል ልጆች ከግብጽ አገር ከግብጽ ንጉሥ ፈርዖን እጅ አንሥቶ ያወጣቸውን እግዚአብሔር አምላካቸውን በተቃራኒ ኃጢአት አድርገው ሌሎች አማላክ ፈሩና ስለ ሆነ ነው።
8እግዚአብሔር ከፊታቸው ከእስራኤል ልጆች ያባረረኣቸው አሕዛብ ሥርዓቶችን እንዲሁም ራሳቸው ያደረጉትን የእስራኤል ነገሥታት ሥርዓት ሄዱ።
26ምክንያቱም በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም መንገድ ሁሉ ሄደ፤ እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ በሠራቸው ኃጢአት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፤ በከንቱ ነገሮቻቸውም አስቈጣው።
24እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው የነባት ልጅ ዮሮብዓም ኃጢአቶች ሁሉ ከመንገዱ አልራቀም።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
29ነገር ግን የሁ ከነባጥ ልጅ ከዮሮበአም ኃጢአቶች አልራቀም፤ እርሱ እስራኤልን ለኃጢአት ያመጣቸው በቤቴልና በዳን ያሉ የወርቅ ጥጆች ነበሩ።
18እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት በዕድሜው ሁሉ አልራቀም።
23እስከ እግዚአብሔር በነቢያቱ ባሪያዎች ሁሉ እንደ ተናገረ እስራኤልን ከፊቱ እስኪያስወጣ ድረስ። እንግዲህ እስራኤል ከራሳቸው ምድር ወደ አሦር ተመርቀው ሄዱ፤ እስከ ዛሬም እንዲሁ ነው።
33ከዚህ ነገር በኋላም ኢዮሮብዓም ከክፉ መንገዱ አልመለሰም፤ ነገር ግን ከሕዝቡ መካከል እንኳ ከታችኛው ደረጃ ሰዎች የከፍታ ስፍራዎች ካህናት አደረገ፤ የፈለገ ማንኛውንም አቀደሰው, እርሱም የከፍታ ስፍራዎች ካህን ሆነ።
34ይህም ነገር ለኢዮሮብዓም ቤት ኀጢአት ሆነላቸው, እስከ ማጥፋትና ከምድር ፊት ላይ ማስወገድ ድረስ።
9አባቶቹ እንዳደረጉ ሁሉ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
52በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ የአባቱ መንገድንና የእናቱ መንገድን እንዲሁም እስራኤልን ለመታሰብ ያደረገው የኔባጥ ልጅ ይሮብዓም መንገድን ሄደ።
30ይህም ኢዮሮብዓም ያደረጋቸው ኃጢአቶችና እስራኤልን ለማስበደል ያደረጋት ምክንያት ነበር፤ በዚሁም እስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን አስቈጣ።
9ነገር ግን አልሰሙም፤ ማናሴም እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሠሩት ይልቅ የበለጠ ክፋት እንዲያደርጉ አታለለዋቸው።
18እነርሱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ቤት ተው፤ አሸራ አምዶችንና ጣዖታትን አመለኩ፤ ስለዚህ ስለ ዝሕ ተላፊያቸው በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ቍጣ መጣ።
11የእስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፥ ባኣሎችንም አመለኩ.
17ነገር ግን ለፈራጆቻቸው አልሰሙም፤ ወደ ሌሎች አማልክት ጋለሞታ አድርገው ሄዱና ለእነርሱ ሰገዱ። አባቶቻቸው በእግዚአብሔር ትእዛዝ የሄዱበትን መንገድ ፈጥነው ለቀው፤ እንዲሁ ግን አልሠሩም.
14ሌዋውያን ግቢያቸውንና ርስታቸውን ትተው ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ ኢዮርብዓምና ልጆቹ ለእግዚአብሔር የካህናትነት ሥራ እንዳይፈጽሙ አጥረው ነበርና።
19ዮርብዓምም ያለበት የቀረ ሥራ፣ እንዴት እንደ ተዋጋ እና እንዴት እንደ ነገሠ እነዚህ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ አለ።
11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።
12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።
26እርሱም ጣዖታትን ተከትሎ እንደ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው አሞራውያን ሁሉ እንዳደረጉ እጅግ አስጸያፊ ነገር አደረገ።
22የአባቶቹን እግዚአብሔር ትቶ የእግዚአብሔርን መንገድ አልሄደም።
33“የዚህ ምክንያቱም እነርሱ እኔን ትተው አሽቶሬትን የሲዶናውያን አምላክትን፣ ኬሞሽን የሞዓባውያን አምላክን፣ ሚልኮምንም የአሞናውያን አምላክን ሰገዱ፤ በመንገዴ አልሄዱም፣ በፊቴ ቀና ያለውን አላደረጉም፣ ሥርዓቴንና ፍርዶቼንም እንደ አባቱ ዳዊት እንደ አደረገ አልጠበቁም።”
34እስከ ዛሬ ድረስ የቀድሞውን ልማድ ይከተላሉ፤ እግዚአብሔርን አይፈሩም፤ እንዲሁም የራሳቸውን ሥርዓት ወይም ደንብ ወይም እግዚአብሔር ለእስራኤል ስም ለተሰጠው ለያዕቆብ ልጆች ያዘዛቸውን ሕግና ትእዛዝ አይጠብቁም።
2እነርሱን ሲጠሩአቸው ከእነርሱ ርቀው ሄዱ፤ ለባኣሊም መሥዋዕት አቀረቡ፤ ለተቀረጹ ምስሎችም ዕጣን አቀረቡ።
26እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በአባቱ መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
19እንዲሁም እስራኤል በዳዊት ቤት ላይ እስከ ዛሬ ድረስ ዐመፁ።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
1ሮብዓም መንግሥቱን ከመሠረተ እና ራሱን ከአበረታ በኋላ የእግዚአብሔርን ሕግ ትቶ እስራኤል ሁሉም ከእርሱ ጋር እንዲሁ አደረጉ።
22እንዲህም ይመለሳሉ፦ ከግብፅ ምድር ያወጣቸውን የአባቶቻቸውን አምላክ እግዚአብሔርን ተውተው ሌሎች አማልክትን ይዘው ሰገዱላቸውና አገለገሉአቸው፤ ስለዚህ ይህን ክፉ ሁሉ አመጣባቸው።
22ይሁዳም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ከአባቶቻቸው የሠሩትን ሁሉ ከሚበልጥ በሠሩት ኀጢአቶች አነሣው እስኪቅናናቸው ድረስ።
10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።
28አሁን ዮሮብዓም የከናወነው ሌላ ሁሉ፣ ኃይሉ፣ እንዴት ተዋጋ፣ እንዴትም ለይሁዳ የነበሩትን ደማስቆንና ሐማትን ለእስራኤል መለሰ—እነዚህ በእስራኤል ነገሥታት ዝክረ ነገሥታት መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
19ይህ ግን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ በማድረግ፣ በዮሮብዓም መንገድ በመሄዱ እና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ በማድረጉ የሠረቀው ኃጢአት ምክንያት ነው።