የሐዋርያት ሥራ 12:13
ጴጥሮስ በመንገዱ መግቢያ ደጅ ላይ ሲመታ ለመስማት የመጣች ገረድ ሮዳ ተባለች ነበር።
ጴጥሮስ በመንገዱ መግቢያ ደጅ ላይ ሲመታ ለመስማት የመጣች ገረድ ሮዳ ተባለች ነበር።
When he knocked on the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
And as Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to listen.
ጴጥሮስም የደጁን መዝጊያ ባንኳኳ ጊዜ ሮዴ የሚሉአት አንዲት ገረድ ትሰማ ዘንድ ቀረበች፤
As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.
As Peter knocked at the entry dore, there came forth a damsell to herken, named Rhoda.
And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,
As Peter knocked at the entrie doore, a damsell came foorth to hearken, named Rhoda.
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,
And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.
When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
When he knocked at the door of the outer gate, a slave girl named Rhoda answered.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14የጴጥሮስን ድምፅ ባወቀች ጊዜ ከደስታ ደጁን አላከፈተችም፥ ግን ወደ ውስጥ ሮጠች ጴጥሮስ በደጅ እንዳለ ነገረቻቸው።
15እነርሱም፦ አንቺ ተነጣጠርሽ ነው አሏት። እርሷ ግን ያለ ማቋረጥ እንዲሁ መሆኑን አረጋገጠች። ከዚያም፦ የእርሱ መልአክ ነው አሉ።
16ጴጥሮስ ግን ሲመታ ይቀጥል ነበር፤ በኋላ ደጁን በከፈቱ ጊዜ እርሱን አይተው ተደነገጡ።
17እጁን ዘርግቶ ዝም እንዲሉ ምልክት ሰጥቶ ጌታ ከእስር ቤት እንዴት እንደነጠቀው ነገራቸው፤ ከዚያም፦ እነዚህን ነገሮች ለያዕቆብና ለወንድሞች ንገሩ አለ። እርሱም ወጥቶ ወደ ሌላ ቦታ ሄደ።
18ቀን ሲነሣ በወታደሮች መካከል ስለ ጴጥሮስ ምን ሆነ ብለው ትልቅ ውጥረት ሆነ።
10የመጀመሪያና የሁለተኛ ጠባቂ ነጥብን ካለፉ በኋላ ወደ ከተማው የሚወስድ የብረት ደጅ ደረሱ፤ እርሱም ራሱ በራሱ ላቸው ተከፈተ፤ ወጥተው አንድ መንገድ አለፉ፤ ወዲያውም መልአኩ ከእርሱ ለቀቀ።
11ጴጥሮስም ራሱ ሲመለስ፦ አሁን በተረጋጋ አውቃለሁ፥ ጌታ መልአኩን ልኮ ከሄሮድስ እጅና ከአይሁድ ሕዝብ የሁሉ ተስፋ አዳነኝ አለ።
12ይህንን ነገር ካሰበ በኋላ የማርያም ወደ ቤት መጣ፥ እርሷም የማርቆስ ተብሎ የሚጠራ ዮሐንስ እናት ነበረች፤ ብዙዎችም ተሰብስበው እዚያ እየጸለዩ ነበር።
16ጴጥሮስ ግን በደጅ ውጭ ቆሞ ነበር። ከሊቀ ካህኑ ጋር የታወቀው ያ ሌላ ደቀመዛሙር ወጥቶ ደጅን የምትጠብቀውን ሴት አነጋግሯት፣ ጴጥሮስንም አግብቶ አገባው።
17ከዚያ ደጁን የምትጠብቅ ደናግል ጴጥሮስን፣ “አንተም ከዚህ ሰው ደቀመዛሙር አይደለህምን?” አለችው። እርሱም፣ “አይደለሁም” አለ።
17ጴጥሮስ የአየው ራእይ ምን ማለት እንደሆነ በልቡ ሲካተት ሳለ፣ ከቆርኔልዮስ የተላኩት ሰዎች የስሞን ቤት ስለ ሆነ ጠየቁ እና ከበሩ ፊት ቆመው።
18ጮኾም ጠየቁ፦ ጴጥሮስ የሚባለው ስሞን እዚህ ይቀመጣልን?
19ጴጥሮስ ስለ ራእዩ ሲያሰብ መንፈሱ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሦስት ሰዎች እየፈለጉህ ናቸው።
35በሉዳና በሳሮን የሚኖሩም ሁሉ አዩት ወደ ጌታም ተመለሱ።
36አብረን በዮፓ ታቢታ የሚባል አንድ ደቀ መዛሙርት ነበር፤ በትርጓሜ ዶርቄ ተብላ ትጠራ ነበር፤ ይህች ሴት በመልካም ሥራና በምጽዋት ሥራ ሙሉ ነበረች።
37በእነዚያ ወራት ታመመች ሞተችም፤ ከታጠቡአት በኋላ በላይኛው ክፍል አኑሩአት።
38ሉዳም ለዮፓ ቅርብ ስለነበረች፣ ደቀ መዛሙርቱ ጴጥሮስ እዚያ እንዳለ ሰምተው ወደ እርሱ ሁለት ሰዎች ላኩ፤ ወደ እነርሱ እንዳይዘገይ እንዲመጣ ተለመኑት።
39ጴጥሮስም ተነሥቶ ከእነርሱ ጋር ሄደ፤ ደረሰም ሲል ወደ ላይኛው ክፍል አመጡት፤ መበለቶች ሁሉ እያለቀሱ ከእርሱ በኩል ቆሙ ዶርቄ ከእነርሱ ጋር ሳለች የሠራችውን ኮቶችና ልብሶች ያሳዩ ነበር።
40ጴጥሮስ ግን ሁሉን ከውስጡ አስወጣ፤ እብጠት ብሎ ተንበረከከና ጸለየ፤ ከዚያም ወደ ሥጋዋ ተመለስ እና፦ “ታቢታ፣ ተነሺ!” አላት። እርስዋም ዓይኗን ከፈተች፤ ጴጥሮስንም ሲያይ ተቀመጠች።
41እጁንም ሰጣት አነሣትም፤ ቅዱሳንንና መበለቶችን ጠርቶ በሕይወት ሆና አቀረባቸው።
42ይህም በዮፓ ሁሉ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
66ጴጥሮስ በታች በአዳራሽ ሲሆን የሊቀ ካህኑ አንዲት ሴት አገልጋይ መጣች.
67ጴጥሮስ ራሱን እየሞቀ ሲያይው ተመለከተችውና፣ “አንተም ከናዝሬቱ ኢየሱስ ጋር ነበርህ” አለችው.
11እነሆም ወዲያው ከቄሳርያ ወደ እኔ የተላኩ ሦስት ሰዎች እያለሁበት ወደ ቤት ደርሰው ነበር።
12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
32ጴጥሮስም በከተሞች ሁሉ ሲዞር ሄዶ በሉዳ የሚኖሩ ቅዱሳን ዘንድ ደረሰ።
23ከዚያ ጠራቸው ወደ ውስጥ አገባቸውም አደረጋቸውም። ማግሥቱም ጴጥሮስ ከእነርሱ ጋር ተጓዘ፤ ከዮፋም አንዳንድ ወንድሞች አብረውት ሄዱ።
24ማግሥቱ ወደ ቄሳርያ ገቡ፤ ቆርኔልዮስም ተጠባበቃቸው ነበር ዘመዶቹንና ቅርብ ወዳጆቹንም በአንድነት ጠርቶ አሰባሰባቸው ነበር።
5ስለዚህ ጴጥሮስ በእስር ተጠበቀ፤ ነገር ግን በቤተክርስቲያን ስለ እርሱ ዘወትር ሳይቋረጥ ወደ እግዚአብሔር ጸሎት ተደረገ።
6ሄሮድስ ሊያቀርበው በፈለገበት ሌሊት ጴጥሮስ በሁለት ወታደሮች መካከል በሁለት ሰንሰሮች ተታስሮ እየተኛ ነበር፤ በደጁ ፊት ያሉ ጠባቂዎችም እስር ቤቱን ይጠብቁ ነበር።
7የጌታ መልአክ ሲታይ እነሆ፥ ብርሃን በእስር ቤቱ ውስጥ አበራ፤ ጴጥሮስንም በጎኑ ነክቶ አስነሣው እንዲህ አለው፦ በፍጥነት ተነሣ። ሰንሰሮቹም ከእጆቹ ወድቀው ወጡ።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
9ቀጣዩ ቀን እነርሱ በመንገዳቸው ሲሄዱ ከከተማይቱም ሲቀርቡ፣ ጴጥሮስ ከሰዓት ስድስት አካባቢ ለመጸለይ ወደ ጣራው ወጣ።
69ጴጥሮስ በውጭ በአዳራሽ ተቀምጦ ሳለ አንዲት ብላቴና ወደ እርሱ መጥታ፣ “አንተም ከገሊላ ከነበረው ከኢየሱስ ጋር ነበርክ” አለችው።
31እንዲህም አለኝ፦ ቆርኔልዮስ፣ ጸሎትህ ተሰማ፤ ምጽዋትህም በእግዚአብሔር ፊት ተከሰተ።
32ስለዚህ ወደ ዮፋ ላክ፤ የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን እዚህ ጠር፤ እርሱ በባሕር ዳር ቤት የሚኖር የቆዳ አጥናጋ ስሞን ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ መጥቶ ይነግርሃል።
15እርሱም፣ “ጥራት” አለ። ባጠራትም ጊዜ በመዝጊያው ቆመች።
69ሴት አገልጋይቱ እንደገና አየችውና በአጠገብ የቆሙትን፣ “ይህ ከእነርሱ አንዱ ነው” ማለት ጀመረች.
8ጴጥሮስም መለሰ እና አላት፦ መሬቱን ለዚህ መጠን ሸጣችሁ ነበር? እርሷም አለች፦ አዎን፣ ለዚህ መጠን።
9ከዚያ ጴጥሮስ አላት፦ የጌታን መንፈስ ለመፈተን በአንድነት እንዴት ተስማማችኋችሁ? እነሆ፣ ባልሽን ያቀበሩ ሰዎች አሁን በደጅ ናቸው፤ አንቺንም ይወስዳሉ።
27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
15በዚያን ቀናት ጴጥሮስ በደቀ መዛሙርት መካከል ተነሥቶ እንዲህ አለ፤ (በአንድነት የተሰበሰቡት ሰዎች በስማቸው የተቈጠሩት በአንድ መቶ ሃያ ዙሪያ ነበር)
1በዚያን ጊዜ ጴጥሮስና ዮሐንስ እርስ በርሳቸው ወደ ቤተ መቅደስ ሄዱ፤ የጸሎት ሰዓት ዘጠኝ ሰዓት ነበር።
10በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።
11የተፈወሰው አንካሳ ሰው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሲይዝ ሕዝቡ ሁሉ እጅግ ተገረሙ ሲሆን ወደ እነርሱ ወደ “ሰሎሞን” የሚባለው አዳራሽ በአንድነት ሮጠው ተሰበሰቡ።
12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)
3ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ ቤተ መቅደስ ለመግባት መሆናቸውን አይቶ ከእነርሱ እርዳታ ለመነበት።