2 ሳሙኤል 19:24
የሳኦል ልጅ ሜፊቦሴትም ንጉሡን ለመቀበል ወረደ፤ ንጉሡ ከከተማ ከወጣው ቀን ጀምሮ እስከ በሰላም እስኪመለስ ድረስ እግሮቹን አላጠበም፣ ጢሙን አልቆረጠም፣ ልብሱንም አላጠበም።
የሳኦል ልጅ ሜፊቦሴትም ንጉሡን ለመቀበል ወረደ፤ ንጉሡ ከከተማ ከወጣው ቀን ጀምሮ እስከ በሰላም እስኪመለስ ድረስ እግሮቹን አላጠበም፣ ጢሙን አልቆረጠም፣ ልብሱንም አላጠበም።
The king said to Shimei, 'You shall not die.' And the king gave him his oath.
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Mephiboseth the sonne of Saul came downe also to mete the kynge. And he had not made cleane his fete ner combde his beerde, nether had he wasshed his clothes from the daye that the kynge was gone awaye, vntyll the daye that he came agayne in peace.
And Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meete the king, and had neither washed his feete, nor dressed his beard, nor washed his clothes from the time the king departed, vntill he returned in peace.
And Miphiboseth the sonne of Saul came downe to meete the kyng, and had neither washed his feete, nor dressed his bearde, nor washed his clothes, from the tyme the kyng departed, vntyll he came againe in peace.
¶ And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace.
Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
And Mephibosheth son of Saul hath come down to meet the king -- and he prepared not his feet, nor did he prepare his upper lip, yea, his garments he washed not, even from the day of the going away of the king, till the day that he came in peace --
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
And Mephibosheth, the son of Saul's son, came down for the purpose of meeting the king; his feet had not been cared for or his hair cut or his clothing washed from the day when the king went away till the day when he came back in peace.
Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
Now Mephibosheth, Saul’s grandson, came down to meet the king. From the day the king had left until the day he safely returned, Mephibosheth had not cared for his feet nor trimmed his mustache nor washed his clothes.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ንጉሡን ለመቀበል ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜ ንጉሡ አለው፦ ሜፊቦሴት ሆይ፣ ከእኔ ጋር ለምን አልመጣህ?
26እርሱም መለሰ፦ ጌታዬ ንጉሡ ሆይ፣ አገልጋዬ አታለለኝ፤ ባሪያህ እግር ሽባ ነኝና፤ ‘አህያዬን አለቀማለሁ በእርሷም እቀመጣለሁ ወደ ንጉሡም እሂዳለሁ’ ብዬ ነበር።
2ከሳኦል ቤተሰብ የስሙ ጺባ የተባለ ባሪያ ነበረ። እርሱንም ወደ ዳዊት ባጠሩት ጊዜ ንጉሡ እንዲህ አለው፦ አንተ ጺባ ነህን? እርሱም፦ ባሪያህ ነኝ አለ።
3ንጉሡም አንደገና እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር ቸርነት እንዳሳይለት ከሳኦል ቤተሰብ የቀረ ማንም የለምን? ጺባም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዮናታን ገና አንድ ወንድ ልጅ አለው፤ በእግሮቹ አንሽቶ ነው።
4ንጉሡም እንዲህ አለው፦ የት ነው? ጺባም ለንጉሡ አለ፦ እነሆ፣ በሎዴባር የአሚኤል ልጅ በማኪር ቤት ውስጥ ነው።
5ከዚያ ንጉሥ ዳዊት ላከ፣ ከሎዴባር ከአሚኤል ልጅ ከማኪር ቤት አስመጣው።
6የሳኦል የዮናታን ልጅ መፊቦሴት ወደ ዳዊት በመጣ ጊዜ በፊቱ ወድቆ ሰገደ። ዳዊትም እንዲህ አለ፦ መፊቦሴት! እርሱም መልሶ፦ እነሆ ባሪያህ! አለ።
7ዳዊትም እንዲህ አለው፦ አትፍራ፤ ስለ አባትህ ስለ ዮናታን እርግጥ ቸርነት አሳይልሃለሁ፤ የአባትህ ሳኦል የነበረው መሬት ሁሉን እመልስልሃለሁ፤ አንተም ሁልጊዜ በጠረጴዛዬ ትበላለህ።
8እርሱም ዝቅ ብሎ ሰገደ እና እንዲህ አለ፦ እንደ እኔ ያለ የሞተ ውሻ ላይ እንድታመልከት ባሪያህ ማን ነው?
9ከዚያ ንጉሡ የሳኦል ባሪያ ጺባን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ለጌታህ ልጅ ሳኦልና ቤቱ የነበራቸው ሁሉ ሰጥቻለሁ።
10አንተ ግን ከልጆችህና ከባሪያዎችህ ጋር ለእርሱ መሬቱን ትሠሩለታላችሁ፤ የፍሬውንም ምርት ታመጡለት የጌታህ ልጅ ለመብላት ምግብ እንዲኖረው፤ ግን የጌታህ ልጅ መፊቦሴት ሁልጊዜ በጠረጴዛዬ ይበላል። ጺባም አሥራ አምስት ወንዶች ልጆችና ሃያ ባሪያዎች ነበሩት።
11ጺባም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ለባሪያው ያዘዘው ሁሉ እንደዚያው ባሪያህ ያደርጋል። ስለ መፊቦሴት ግን ንጉሡ እንዲህ አለ፦ እንደ ንጉሡ ወንዶች ልጆች አንዱ ሆኖ በጠረጴዛዬ ይበላል።
12መፊቦሴትም ሚካ የሚባል ታናሽ ወንድ ልጅ ነበረው። በጺባ ቤት የሚኖሩ ሁሉ ለመፊቦሴት ባሪያዎች ሆኑ።
13ስለዚህ መፊቦሴት በኢየሩሳሌም ኖረ፤ ሁልጊዜ በንጉሡ ጠረጴዛ ይበላ ነበር፤ በሁለቱም እግሮቹ አንሽቶ ነበር።
29ንጉሡም አለው፦ ስለ ጉዳይህ ከዚያ በላይ ለምን ትናገራለህ? እኔ አልፌ ብዬ አልሁ፦ አንተና ጺባ ምድሪቱን እኩል ተካፍላችሁ።
30ሜፊቦሴትም ለንጉሡ አለ፦ ጌታዬ ንጉሡ በሰላም ወደ ቤቱ እንደ ተመለሰ ስለዚህ ሁሉንም እንኳ ይውሰድ።
31ገላዳዊው ባርዚላይም ከሮገሊም ወረደ ከንጉሡም ጋር ዮርዳኖስን ተሻገረ እንዲያሻግሩት።
3እና የቤሮት ሰዎች ወደ ጊታይም ሸሹ፣ በዚያም እንግዶች ሆነው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩ።)
4ደግሞም የሳኦል ልጅ ዮናታን እግሮቹ ጉዳተኛ የሆነ ልጅ ነበረው። ከይዝራኤል ስለ ሳኦልና ስለ ዮናታን ወሬ በመጣ ጊዜ እርሱ አምስት ዓመት ነበረ፤ አሳዳጊቱም አነሣችው ሸሽታለች፤ እርሷም በፍጥነት ሲሸሽ ወደቀ እግሮቹም ጉዳተኛ ሆነ። ስሙም ሜፊቦሴት ነበር።
1ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት ከአማሌቃውያን መመታቱ ከተመለሰ በኋላ በዚቅላግ ሁለት ቀን ተቀመጠ።
2ሦስተኛው ቀን እነሆ ከሳኦል ሰፈር የመጣ አንድ ሰው ልብሱ ተቀድዶ በራሱም ላይ አፈር ተደርቦ መጣ፤ ወደ ዳዊት ሲመጣም መሬት ላይ ወድቆ ሰገደለት።
26ነገር ግን በዚያ ቀን ሳኦል ምንም አልተናገረም፤ “ነገር አጋጥመዋል፤ ንጹሕ አይደለም፤ በእርግጥ ንጹሕ አይደለም” ብሎ አሰበ።
27በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።
5ከዚያም ሰዎች ሄደው የሰዎቹን ድርጊት ለዳዊት ነገሩት፤ እርሱም ሊገናኙአቸው ሰዎችን ላከ፤ ሰዎቹ በጣም አፍርሰው ነበርና። ንጉሡም፦ ጢማችሁ እስኪያድግ ድረስ በኢያሪኮ ቆዩ ከዚያ ተመለሱ አላቸው።
7ነገር ግን ንጉሡ የሳኦል ልጅ ዮናታን ልጅ ሜፊቦሴትን አሳነሣው፤ ይህም የእግዚአብሔር መሐላ በዳዊትና በሳኦል ልጅ በዮናታን መካከል ስለ ነበረ ነው።
3ንጉሡ ደግሞ፣ “የጌታህ ልጅ የት አለ?” አለ። ጺባም ለንጉሥ እንዲህ አለ፦ “እነሆ በኢየሩሳሌም ተቀምጦአል፤ ‘ዛሬ የእስራኤል ቤት የአባቴን መንግሥት ይመልስልኛል’ አለ።”
4ከዚያ ንጉሡ ለጺባ እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ ለሜፊቦሴት የነበሩ ሁሉ የአንተ ሆኑ።” ጺባም እንዲህ አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ጸጋ በዓይንህ እንዳገኝ በትህትና እለምንሃለሁ።”
5ንጉሥ ዳዊት ወደ ባሁሪም ሲመጣ፣ እነሆ ከሳኦል ቤት ቤተሰብ የሆነ ሰው፣ ስሙ ሺሜይ የጌራ ልጅ፣ ወጥቶ እየረገመ መጣ።
5ይህን ለዳዊት ባስታወቁ ጊዜ እጅግ አፍረዋቸው ስለ ነበር ሊቀበላቸው ሰደደ፤ ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ጢማችሁ እስኪበድል በኤሪኮ ተቈዩ፤ ከዚያም ተመለሱ.
15ንጉሡም ተመለሰ ወደ ዮርዳኖስም መጣ። ይሁዳም ወደ ጊልጋል መጣ ንጉሡን ሊቀበል እና ንጉሡን ከዮርዳኖስ ሊያሻግሩት።
16ከባሁሪም የነበረ የብንያም ሰው የጌራ ልጅ ሸሜይም ተጋድሎ ፈጥኖ ከይሁዳ ሰዎች ጋር ለመቀበል ወደ ንጉሥ ዳዊት ወረደ።
17ከእርሱም ጋር ከብንያም ሺህ ሰዎች ነበሩ፤ የሳኦል ቤት አገልጋይ ጺባም ከአሥራ አምስት ወንዶች ልጆቹና ከሃያ አገልጋዮቹ ጋር ነበር፤ እነርሱም የንጉሡ ፊት ቀድረው ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
18የመሻገሪያ ጀልባም የንጉሡን ቤተሰብ ለማሻገር እንዲሁም እንደ ንጉሡ የሚያስተስማማውን ሁሉ ለማድረግ ተሻገረባቸው። ንጉሡም ከዮርዳኖስ ካሻገረ በኋላ የጌራ ልጅ ሸሜይ በንጉሡ ፊት በመሬት ወድቆ ለመለመን ተጐናጸፈ።
19እንዲህም አለ ንጉሡን፦ ጌታዬ ክፋት አትቆጥረኝ፤ ጌታዬ ንጉሡ ከኢየሩሳሌም ወጣበት ቀን ባሪያህ ያደረገውን የተዘበረ ሥራ አታስታውስ፤ ንጉሡም ወደ ልቡ አይውሰድበት።
20ባሪያህ ኀጢአት እንዳደረግሁ ያውቃል፤ ስለዚህ እነሆ ዛሬ ከዮሴፍ ቤት ሁሉ መጀመሪያ ሆኜ ወደታች ወርዬ ጌታዬን ንጉሡን ለመቀበል መጥቻለሁ።
23ከዚያም ንጉሡ ለሸሜይ፦ ‘ትሞት አትባል’ አለው፤ ንጉሡም ለእርሱ መሐላ ተማለደ።
3መንገድ ላይ ባሉ የበጎች መጠሪያዎች አጠገብ የነበረ ዋሻ ደረሰ፤ ሳኦልም እግሩን ለመሸፈን ወደ ዋሻው ገባ። ዳዊትና ሰዎቹ ግን በዋሻው ጎኖች ውስጥ ተሰውረው ነበሩ።
4የዳዊት ሰዎችም እርሱን “እነሆ፣ እግዚአብሔር ለአንተ የተናገረው ቀን መጣ፤ ‘ጠላትህን በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ፤ እንደ ደስ የሚልህም ታደርግበታለህ’ ያለው” አሉት። ከዚያ ዳዊት ተነሣ በስውር የሳኦልን ልብስ ጫፍ ቈረጠ።
5ከዚያ በኋላ ግን የሳኦልን ልብስ ጫፍ ካቈረጠ የተነሣ የዳዊት ልብ ተገሠጸው።
20ከዚያ ዳዊት ቤቱን ለመባርክ ተመለሰ። የሳኦል ልጅ ሚካል ሊገናኘው ወጣችና እንዲህ አለችው፦ የእስራኤል ንጉሥ ዛሬ እንዴት ክቡር ሆነ! ዛሬ ባሪያዎቹ የባሪያ ሴቶች ፊት ለፊት እንደ ከንቱ ሰዎች ያለ እዝቅ እራሱን አጋልጦ አሳየ!
9ነገር ግን በሰባተኛው ቀን ራሱን ጠጉር፣ ጢሙንና እሮኮቹን ሁሉ ይቆረጥ፤ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጣል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሆናል።
14ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ደክሞ መጡ፤ በዚያም ዐረፉ።
24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።
24እርሱም ልብሶቹን አውልቆ አወጣ፥ በዚያኑ መንገድም በሳሙኤል ፊት ተነበየ፤ ዕለቱን ሁሉ ከሌሊቱ ጋር እራ ራቁ ተኝቶ ነበር፤ ስለዚህም፦ ሳኦልም ከነብያት መካከል ነው? ይላሉ።
20ስለዚያም ዳዊት ከመሬት ተነሣ፥ ታጠበ፥ ቀባበ፥ ልብሱንም ለወጠ፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ ሰገደም፤ ከዚያም ወደ የራሱ ቤት መጣ፤ ሲጠይቅም ምግብ አቀረቡለት በላም።
1ዳዊት ግን ከተራራው አናት ጥቂት ሲያልፍ፣ እነሆ የሜፊቦሴት አገልጋይ ጺባ ተገናኘው፤ ከእርሱ ጋርም በመንጠቆ የተታመሩ ሁለት አህዮች ነበሩ፤ በላያቸውም ሁለት መቶ ዳቦ፣ መቶ ጥቅል ደረቅ ወይን፣ መቶ የበጋ ፍሬ እና ኩብ የወይን ጠጅ ነበሩ።
20አንተ ትናንትና ብቻ መጥተህ ነበር፤ እኔ ወዴት እንደምሄድ እርግጠኝነት ስለሌለኝ ዛሬ ከእኛ ጋር መዞር እስኪሆን አደርግሃለሁ? ስለዚህ ተመለስ ወንድሞችህንም ከአንተ ጋር መልስ፤ ምሕረትና እውነት ከአንተ ጋር ይሁኑ።
21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።
20«አሁን ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ልብህ ፍላጎት ይወርድ፤ እኛም ክፍላችን እርሱን በንጉሡ እጅ ማሳልፍ ይሆናል»።
27ዳዊት ወደ ማሃናይም ሲደርስ የአሞናውያን ከራባ የናሐስ ልጅ ሾቢ፣ ከሎዴባር የአሚኤል ልጅ ማኪር፣ ከሮጌሊም ገለዓዳዊ ባርዚላይ