የሐዋርያት ሥራ 23:3
ጳውሎስም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይመታሃል፣ አንተ በነጭ የተቀባ ግድግዳ! አንተ በሕግ መሠረት ልትፍረድልኝ ተቀምጠህ ሆኖ በሕግ ላይ የሚቃረን ትዕዛዝ ትሰጣለህ?
ጳውሎስም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይመታሃል፣ አንተ በነጭ የተቀባ ግድግዳ! አንተ በሕግ መሠረት ልትፍረድልኝ ተቀምጠህ ሆኖ በሕግ ላይ የሚቃረን ትዕዛዝ ትሰጣለህ?
Then Paul said to him, 'God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, yet in violation of the law you order me to be struck?'
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Then Paul said to him, God shall strike you, you whitewashed wall! For do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?
በዚያን ጊዜ ጳውሎስ። አንተ በኖራ የተለሰነ ግድግዳ፥ እግዚአብሔር አንተን ይመታ ዘንድ አለው፤ አንተ በሕግ ልትፈርድብኝ ተቀምጠህ ሳለህ ያለ ሕግ እመታ ዘንድ ታዛለህን? አለው።
Then sayde Paul to him: God smyte the thou payntyd wall. Sittest thou and iudgest me after the lawe: and commaundest me to be smytten contrary to the lawe?
Then sayde Paul vnto him: God shal smyte the thou paynted wall. Syttest thou and iudgest me after the lawe, and commaundest me to be smytten cotrary to ye lawe?
Then sayd Paul to him, God will smite thee, thou whited wall: for thou sittest to iudge me according to the Lawe, and transgressing the Lawe, commaundest thou me to be smitten?
Then sayde Paul vnto him: God shall smite thee thou paynted wall: For, sittest thou & iudgest me after the lawe, & comaundest me to be smitten contrary to the lawe?
Then said Paul unto him, God shall smite thee, [thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?"
then Paul said unto him, `God is about to smite thee, thou whitewashed wall, and thou -- thou dost sit judging me according to the law, and, violating law, dost order me to be smitten!'
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
Then Paul said to him, God will give blows to you, you whitewashed wall: are you here to be my judge by law, and by your orders am I given blows against the law?
Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?"
Then Paul said to him,“God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, and in violation of the law you order me to be struck?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ጳውሎስም ምክር ቤቱን በጥሞና ተመልክቶ፣ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እኔ እስከ ዛሬ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት በንጹሕ ሕሊና ኖርሁ።
2ሊቀ ካህናት አናንያስም በአጠገቡ ቆሙት ሰዎች አፉን እንዲመቱት አዘዘ።
4በአጠገቡ የቆሙትም፣ የእግዚአብሔርን ሊቀ ካህናት ታሳድዳለህን? አሉ።
5ጳውሎስም አለ፦ ወንድሞች ሆይ፣ እርሱ ሊቀ ካህናት መሆኑን አላወቅሁም፤ እንዲህ የተጻፈ ነውና፦ የሕዝብህን አለቃ ክፉ አትናገር።
22ይህን እንዲህ ሲል ሳለ፣ በአጠገቡ የቆመ ከመኮንኖቹ አንዱ “ለሊቀ ካህኑ እንዲህ ትመልሰዋለህ?” ሲል በእጁ ገፍፎ መታው።
23ኢየሱስ መለሰለት፣ “ክፉ ብንወድ ተናግሬ ከሆነ ስለ ክፉው መስክር፤ ግን መልካም ከሆነ ለምን ትመታኛለህ?”
8ጳውሎስ ራሱን ሲከራከር እንዲህ አለ፦ በአይሁድ ሕግም እንዲሁ በቤተ መቅደስም እና በቄሳርም ላይ ምንም አልበደልኩም።
9ነገር ግን ፌስጥስ ለአይሁዳውያን ደስ ለማሰኘት ፈቃደኛ ሆኖ ጳውሎስን እንዲህ አለ፦ ወደ ኢየሩሳሌም መውጣት ትወዳለህን፣ እነዚህም ነገሮች በፊቴ እዚያ እንዲፈረዱብህ?
10ጳውሎስ ግን እንዲህ አለ፦ ሊፈረድብኝ የሚገባው ቦታ የቄሳር የፍርድ ወንበር ላይ ቆሜ ነኝ፤ ለአይሁዳውያን ምንም በደል አልሠራሁም እንደምታውቀውም ጥሩ ታውቃለህ።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
16እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የተከሳሰ ሰው ከከሳሾቹ ጋር ፊት ለፊት ሳይገናኝና ስለ ተከሰሰበት ነገር ራሱ ለመመለስ ፈቃድ ሳይኖረው ማንንም ለሞት መሰጥ የሮማውያን ልማድ አይደለም።
17ስለዚህ እነርሱ እዚህ ሲመጡ ምንም ሳላዘገይ በማግሣቱ በፍርድ ወንበር ተቀምጫ ያ ሰው እንዲያመጡት አዘዝሁ።
13እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሰው ሕጉን በሚቃረን መንገድ እግዚአብሔርን እንዲመልኩ ሰዎችን ያታምናል።
9ታላቅ ጩኸትም ተነሣ፤ የፈሪሳውያን ወገን ከሆኑት ጸሓፍት አንዳንዶቹ ተነሡ ተቃራኒ ሆነው እንዲህ አሉ፦ በዚህ ሰው ምንም ክፉ አናገኝም፤ ነገር ግን መንፈስ ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተናገረ ከሆነ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳንዋጋ።
10ከዚያ ጋዜጣ ለመናገር ምልክት ሲሰጠው ጳውሎስ መለሰና እንዲህ አለ፦ “ለዚህ ሕዝብ ለብዙ ዓመታት ዳኛ መሆንህን ስለምወቅ ለራሴ ደስተኛ ልብ ያለኝ መልስ እሰጣለሁ።
24ሺህ አለቃው ወደ ካምፕ እንዲወስዱት አዘዘ፤ ለምን ስለ እርሱ እንዲህ እየጮኹ እንደ ነበር ያውቅ ዘንድ በመገርፍ እንዲመረመር አስታዘዘ።
25በገመዶች ሲያስሩት ጊዜ ጳውሎስ አቅራቢያው ላለ መቶ አለቃ እንዲህ አለ፦ ሮማዊ ሆኖ ሳይፈረድበት ሰውን መገርፍ ለእናንተ ሕጋዊ ነውን?
19እነዚያ እስያ አይሁዳውያን በእኔ ላይ ክርክር ካላቸው በፊትህ መቆም ይገባቸው ነበር እና ሊከሱ።
20ወይም እነዚህ እዚህ ያሉ ሰዎች እኔ በምክር ቤታቸው ፊት ቆሜ ሳለሁ በእኔ ላይ አንዳች ክፉ ነገር ካገኙ ይናገሩ።
21ሌላ ካልሆነ በመካከላቸው ቆመሁና ‘የሙታን ትንሣኤ ስለ ሆነ ዛሬ በፊታችሁ እጠየቃለሁ’ ብዬ ጮኽሁት ይህ ነገር ብቻ ነው።
15ስለዚህ እናንተ ከምክር ቤት ጋር ሆናችሁ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ትፈልጋችሁ እንደሆነ ተበሳጭታችሁ ነገ ወደ እናንተ እንዲያወርዱት ለዋናው አዛዥ አሳውቁት፤ እኛም ገና ሳይቀርብ ልንገድለው ዝግጁ ነን።
14ሁላችንም ወደ መሬት ሲወድቅን በዕብራይስጥ ቋንቋ የሚናገረኝን ድምፅ ሰማሁ፦ “ሳውል ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ? በኬስ ላይ መምታት ለአንተ ከባድ ነው።”
15እኔም፣ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ማን ነህ?” አልሁ። እርሱም፣ “አንተ የምታሳድደኝ ኢየሱስ ነኝ” አለኝ።
21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።
22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!
12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።
6ቤተ መቅደሱን ለማላገድ ደግሞ ሞክሮ አደረገ፤ እኛም ያዝነው እና በሕጋችን መሠረት ልንፈርድበት ነበር።
7ነገር ግን የሠራዊት አለቃ ሊሲያስ በላያችን መጥቶ በታላቅ ግፍ ከእጃችን አጥሎ አስወጣው።
8እንዲሁም የሚከሱትን ወደ አንተ እንዲመጡ አዘዘ፤ እነዚህን ራስህ በመመርመር ስለ እርሱ የምንጥስበትን ነገር ሁሉ በትክክል ታውቃለህ።
19ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን መልሰው እንዲህ አሉ፦ ከእግዚአብሔር ይልቅ እናንተን መስማት በእግዚአብሔር ፊት የሚገባ ነው ወይ? እናንተ ፍረዱ።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
7መሬት ላይ ወድቄ እንዲህ የሚለውን ድምጽ ሰማሁ፦ ሳውል ሆይ፣ ሳውል ሆይ፣ ለምን ታሳድደኛለህ?
8እኔም፣ ጌታዬ ሆይ፣ ማን ነህ? አልሁ፤ እርሱም እንዲህ አለኝ፦ አንተ የምታሳድድው ናዝሬታዊ ኢየሱስ ነኝ።
4እርሱም መሬት ላይ ወደቀ፤ ድምፅም እንዲህ ሲለው ሰማ፦ “ሳውል፣ ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ?”
5እርሱም፣ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ማን ነህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “አንተ የምታሳድደው ኢየሱስ ነኝ፤ ለመውሬ መረገጥ ለአንተ ከባድ ነው።”
30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።
15ነገር ግን የቃላትና የስሞች ጉዳይ፣ ወይም የሕጋችሁ ጥያቄ ከሆነ ራሳችሁ እዩት፤ እኔ የእነዚህ ነገሮች ፈራጅ አልሆንም።
37ጳውሎስም ወደ ጦር ጣቢያው ሊገባ ሲሆን የሺህ አለቃውን፦ ከአንተ ጋር ልናገር እችላለሁ? አለው። እርሱም፦ ግሪክኛ መናገር ትችላለህ? አለ።
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።
9ከዚያ ሳውል (ደግሞ ጳውሎስ የሚባል) በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ዐይኖቹን አቆሙበት።
10እንዲህም አለ፣ «አንተ በሁሉ ተንኮልና በሁሉ ክፉ ሥራ የተሞላህ፣ የሰይጣን ልጅ፣ የሁሉም ጽድቅ ጠላት፣ የጌታን ቅን መንገዶች ለማጣመም መቆም አትችልምን?»
11«እነሆ፣ የጌታ እጅ በአንተ ላይ ነው፤ ለአንድ ወቅት ፀሐይን አታይ ዘንድ ዕውር ትሆናለህ» አለ። ወዲያውም ጭጋግና ጨለማ በእርሱ ላይ ወደቀ፤ በእጅ ሊመራው ሰው ይፈልግ እየዞረ ሄደ።
27ጎረቤታውን ያበደለው ግን አጥለቀለቀው እንዲህ ሲል፦ በላያችን አለቃና ዳኛ ያደረገህ ማን ነው?
13ሐሰተኛ ምስክሮችንም አቆመው አመጡ፤ እነርሱም ይህ ሰው ስለዚህ ቅዱስ ቦታና ስለ ሕጉ ስድብ የሆኑ ቃላትን መናገር አያቋርጥም አሉ።
14እንዲህም አለ፦ የአባቶቻችን አምላክ ፈቃዱን እንድታውቅ፣ ያ ጻድቅ የሆነውን እንድታይ፣ ከአፉም የሚመጣውን ድምጽ እንድትሰማ መርጦሃል።
28እየጮኹም፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ርዱን! ይህ ሰው በሰው ሁሉ ለሕዝቡ ላይና ለሕጉ ላይ እና ለዚህ ስፍራ ላይ የሚቃወም ነገር ያስተምራል፤ ከዚህም በላይ ግሪኮችን ደግሞ ወደ ቤተ መቅደስ አግብቶ ይህን ቅዱስ ስፍራ ረከሰው አሉ።
30በማግሥቱ ግን ከአይሁድ የተከሰሰው ስለ ምን እንደ ሆነ እርግጠኝነቱን ለማወቅ ፈልጎ ከማሰሪያው ፈቶት፤ ዋና ካህናትንና ምክር ቤታቸውን ሁሉ እንዲታዩ አዘዘ፤ ጳውሎስንም አመጣው እነርሱ ፊት አቆመው።
14“እና እዚህ ስምህን የሚያስብ ሁሉ ለመታሰር ከዋና ካህናት ሥልጣን አለው።”
11በሌሊቱም ጌታ በአጠገቡ ቆሞ፣ ጳውሎስ ሆይ መንበር አለው፤ እንዳመሰከርህ በኢየሩሳሌም ስለ እኔ፣ እንዲሁ በሮማም ማመስከር አለብህ።
62ከዚያ ካህኑ አለቃ ተነሥቶ እንዲህ አለው፦ “ምንም አታመልስምን? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ስለ ምንድን ነው?”