2 ነገሥት 8:23
የዮርህም ቀሪ ሥራዎችና እርሱ ያደረጋቸው ሁሉ በየይሁዳ ነገሥታት ዜና መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
የዮርህም ቀሪ ሥራዎችና እርሱ ያደረጋቸው ሁሉ በየይሁዳ ነገሥታት ዜና መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
The rest of the events of Jehoram's reign, and all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
What more there is to saye of Ioram, & all yt he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.
Concerning the rest of the actes of Ioram and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
The rest of the wordes that concerne Ioram, and al that he dyd, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
And the rest of the matters of Joram, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Joram, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The rest of the events of Joram’s reign, including a record of his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36የዮታም የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።
18አካዛያ ያደረጋቸው የቀሪዎቹ ነገሮች የተጻፉ አይደሉምን በእስራኤል ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ?
28የዮስያስ ቀሪ ሥራዎችና ያደረገው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
8የዮአአስ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ እና ኀይሉ፥ እነዚህ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
5ከዮያቂም የቀረው ሥራ ሁሉና ያደረገው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
34አሁን የየሁ ሌሎች ነገሮችና ያደረጋቸው ሁሉ፣ ኀይሉም ሁሉ፣ በእስራኤል ነገሥታት የዜና መጽሐፍ አልተጻፉምን?
19ከኢዮአስ ሥራዎች የቀሩትና ያደረጋቸው ሁሉ እነሆ በይሁዳ ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
6የአዛርያስ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
7አዛርያስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ ዮታምም በሥፍራው ነገሠ።
45ዮሣፋጥ ያደረገው ሌሎች ሥራዎችም፣ ኃይሉ እንዴት እንደ ተገለጠና እንዴት እንደ ዋጋ ተዋጋ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ታሪክ መዝገብ መጽሐፍ የማይጻፉ አሉን?
7እነሆ፣ የዮታም የቀረው ሥራ ሁሉና ሰልፎቹ መንገዶቹም በእስራኤልና በይሁዳ የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈ።
29አሁንም ንጉሥ ሮብዓም ያደረገው የቀረ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ አለ።
27ኦምሪ ያደረጋቸው ሌሎች ሥራዎችና ያሳየው ኀይል በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
12የዮአስ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ እና ኀይሉ፥ ከይሁዳ ንጉሥ አማዛያ ጋር የተዋጋበትም፥ እነዚህ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
18አማዛያ የከናወነው ሌላ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዝክረ ነገሥታት መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፈምን?
19ዮርብዓምም ያለበት የቀረ ሥራ፣ እንዴት እንደ ተዋጋ እና እንዴት እንደ ነገሠ እነዚህ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ አለ።
24ከዚያም ዮርህም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያ ነገሠ።
25እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በዐሥራ ሁለተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያ መንግሥት ጀመረ።
19አአስ የሠራው ቀሪ ሁሉ ነገር በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን?
28አሁን ዮሮብዓም የከናወነው ሌላ ሁሉ፣ ኃይሉ፣ እንዴት ተዋጋ፣ እንዴትም ለይሁዳ የነበሩትን ደማስቆንና ሐማትን ለእስራኤል መለሰ—እነዚህ በእስራኤል ነገሥታት ዝክረ ነገሥታት መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
15ዮአስ የከናወነው ሌላ ሁሉ፣ ኃይሉ፣ እንዴትም ከይሁዳ ንጉሥ አማዛያ ጋር ተዋጋ—እነዚህ በእስራኤል ነገሥታት ዝክረ ነገሥታት መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
25እንግዲህ አሞን የሠራው የቀረው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ አልተጻፈምን?
7አቢያም ያደረገው የቀረው ሁሉ እና ሥራው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን? እናም በአቢያምና በኢዮሮብዓም መካከል ጦርነት ነበረ።
34እነሆ ቀሪው የዮሣፋት ሥራ መጀመሪያውና መጨረሻው በየሁ የሐናኒ ልጅ መጽሐፍ ተጻፎ አለ፤ እርሱም በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጠቀሟል።
26እነሆ፣ አማስያ የሠራው ሌላ ሁሉ መጀመሪያና መጨረሻ በይሁዳና በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ አልተጻፉምን?
21የሜናሄም የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
26አሁን የኢዮስያስ የቀሩ ሥራዎችና እንደ ተጻፈ በእግዚአብሔር ሕግ ያለ በጎነቱ,
27የመጀመሪያውና የመጨረሻው ሥራዎቹ እነሆ በእስራኤልና በይሁዳ ነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል።
8ኢዮያቄም የሠራቸው ሌሎች ሥራዎች፣ ያደረጋቸውም ርኩሰቶችና በእርሱ የተገኘው ሁሉ፣ እነሆ በእስራኤልና በይሁዳ የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል። እንግዲህ ልጁ ኢዮያኪን በፋንታው ነገሠ።
39አክአብ የሠራው ሌሎች ሁሉ ሥራው፣ ያደረገው ሁሉ፣ የሠራው የዝሆን ጥርስ ቤትና መሠረታዊ ከተሞች ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መዝገብ መጽሐፍ የማይጻፉ አልነበሩምን?
31የፔቃ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ እነሆ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ ተጻፈዋል።
31ናዳብ ያደረገው የቀረው ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን?
26ከሥራው ቀሪዎቹና ከመንገዱ ሁሉ መጀመሪያና መጨረሻ እነሆ፥ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል።
20ዚምሪ ያደረጋቸው ሌሎች ሥራዎችና ያሠራው ዐመፅ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
14ኤላ ያደረጋቸው ሌሎች ሥራዎች ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
41ለሰሎሞን የቀሩት ሥራዎች ያደረጋቸው ሁሉና ጥበቡ በሰሎሞን ሥራዎች መጽሐፍ ተጽፈው አይደሉምን?
17እንግዲህ የማናሴ የቀረው ሥራ፣ ያደረገው ሁሉ እና የኀጢአቱ ኃጢአት በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ አልተጻፉምን?
11የዘክርያስ የቀሩት ሥራዎች እነሆ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ ተጻፈዋል።
15የሻሎም የቀሩት ሥራዎችና ያቀናበረው ስንብት እነሆ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ ተጻፈዋል።
5ከባአሳ ሥራዎች ቀሪዎቹ፣ ያደረገውና ኀይሉ፣ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
32አሁንም የሕዝቅያስ የቀሩ አዋጅ ሥራዎችና ቸርነቱ እነሆ በነቢዩ በየአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ራዕይ ውስጥና በይሁዳና በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል።
26የፔቃያ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ እነሆ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ ተጻፈዋል።
16እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በአምስተኛው ዓመት፣ ዮሻፋጥ ይሁዳ ንጉሥ ሳለ፣ የዮሻፋጥ ልጅ ዮርህም በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
11እነሆ፥ የአሣ ሥራዎች መጀመሪያና መጨረሻ ሁሉ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል.
23አሳ የአድማጮቹ ሁሉ፣ ኃይሉ ሁሉ፣ ያደረገው ሁሉ እና ያነጠረው ከተሞች ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን? ነገር ግን በእድሜው ሲያረጅ እግሮቹ በሽታ ያዘው።
5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
20ሕዝቅያስ የሠራው ቀሪው ሁሉና ኃይሉ ሁሉ፣ እንዲሁም ሐይቅና ኩሬ እንዴት አደረገ ውሃንም ወደ ከተማ እንዴት አስገባ፤ ይህ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ መጽሐፍ የተጻፈ አይደለምን?
16ኢያሁም በሠረገላ ተቀመጠና ወደ ይዝራኤል ሄደ፤ ዮራም በዚያ ይተኛ ነበር። ይሁዳ ንጉሥ አሐዝያም ዮራምን ለማየት ወርዶ ነበር።
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።