2 ሳሙኤል 13:20

Amharic KJV

ወንድሟ አብሴሎምም እንዲህ አላት፣ “ወንድሞ አምኖን ከአንቺ ጋር ነበር? ነገር ግን አሁን ዝም ተባለው እኅቴ፤ እርሱ ወንድምሽ ነው፤ ይህን ነገር በልብሽ አታድርጊው።” ታማርም ተጎድማ በወንድሟ አብሴሎም ቤት ተቀመጠች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her brother Absalom said to her, 'Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.' And Tamar lived in her brother Absalom's house, desolate.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • KJV1611 – Modern English

    And Absalom her brother said to her, Has Amnon your brother been with you? But hold your peace now, my sister: he is your brother; do not consider this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • Coverdale Bible (1535)

    And hir brother Absalom sayde vnto her: Hath thy brother Ammon bene with the? Now holde thy peace my sister, it is thy brother, and take not the matter so to hert. So Thamar remayned a wyddowe in brother Absaloms house.

  • Geneva Bible (1560)

    And Absalom her brother sayd vnto her, Hath Amnon thy brother bene with thee? Now yet be still, my sister: he is thy brother: let not this thing grieue thine heart. So Tamar remayned desolate in her brother Absaloms house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Absalom her brother saide vnto her: Hath Amnon thy brother ben with thee? Now yet be still my sister, he is thy brother, let not this thing greeue thyne heart. And so Thamar remayned desolate in her brother Absaloms house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he [is] thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • Webster's Bible (1833)

    Absalom her brother said to her, Has Amnon your brother been with you? but now hold your peace, my sister: he is your brother; don't take this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Absalom her brother saith unto her, `Hath Amnon thy brother been with thee? and now, my sister, keep silent, he `is' thy brother; set not thy heart to this thing;' and Tamar dwelleth -- but desolate -- in the house of Absalom her brother.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but now hold thy peace, my sister: he is thy brother; take not this thing to heart. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And her brother Absalom said to her, Has your brother Amnon been with you? but now, let there be an end to your crying, my sister: he is your brother, do not take this thing to heart. So Tamar went on living uncomforted in her brother's house.

  • World English Bible (2000)

    Absalom her brother said to her, "Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother. Don't take this thing to heart." So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her brother Absalom said to her,“Was Amnon your brother with you? Now be quiet, my sister. He is your brother. Don’t take it so seriously!” Tamar, devastated, lived in the house of her brother Absalom.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 34:2 : 2 የኤዊያውያን ሐሞር ልጅ የአገሩ አለቃ ሴኬም አየዋት፤ ወሰዳት፥ ወደ እርስዋም ገባ አጐናጸፋት።
  • ዘፍ 46:15 : 15 እነዚህ በፓዳን አራም ለያዕቆብ የወለዳቸው የሊያ ልጆች ናቸው፤ ከልጇ ዲና ጋር። የልጆቹና የሴት ልጆቹ ነፍሳት ሠላሳ ሦስት ነበሩ።
  • ምሳ 26:24 : 24 የሚጠላ ሰው በከንፈሮቹ ይሸፈናል፤ በውስጡም ማታለል ይከማቻል።
  • ሮሜ 12:19 : 19 የተወደዳችሁ ሆይ፣ ራሳችሁን አታርፉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ቍጣ ቦታ ስጡ፤ ምክንያቱም እንዲህ ተጽፎአል፦ “ብድራት የእኔ ነው; እመልሳለሁ” ይላል ጌታ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 13:1-16
    16 አይቶች
    83%

    1ከዚህ በኋላ የዳዊት ልጅ አብሴሎም ውብ እህት ነበራት፤ ስሟም ታማር ነበር። የዳዊት ልጅ አምኖንም እርሷን ወደዳት።

    2አምኖንም ስለ እህቱ ታማር እጅግ ተጨነቀ እስከ ታመመ ድረስ፤ እርሷ ድንግል ስለ ነበረች ለእርሷ ምንም ማድረግ እንዲቻለው ከባድ ይመስለው ነበር።

    3ነገር ግን አምኖን ዮናዳብ የሚባል ጓደኛ ነበረው፤ እርሱም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ነበር። ዮናዳብም እጅግ ተንኮለኛ ሰው ነበር።

    4እርሱም አለው፣ “የንጉሥ ልጅ ሆነህ ስለ ምን ቀን በቀን ቀልጠህ ታይታለህ? ለእኔ አትነግረኝም?” አምኖንም እንዲህ አለው፣ “የወንድሜ አብሴሎም እህት ታማርን ወደዳለሁ።”

    5እርሱም አለው፣ “በአልጋህ ተኛ እንደ ታመምህም አሳይ፤ አባትህ ሊመጣ ሲመጣ እንዲህ በለው፤ ‘እባክህ እህቴ ታማር ትመጣ ምግብ በፊቴ ትዘጋጅ እኔም እያየ ከእጇ እብላ።’”

    6አምኖንም ተኛ እንደ ታመመም አሳየ፤ ንጉሡም ሊያየው ሲመጣ አምኖን ንጉሡን እንዲህ አለው፣ “እባክህ እህቴ ታማር ትመጣ ሁለት ቂጣ በፊቴ ታዘጋጅ እኔም ከእጇ እብላ።”

    7በዚያን ጊዜ ዳዊት ወደ ታማር ቤት ላከና እንዲህ አላት፣ “አሁን ወደ ወንድምሽ አምኖን ቤት ሂጂ ምግብ አዘጋጂለት።”

    8ታማርም ወደ ወንድሟ አምኖን ቤት ሄደች፤ እርሱም ተኝቶ ነበር። ዱቄት ወስጠች አጨመረች ቂጣም በፊቱ አዘጋጅታ አጋገረች።

    9ሳህንም ወስጠች ቂጦቹን በፊቱ አፈሰሰች፤ ነገር ግን መብላትን እምቢ አለ። አምኖንም እንዲህ አለ፣ “ሁሉም ከዚህ ዘንድ ይውጡ ከእኔ ዘንድ ርቁ.” ሰዎቹም ሁሉ ከእርሱ ዘንድ ወጡ።

    10አምኖንም ለታማር እንዲህ አለች፣ “ምግቡን ወደ ክፍሉ አምጪኝ ከእጅሽ እብላ።” ታማርም አዘጋጀችውን ቂጣ አንሥታ ወደ ክፍሉ ወደ ወንድሟ አምኖን አመጣችው።

    11እርሷም ለመብላት ሲያቀርብለት እርሱ ይዞ አያዘት እንዲህም አላት፣ “እኅቴ ሆይ፣ ከኔ ጋር ተኚ።”

    12እርሷም አለች፣ “አይደለም ወንድሜ፤ አታስገድደኝ፤ እንዲህ ያለ ነገር በእስራኤል አይደረግም፤ ይህን ሞኝነት አታድርግ።”

    13“እኔስ እፍረቴን ወዴት እወስዳለሁ? አንተም በእስራኤል ውስጥ ከሞኞቹ አንዱ ትሆናለህ። አሁንም እባክህ፣ ንጉሡን ተናገርለት፤ ከአንተ አይከለክለኝም።”

    14ነገር ግን የእርሷን ቃል ሊሰማ አልወደደም፤ ከእርሷ ይልቅ ጠንካራ ስለ ነበረ አስገደዳት ከእርሷም ጋር ተኛ።

    15ከዚያ በኋላ አምኖን እጅግ ጠንክሮ ጠላት፤ የጠላት ጥል ከቀድሞ የወደዳት ፍቅር ይልቅ ታላቅ ሆነ። እንዲህም አላት፣ “ተነሺ፣ ሂጂ።”

    16እርሷም አለች፣ “አይደለም፤ አሁን በማስወጣትህ የምታደርገው ክፉ ከቀድሞ ያደረግከኝ ይበልጣል።” ነገር ግን አልሰማትም።

  • 2 ሳሙ 13:21-23
    3 አይቶች
    82%

    21ንጉሥ ዳዊትም እነዚህን ሁሉ ሲሰማ እጅግ ተቆጣ።

    22አብሴሎምም ለአምኖን መልካምም ክፉም ነገር አልነጋገረውም፤ አምኖን እህቱን ታማር አስገደደ ስለ ነበር አብሴሎም ይጠላው ነበር።

    23ከሁለት ዓመት ሙሉ በኋላ አብሴሎም በኤፍሬም አጠገብ ባለው ባልሐጾር በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ሥራ ነበረው፤ ንጉሡ ልጆችም ሁሉ እንዲመጡ ጋበዛቸው።

  • 2 ሳሙ 13:26-34
    9 አይቶች
    81%

    26አብሴሎምም አለ፣ “እንግዲያው እባክህ ወንድሜ አምኖን ከእኛ ጋር እንዲሄድ ይችላል?” ንጉሡም እንዲህ አለው፣ “ለምን ከአንተ ጋር ይሄድ?”

    27ነገር ግን አብሴሎም ግፋ አድርጎ ጠነከረው፤ ንጉሡም አምኖንንና የንጉሡን ልጆች ሁሉ ከእርሱ ጋር ሄዱ ዘንድ አለ።

    28አብሴሎምም አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ “አሁን አምኖን ልቡ በወይን ጠጅ ሲደስ ብሎ ሲሆን ተመልከቱ፤ እኔም ‘አምኖንን መቱ’ ብላችሁ ሰማችሁ እሱን ተግደው ግደሉት፤ አትፍሩ፤ እኔ አዘዝኋችሁ አልነበርምን? አድማጩ እና እርግማና ሁኑ።”

    29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።

    30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።

    31ንጉሡም ተነሣ ልብሱን ቀደደ በምድርም ላይ ተኛ፤ አገልጋዮቹም ሁሉ በልብሳቸው ቀድደው በአጠገቡ ቆሙ።

    32ሆኖም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ዮናዳብ ተናግሮ እንዲህ አለ፣ “ጌታዬ ሆይ፣ የንጉሡ ወጣቶችን ልጆች ሁሉ ገድለዋል እንዳይሆን አይደለም ብለህ አትገምት፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል፤ እርሱ እኅቱን ታማር ካስገደደ ቀን ጀምሮ ይህ ነገር በአብሴሎም ታቀደ ነበር።”

    33“ስለዚህ ጌታዬ ንጉሡ ነገሩን ወደ ልብህ አታጫን እንደ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ሞተዋል ብለህ አትደርስ፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል።”

    34አብሴሎም ግን ሸሸ። ጠባቂው ጐልማሳ ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተም፤ እነሆም ከኋላ በተራራው ጎን መንገድ ላይ ብዙ ሰዎች እየመጡ ነበር።

  • 2 ሳሙ 13:18-19
    2 አይቶች
    79%

    18በእርሷ ላይ የተለያዩ ቀለማት ያለው ልብስ ነበረ፤ ምክንያቱም የንጉሡ ድንግል ሴቶች ልጆቹ እንዲህ ያሉ ልብሶችን ይለብሱ ነበር። አገልጋዩም አወጣት ከኋላዋም በር ታጠረ።

    19ታማርም አመድ በራሷ ላይ አኖረች፤ ያላትንም የተለያዩ ቀለማት ያለውን ልብስ ቀደደች፤ እጇንም በራሷ ላይ አኖረች እያለቀሰችም ተነሣ ሄደች።

  • 2 ሳሙ 14:27-28
    2 አይቶች
    76%

    27ለአቤሳሎምም ሶስት ወንዶች ልጆች እና ስሟ ታማር የተባለች አንዲት ሴት ልጅ ተወለዱለት፤ እርሷም ውብ ሴት ነበረች።

    28እንግዲህ አቤሳሎም ሁለት ሙሉ ዓመታት በኢየሩሳሌም ኖረ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

  • 2 ሳሙ 13:36-39
    4 አይቶች
    72%

    36እርሱም እንዲህ እየተናገረ እንዳቆመ ሲሆን፥ እነሆ የንጉሡ ልጆች መጡ፤ ድምፃቸውን አንሥተውም አለቀሱ፤ ንጉሡም እንዲሁ አገልጋዮቹም ሁሉ እጅግ አለቀሱ።

    37አብሴሎም ግን ሸሽ ወደ ጌሹር ንጉሥ ወደ አሚሁድ ልጅ ወደ ታልማይ ሄደ። ዳዊትም ስለ ልጁ ዕለት ዕለት ዐለመ።

    38አብሴሎምም ሸሽ ወደ ጌሹር ሄደ እና እዚያ ሦስት ዓመት ኖረ።

    39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።

  • ዘፍ 38:11
    71%

    11ስለዚያም ይሁዳ ለአደግስቷ ለታማር፣ ልጄ ሴላ እስኪያድግ ድረስ በአባትሽ ቤት ድሽት ሆኒ ተቀመጪ አላት፤ እንደ ወንድሞቹ እርሱም እንዳይሞት ብሎ ነበር። ታማርም ሄዳ በአባቷ ቤት ተቀመጠች።

  • 2 ሳሙ 16:20-22
    3 አይቶች
    70%

    20ከዚያ አብሴሎም ለአሂቶፌል፣ “ምን እንደምናደርግ መንገር ስጡ” አለ።

    21አሂቶፌልም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፦ “ቤቱን እንዲጠብቁ የተወላቸው ወደ አባትህ ቈነአሞች ግባ፤ እስራኤል ሁሉ አባትህ አስጠላህ እንደሆነ ይሰማል፤ ከአንተ ጋር ያሉ ሁሉ እጃቸው ይበረታል።”

    22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።

  • 2 ሳሙ 17:20
    70%

    20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 2 ሳሙ 14:24
    70%

    24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

  • 1 ዜና 3:9
    69%

    9እነዚህ ሁሉ የዳዊት ልጆች ነበሩ፤ ከቁባቶቹ የሆኑ ወንዶች ልጆች ተጨማሪ ናቸው፤ እኅታቸውም ታማር ነበረች።

  • 2 ሳሙ 19:4
    69%

    4ንጉሡ ግን ፊቱን ሸፈነ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ፦ ወንድ ልጄ አብሴሎም! አብሴሎም ወንድ ልጄ፣ ልጄ!

  • 2 ሳሙ 17:9
    69%

    9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”

  • 2 ሳሙ 17:24-25
    2 አይቶች
    68%

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

    25አብሴሎምም ዮአብን በመተካት አማሳን የሠራዊት አዛዥ አደረገ። አማሳ ኢትራ የተባለ እስራኤላዊ የነበረ አንድ ሰው ልጅ ነበር፤ ይህ ኢትራ የናሐስ ልጅ የዮአብ እናት ዘሩያ እህት አቢጌልን ገባ ነበር።

  • 2 ሳሙ 18:29
    68%

    29ንጉሡም አለ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አሂማአጽም መለሰ፣ ዮአብ የንጉሡን አገልጋይ እኔንም ባሪያህን ሲል ላከ ጊዜ ታላቅ ውጥረት አየሁ፤ ነገር ግን ምን እንደ ሆነ አላወቅሁም።

  • 2 ሳሙ 17:18
    68%

    18ነገር ግን አንድ ወጣት አይቶአቸው ለአብሴሎም ነገረ፤ እነርሱ ግን በፍጥነት ሸሹ በባሁሪም ያለ አንድ ሰው ቤት ደረሱ— በአደባባዩ ጒድጓድ ያለው ነበር— ወደ ዚያም ወረዱ።