2 ነገሥት 10:31
ግን የሁ በፍጹም ልቡ በእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሕግ መሄድ አልጠነቀቀም፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው ከዮሮበአም ኃጢአት አልራቀም።
ግን የሁ በፍጹም ልቡ በእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሕግ መሄድ አልጠነቀቀም፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው ከዮሮበአም ኃጢአት አልራቀም።
But Jehu did not walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He did not turn from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.
But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he did not depart from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
Neuerthelesse Iehu was not diligent to walke in the lawe of the LORDE God of Israel with all his hert: for he lefte not of fro the synnes of Ieroboam which made Israel to synne.
But Iehu regarded not to walke in the law of the Lorde God of Israel with all his heart: for hee departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.
But Iehu cared not for this, to walke in the lawe of the Lorde God of Israel with all his heart: for he departed not from the sinnes of Ieroboam whiche made Israel to sinne.
But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart: he didn't depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.
And Jehu hath not taken heed to walk in the law of Jehovah, God of Israel, with all his heart, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam, that he caused Israel to sin.
But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.
But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.
But Jehu did not take care to keep the law of the Lord with all his heart: he did not keep himself from the sin which Jeroboam did and made Israel do.
But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart. He didn't depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.
But Jehu did not carefully and wholeheartedly obey the law of the LORD God of Israel. He did not repudiate the sins which Jeroboam had encouraged Israel to commit.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28እንዲሁ የሁ ባኣልን ከእስራኤል አጠፋው።
29ነገር ግን የሁ ከነባጥ ልጅ ከዮሮበአም ኃጢአቶች አልራቀም፤ እርሱ እስራኤልን ለኃጢአት ያመጣቸው በቤቴልና በዳን ያሉ የወርቅ ጥጆች ነበሩ።
30እግዚአብሔርም የሁን እንዲህ አለው፦ በዓይኖቼ ፊት ያለ ትክክል ነገርን አከናወንህ እንዲሁም ስለ አክአብ ቤት በልቤ ያለውን ሁሉ አድርገሃል፤ ስለዚህ ከአራተኛው ትውልድ ድረስ ልጆችህ በእስራኤል ዙፋን ይቀመጣሉ።
11በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት ሁሉ ከመከተል አልለየም፥ በእነዚያም ሄደ።
2በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ ያደረገ የኔባት ልጅ ኢዮሮብዓም ኃጢአት አከተለ፥ ከእነርሱም አልራቀም።
21ምክንያቱም እስራኤልን ከዳዊት ቤት ቈረጠ፤ የነባጥ ልጅ ዮርብዓምንም ነገሥት አደረጉ፤ ዮርብዓምም እስራኤልን እግዚአብሔርን ከመከተል አስቈጠበ እና ታላቅ ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጋቸው።
22እስራኤል ልጆችም ዮርብዓም ያደረጋቸውን ኃጢአቶች ሁሉ ሄዱ፤ ከእነርሱም አልለዩም።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ ነገር ግን እንደ አባቱና እንደ እናቱ አልነበረም፤ ምክንያቱም አባቱ የሠራውን የባኣል ምስል አስወገደ።
3ነገር ግን ኔባጥ ልጅ ዮሮብዓም እስራኤልን ወደ ኃጢአት ያመራበትን ኃጢአት ግን ተጣበቀበት፥ ከዚያም አልራቀም።
24እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው የነባት ልጅ ዮሮብዓም ኃጢአቶች ሁሉ ከመንገዱ አልራቀም።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
11እንግዲህ የሁ በይዝራኤል ውስጥ ከአክአብ ቤት የቀሩትን ሁሉ፣ ታላላቅ ሰዎቹንም ዘመዶቹንም ካህናቱንም ገደለ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ድረስ አልተረፈለትም።
26ምክንያቱም በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም መንገድ ሁሉ ሄደ፤ እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ በሠራቸው ኃጢአት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፤ በከንቱ ነገሮቻቸውም አስቈጣው።
6ነገር ግን ከኢዮሮብዓም ቤት ኃጢአቶች አልራቁም፤ በእነርሱ ሄዱ፤ አሴራም በሰማርያ ቀረች.)
34አሁን የየሁ ሌሎች ነገሮችና ያደረጋቸው ሁሉ፣ ኀይሉም ሁሉ፣ በእስራኤል ነገሥታት የዜና መጽሐፍ አልተጻፉምን?
35ከዚያም የሁ ከአባቶቹ ጋር አኝሬ አኝሯል፤ በሰማርያም ቀበሩት። ልጁ ዮአአህዛም በፋንቱ ነገሠ።
18እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት በዕድሜው ሁሉ አልራቀም።
52በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ የአባቱ መንገድንና የእናቱ መንገድን እንዲሁም እስራኤልን ለመታሰብ ያደረገው የኔባጥ ልጅ ይሮብዓም መንገድን ሄደ።
9አባቶቹ እንዳደረጉ ሁሉ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
4ነገር ግን የአባቱን እግዚአብሔር ፈለገ፤ ትእዛዛቱን ሄደ እንጂ እንደ እስራኤል ሥራ አልሆነም።
23የሁና የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ወደ ባኣል ቤት ገብተው ለየባኣል አመልካቾች እንዲህ አሉ፦ ፈልጉ እና እዩ ከእናንተ ጋር የእግዚአብሔር አገልጋዮች እንዳሉ አይደለም፤ የባኣል አመልካቾች ብቻ ይሁኑ።
17ወደ ሰማርያ በመጣ ጊዜ በሰማርያ ውስጥ ከአክአብ የቀሩትን ሁሉ እስኪያጠፋ ድረስ ገደላቸው፤ ይህም እግዚአብሔር ለኤልያስ እንደ ተናገረው ቃሉ መሠረት ነበር።
18ከዚያ የሁ ሕዝቡን ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አለ፦ አክአብ ባኣልን ጥቂት አገለገለው፤ የሁ ግን እጅግ ያገለግለዋል።
19አሁን እንግዲህ የባኣልን ነቢያት ሁሉ፣ አገልጋዮቹን ሁሉና ካህናቱን ሁሉ አስጥሩልኝ፤ አንዳች አይጎድል፤ ለባኣል ለማድረግ ታላቅ መሥዋዕት አለኝ፤ የሚጎድል ማንኛውም አይኖርም። ነገር ግን የሁ ይህን በተንኰል አደረገ የባኣልን አመልካቾች ለማጥፋት።
6የእስራኤል ነገሥታት መንገድ ላይ እንደ አአብ ቤት ሄደ፤ የአአብ ልጅ ሚስቱ ስለነበረች፤ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።
19ይሁዳም የእግዚአብሔር አምላካቸውን ትእዛዞች አልጠበቁም፤ እነርሱም የእስራኤል ያደረጉትን ሥርዓት ሄዱ።
10ስለዚህ ነገር ሌሎች አማልክት አታከተል ብሎ አዘዘው ነበር፤ እርሱ ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አላደረገውም።
14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤
15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።
16ኢያሁም በሠረገላ ተቀመጠና ወደ ይዝራኤል ሄደ፤ ዮራም በዚያ ይተኛ ነበር። ይሁዳ ንጉሥ አሐዝያም ዮራምን ለማየት ወርዶ ነበር።
30ይህም ኢዮሮብዓም ያደረጋቸው ኃጢአቶችና እስራኤልን ለማስበደል ያደረጋት ምክንያት ነበር፤ በዚሁም እስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን አስቈጣ።
16ዮርብዓም ያደረገው ኀጢአት ስለ ነበረ፥ እስራኤልንም ኀጢአት ያደረገ ስለ ሆነ እግዚአብሔር እስራኤልን ይለቅሳቸዋል።
8መንግሥቱንም ከዳዊት ቤት ቈርጬ ሰጠሁህ፤ ነገር ግን ባሪያዬ ዳዊት እንዳለ አልሆንህም፤ እርሱ ትእዛዛቴን ጠብቆ በፍጹም ልቡ እኔን ተከተለ፥ በፊቴ ያለውን ትክክለኛ ብቻ ሊያደርግ።
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
25የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲጨርሱ የሁ ለጠባቂዎቹና ለአለቆቹ አለ፦ ግቡና ግደሉአቸው፤ ከዚያ ውጭ አይወጣ ዘንድ አትተዉም። እነርሱም በሰይፍ ስር መቱአቸው፤ ጠባቂዎቹና አለቆቹም አጥለቀሉአቸው እና ወደ ባኣል ቤት ከተማ ገቡ።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
31በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም ኃጢአት መሄዱ እንኳ ለእርሱ ትንሽ ነገር ሆኖ እንደ ታየው፣ የሲዶናውያን ንጉሥ ኤትባአል ልጅ ኢዘቤልን ሚስት አደረገ፤ ሄዶም ባኣልን አገለገለና አመለከው።
22የአባቶቹን እግዚአብሔር ትቶ የእግዚአብሔርን መንገድ አልሄደም።
15እንግዲህ ንጉሡ ለሕዝቡ አልሰማም፤ ነገሩ ከእግዚአብሔር ስለ ነበር እግዚአብሔር በሴሎናዊ አሂያ እጅ ለኔባት ልጅ ለኢዮርብዓም የተናገረውን ቃል እንዲፈጽም ነው።
34ይህም ነገር ለኢዮሮብዓም ቤት ኀጢአት ሆነላቸው, እስከ ማጥፋትና ከምድር ፊት ላይ ማስወገድ ድረስ።
12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።
25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።
32እርሱም የአባቱ የአሣ መንገድ ሄደ ከእርሱም አልራቀም፥ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛ የሆነውን አደረገ።
33ነገር ግን ከፍ ባሉ መስገጃዎች አልተወገዱም፤ ሕዝቡም የአባቶቻቸውን አምላክ ልባቸውን ገና አልአዘጋጁለትም።
8እግዚአብሔር ከፊታቸው ከእስራኤል ልጆች ያባረረኣቸው አሕዛብ ሥርዓቶችን እንዲሁም ራሳቸው ያደረጉትን የእስራኤል ነገሥታት ሥርዓት ሄዱ።
7አአዛያ ወደ ኢዮራም መሄዱ እግዚአብሔር አዘጋጅቶ የጥፋቱ መንስኤ ሆነ፤ ሲደርስም እግዚአብሔር የአሀብ ቤትን ለማጥፋት ያቀባው የኒምሺ ልጅ ኢየሁን ለመቃወም ከኢዮራም ጋር ወጣ.
8ኢየሁም በአሀብ ቤት ላይ ፍርድ ሲፈጽም የይሁዳን መኳንንት እና ለአአዛያ የሚያገለግሉ የአአዛያ ወንድሞች ልጆችን አግኝቶ ገደላቸው.
2በእግዚአብሔር ፊት የትክክለኛውን አደረገ፤ የአባቱ ዳዊት መንገድ ሄደ፤ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አልተለየም።
5እርሱም ምክራቸውን ተከትሎ ከእስራኤል ንጉሥ አሀብ ልጅ ኢዮራም ጋር በራሞት ገለዓድ ላይ ከአራም ንጉሥ ሐዛኤል ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ አራማውያንም ኢዮራምን መቱ.