2 ሳሙኤል 2:20
ከዚያም አብነር ወደ ኋላው ተመለከተና፣ “አንተ አሳኤል ነህ?” አለ፤ እርሱም፣ “እኔ ነኝ” አለ።
ከዚያም አብነር ወደ ኋላው ተመለከተና፣ “አንተ አሳኤል ነህ?” አለ፤ እርሱም፣ “እኔ ነኝ” አለ።
Then Abner turned and said, 'Is that you, Asahel?' He answered, 'It is I.'
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
Then Abner looked behind him, and said, Is that you, Asahel? And he answered, I am.
Then Abner turned him aboute, and sayde: Art thou Asahel? He sayde: Yee.
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.
Then Abner loked behynd him, and sayde: Art thou Asahel? He aunswered: Yea.
Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am].
Then Abner looked behind him, and said, Is it you, Asahel? He answered, It is I.
And Abner looketh behind him, and saith, `Art thou he -- Asahel?' and he saith, `I `am'.'
Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.
Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.
Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.
Then Abner looked behind him, and said, "Is it you, Asahel?" He answered, "It is I."
Then Abner turned and asked,“Is that you, Asahel?” He replied,“Yes it is!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21አብነርም እንዲህ አለው፦ “ወደ ቀኝህ ወይም ወደ ግራህ ተመለስ፤ ከወጣቶቹ አንዱን ይዛ የጦር መሣሪያውን ውሰድ።” ነገር ግን አሳኤል ከመከተሉ መመለስ አልወደደም።
22አብነርም እንደገና ለአሳኤል፦ “ከመከተሌ ተመለስ፤ ለምን ወደ ምድር እመታህ? ከዚያ በኋላ ፊቴን ወደ ወንድምህ ወደ ኢዮአብ እንዴት እከማቻለሁ?” አለው።
23እርሱ ግን መመለስ አልፈቀደም፤ ስለዚህ አብነር በጦሩ ጀርባ ጫፍ ከአምስተኛው ላስ በታች መታው፥ ጦሩም ከኋላው ወጣ፤ በዚያው ስፍራ ወድቆ በዚያው ሞተ። ወደ አሳኤል ወድቆ ወደ ሞተበት ስፍራ የመጡ ሁሉ ቆሙ።
24ኢዮአብና አቢሳይም አብነርን ተከተሉ፤ በጊበዎን ምድረ በዳ መንገድ ላይ በጊዓ ፊት ለፊት ያለው የአማ ኰረብታ ደርሰው ሲሆን ፀሐይ ወረደች።
17በዚያ ቀን በጣም ከባድ ሰልፍ ነበረ፤ አብነርም እና የእስራኤል ሰዎች በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተሸነፉ።
18በዚያም የጼሩያ ሦስቱ ልጆች ነበሩ፤ ኢዮአብ፣ አቢሳይ እና አሳኤል። አሳኤልም በእግር እንደ ዱር ጥጃ ፈጣን ነበር።
19አሳኤልም አብነርን ተከተለው፤ በሄዱም ጊዜ አብነርን ከመከተሉ በቀኝም በግራም አልተለየም።
29አብነርና ሰዎቹ ሌሊቱን ሁሉ በሜዳ ሄዱ፤ ዮርዳኖስን ተሻግረው ቢትሮንን ሁሉ አለፉ እና ወደ መሐናይም መጡ።
30ኢዮአብም ከአብነር መከተል ተመለሰ፤ ሕዝቡንም ሁሉ ባከበረ ጊዜ ከዳዊት አገልጋዮች አሥራ ዘጠኝ ሰዎችና አሳኤል ጠፋሉ መሆናቸው ተገኘ።
6ነገረው ያለው ጐልማሳ እንዲህ አለ፤ “በእድል በጊልቦዓ ተራራ ላይ ተገኘሁ፤ እነሆ ሳኦል በጦሩ ላይ ተደግፎ ነበር፤ ሰረገሎችና ፈረሰኞችም በኋላው በጽኑ ይከተሉት ነበር።”
7“ወደ ኋላው ተመለከተ እኔንም አየኝ ጠራኝም፤ እኔም፣ ‘እነሆ እዚህ ነኝ’ አልኩ።”
8“‘ማን ነህ?’ አለኝ፤ እኔም፣ ‘አማሌቃዊ ነኝ’ አልኩት።”
30እንግዲህ ኢዮአብና ወንድሙ አቢሳይ አብነርን ገደሉ፤ ምክንያቱም አብነር በጊብዖን በሰልፍ ጊዜ ወንድማቸውን አሳኤልን ገድሎ ነበር።
31ዳዊትም ለኢዮአብና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሁሉ፦ ልብሳችሁን ቀድዱ፥ ጥፍጥፍ ልብስ ታጥቁ፥ በአብነር ፊት አልቅሱ አላቸው። ንጉሥ ዳዊትም ራሱ የተሸከመበትን መሸከሚያ ተከተለው።
14ዳዊትም ሕዝቡንና የኔር ልጅ አብነርን ጮኾ አለ፦ “አብነር ሆይ፣ አታመልስምን?” አብነርም መልሶ አለ፦ “ለንጉሡ የሚጮኽ ማን ነህ?”
15ዳዊትም አብነርን አለው፦ “አንተ ኃያል ሰው አይደለህምን? በእስራኤል እንደ አንተ ማን አለ? እንግዲህ ጌታህን ንጉሡን ለምን አልጠበቅህለት? ዛሬ ንጉሡን ጌታህን ለማጥፋት ከሕዝብ አንዱ ገብቶአል።”
21አብነርም ለዳዊት፣ እኔ እነሣ እሄዳለሁ እና እስራኤልን ሁሉ ወደ ጌታዬ ወደ ንጉሥ እሰበስባለሁ፤ ከአንተ ጋር ቃል ኪዳን እንዲያደርጉ እንዲሁም ልብህ የሚመኘውን ሁሉ በላዩ እንድትነግሥ እንዲሆን አደርጋለሁ አለው፤ ዳዊትም አብነርን አሰናበተው፤ እርሱም በሰላም ሄደ።
22ይህን ጊዜ የዳዊት አገልጋዮችና ኢዮአብ ጭፍራን በመከታተል ከመመለሳቸው መጡ፤ ከእነርሱም ጋር ታላቅ ምርኮ አመጡ፤ ነገር ግን አብነር በኬብሮን ከዳዊት ጋር አልነበረም፤ ምክንያቱም አወጣው ነበር እርሱም በሰላም ሄዶ ነበር።
23ኢዮአብና ከእርሱ ጋር ያሉት ሠራዊት ሲመጡ ለኢዮአብ እንዲህ አሉ፦ የነር ልጅ አብነር ወደ ንጉሥ መጣ፤ እርሱንም አሰናበተው፤ እርሱም በሰላም ሄዳል።
24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።
25አብነር የነር ልጅ እንዴት እንደሚሆን ታውቃለህ፤ አንተን ለመታለል መጣ ነው፤ መውጣትህንና መግባትህን ለማወቅ እና የምታደርገውን ሁሉ ለማወቅ መጣ ነው።
26ኢዮአብም ከዳዊት ዘንድ ወጥቶ መልእክተኞችን በኋላ ላከ አብነርን ከሲራህ ጒድጓድ እንደገና እንዲመለስ አመጡት፤ ዳዊት ግን ይህን አላወቀም።
27አብነርም ወደ ኬብሮን በመመለሱ ጊዜ ኢዮአብ በደጁ አሳልፎ ጸጥ ለመናገር ወሰደው፤ በአምስተኛው የደረት አጥንት በታችም መታው እና ሞተ፤ ይህንም ስለ ወንድሙ ስለ አሳኤል ደም አደረገው።
28ከዚያ በኋላ ዳዊት ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ስለ ነር ልጅ ስለ አብነር ደም እኔና መንግሥቴ ከእግዚአብሔር ፊት ለዘላለም ንጹሕ ነን።
55ሳኦል ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው ሲወጣ አይቶ ለወታደሩ አለቃ ለአብነር እንዲህ አለው፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ ነው? አብነርም እንዲህ አለ፡ ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት ባለች ማን እንደሆነ አላውቅም።
56ንጉሡም እንዲህ አለ፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ እንደሆነ ፈልገህ አስረዳ።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
58ሳኦል አለው፡ አንተ ወጣት የማን ልጅ ነህ? ዳዊት መለሰ፡ የባሪያህ የቤተ-ልሔም ሰው የኢሴ ልጅ ነኝ።
32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።
29ንጉሡም አለ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አሂማአጽም መለሰ፣ ዮአብ የንጉሡን አገልጋይ እኔንም ባሪያህን ሲል ላከ ጊዜ ታላቅ ውጥረት አየሁ፤ ነገር ግን ምን እንደ ሆነ አላወቅሁም።
30ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።
7ኦባዲያ በመንገድ ሳለ እነሆ ኤልያስ ገናኘው፤ አወቀውም በፊቱ ተደፋና፦ ጌታዬ ኤልያስ አንተ ነህን? አለ።
8እርሱም አለው፦ እኔ ነኝ፤ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ።
9እግዚአብሔር በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ፤ እግዚአብሔር ለዳዊት እንዳማለ እንዲሁ ለእርሱ አደርጋለሁ፤
11እርሱን ይፈራ ስለ ነበር ኢሽቦሴት ለአብነር ደግሞ አንድ ቃል እንኳ አልመለሰለትም።
12አብነርም፣ መሬቱ ማን የትኛው ነው? ሲል በራሱ ስም መልእክተኞችን ወደ ዳዊት ልኮ እንዲህ አለ፦ ከእኔ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ፤ እኔም እጄን ከአንተ ጋር አደርጋታለሁ እና እስራኤልን ሁሉ ወደ አንተ እንዲመጡ አመጣለሁ።
14አብነርም ለኢዮአብ፣ “አሁን ወጣቶቹ ይነሡ በፊታችንም ይተዋወቱ” አለ፤ ኢዮአብም፣ “ይነሡ” አለ።
13ዳዊትም ለነገረው ጐልማሳ፣ “ከየት የነህ?” አለው፤ እርሱም፣ “የእንግዳ ልጅ ነኝ፤ አማሌቃዊ” አለ።
13‘አማሳንም እንዲህ በሉት፦ አንተ ከአጥንቴና ከሥጋዬ አይደለህምን? ከዮአብ ፋንታ በፊቴ የሠራዊቱ አለቃ በዘወትር ካልሆንህ እግዚአብሔር ይህንና ከዚህ ይልቅ ያድርግብኝ።’
12እንዲሁም የነር ልጅ አብነር እና የሳኦል ልጅ እስቦሴት አገልጋዮች ከመሐናይም ወጥተው ወደ ጊበዎን መጡ።
32ከዚያም አሳኤልን ይዘው በአባቱ መቃብር በቤተ ልሔም አቀቡት። ኢዮአብና ሰዎቹም ሌሊቱን ሁሉ ሄዱ እና ንጋት ሲነጋ ወደ ኬብሮን መጡ።
17ወደ እርሷ ቀርቦ ሲመጣ ሴቲቱ፦ አንተ ዮአብ ነህን? አለችው። እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ። እርሷ ደግሞ፦ የባሪያህን ቃል ስማ አለችው፤ እርሱም፦ እሰማ አለ።
11ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።
3ዳዊትም እርሱን፣ “ከየት መጣህ?” አለው፤ እርሱም፣ “ከእስራኤል ሰፈር እሸሻ መጣሁ” አለ።
12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.
6ዳዊትም አሂሜሌክ ሄጢያዊውንና የጽሩያ ልጅ የዮአብ ወንድም አቢሻይን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ “ከኔ ጋር ወደ ሳኦል ወደ ሰፈሩ ማን ይወርዳል?” አቢሻይም፣ “እኔ ከአንተ ጋር እወርዳለሁ” አለ።
24እንዲሁም አለ፦ እውነት የእኔ ልጅ ዔሳው አንተ ነህ? እርሱም አለ፦ እኔ ነኝ።
21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።
8ነገር ግን የሳኦል ሠራዊት አዛዥ የነር ልጅ አብነር የሳኦል ልጅ እስቦሴትን ወስዶ ወደ መሐናይም አሻገረው።
26ከዚያም አብነር ጮኾ ለኢዮአብ አለ፦ “ሰይፉ ለዘላለም ይበላና? መጨረሻው መራራነት እንደሚሆን አታውቅምን? ሕዝቡን ከወንድሞቻቸው መከተል እንዲመለሱ ማስታወቅ እስከ መቼ ድረስ ይዘገያል?”