የሐዋርያት ሥራ 23:33
እነርሱም ወደ ቄሳርያ ሲደርሱ ደብዳቤውን ለገዥው አስረከቡና ጳውሎስንም በፊቱ አቀረቡት።
እነርሱም ወደ ቄሳርያ ሲደርሱ ደብዳቤውን ለገዥው አስረከቡና ጳውሎስንም በፊቱ አቀረቡት።
When they arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul before him.
እነዚያም ወደ ቂሣርያ ገብተው ደብዳቤውን ለአገረ ገዡ በሰጡ ጊዜ ጳውሎስን ደግሞ በፊቱ አቆሙት።
Which when they cam to Cesarea they delivered the epistle to the debite and presented Paul before him.
When these came to Cesarea, they delyuered the letter vnto the Debyte, & presented Paul before him also.
Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.
Which when they came to Cesarea, and delyuered the epistle to the deputie, presented Paul also before hym.
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.
and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
and they, when they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
And they, when they came to Caesarea, gave the letter to the ruler, and took Paul before him.
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34ገዥውም ደብዳቤውን አነበበ፤ ከየትኛው ክልል መሆኑን ጠየቀ፤ ኪሊክያዊ መሆኑንም ባወቀ ጊዜ
35አመላካቾችህ ሲመጡ እሰማህ አለው፤ በሄሮድስ ፍርድ ግቢ እንዲጠበቅም አዘዘ።
28ስለ ምን እንደሚከሱት ምክንያት ለማወቅ በፈለግሁ ጊዜ ወደ ምክር ቤታቸው አወጣሁት።
29በሕጋቸው ጥያቄዎች ምክንያት እንደሚከሱት አግኝቻለሁ፤ ግን ለሞት ወይም ለማስረከብ የሚገባ ነገር አልተጣለበትም።
30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።
31ከዚያም ወታደሮቹ እንደ ተባለው ጳውሎስን ይዘው በሌሊት እስከ አንቲፓጥሪስ አመጡት።
32በማግሥቱ ፈረሰኞቹን ከእርሱ ጋር እንዲሄዱ ተዉት፤ ሌሎቹ ወደ ምሽጉ ተመለሱ።
23ከዚያም ሁለት መቶ መሪዎችን ጠርቶ እንዲህ አለ፦ ሁለት መቶ ወታደሮች፣ ሰባ ፈረሰኞች፣ እና ሁለት መቶ ተኳሾች ወደ ቄሳርያ እንዲሄዱ በሌሊት ሦስተኛ ሰዓት ዝግጁ ይሁኑ።
24ጳውሎስ እንዲቀመጥ ለመሸከም እንስሶችንም አቅርቡ፤ በደኅና ወደ ገዥው ፌልክስ እንዲደርስ አመጡት።
25እንዲህ ያለ ደብዳቤም ጻፈ፦
26ክላውድዮስ ሊስያስ ለክቡር ገዥ ፌልክስ ሰላም ይላል።
23ነገም አግሪጳና በርኒቄ በታላቅ ክብርና ውበት በተሞሉ ሲመጡ ከየሠራዊት አለቆችና ከከተማው ዋና ሰዎች ጋር ወደ የመስማት ቦታ ሲገቡ፣ በፌስጥስ ትእዛዝ ጳውሎስ አመጡት።
6ከእነርሱ ጋር ከአስር ቀን በላይ ካቆየ በኋላ ወደ ቄሣርያ ወረደ፤ ማግሣቱም በፍርድ ወንበሩ ተቀምጦ ጳውሎስን እንዲያመጡ አዘዘ።
7ሲመጣ ግን ከኢየሩሳሌም የወረዱ አይሁዳውያን በዙሪያው ቆሙ እና በጳውሎስ ላይ ብዙ ከባድ ክሶችን አቀረቡ፣ ግን ማስረዳት አልቻሉም።
30ይህን እንዲህ ከተናገረ በኋላ ንጉሡ ተነሥቶ፣ አለቃውም እና በርኒቄ እና ከእነርሱ ጋር የተቀመጡት ሁሉ ተነሡ።
17ያን ጊዜ ጳውሎስ ከመቶ መሪዎች አንዱን ጠርቶ፣ ይህን ወጣት ወደ ዋናው አዛዥ ውሰደው፤ ሊነግረው የሚገባው ነገር አለው አለው።
18እርሱም ወስዶ ወደ ዋናው አዛዥ አመጣውና እንዲህ አለ፦ እስረኛው ጳውሎስ ወደ እርሱ አጠራኝ ይህንም ወጣት ነገር ሊነግርህ አለው ብሎ እንድመጣ ለመነኝ።
19ዋናው አዛዥም ወጣቱን በእጁ እያዘዘ ጐራ ወስዶ በስግር ጠየቀው፦ ልትነግረኝ ያለህ ምንድን ነው?
20እርሱም አለው፦ አይሁድ ጳውሎስን ነገ ወደ ምክር ቤት እንድታወርዱት ለመለመንህ ተስማምተዋል፣ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ይፈልጋሉ ብለው።
29ስለዚህ እንዲመረመር የነበሩት ወዲያው ከእርሱ ተለዩ፤ ሺህ አለቃውም እርሱ ሮማዊ መሆኑን ከረዳ በኋላ እና አስሮት ስለ ነበር ፈርቶ ሆነ።
30በማግሥቱ ግን ከአይሁድ የተከሰሰው ስለ ምን እንደ ሆነ እርግጠኝነቱን ለማወቅ ፈልጎ ከማሰሪያው ፈቶት፤ ዋና ካህናትንና ምክር ቤታቸውን ሁሉ እንዲታዩ አዘዘ፤ ጳውሎስንም አመጣው እነርሱ ፊት አቆመው።
13ከጥቂት ቀናት በኋላ ንጉሥ አግሪጳና በርኒቄ ለፌስጥስ ሰላም ለመስጠት ወደ ቄሣርያ መጡ።
14እዚያም ብዙ ቀን ከቆዩ በኋላ ፌስጥስ የጳውሎስን ጉዳይ ለንጉሡ ገለጸ እና አለ፦ በፌልክስ ታስሮ ተውቶ የቆየ አንድ ሰው አለ።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
17ስለዚህ እነርሱ እዚህ ሲመጡ ምንም ሳላዘገይ በማግሣቱ በፍርድ ወንበር ተቀምጫ ያ ሰው እንዲያመጡት አዘዝሁ።
2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
1ፌስጥስ ወደ ግዛቱ በመጣ ጊዜ ከሦስት ቀን በኋላ ከቄሣርያ ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።
2ከዚያ ካህናት አለቃውና የአይሁድ አለቆች ስለ ጳውሎስ በርሱ ላይ አሳወቁት እና ለመኑት።
16ሮሜን ሲደርስን መቶ አለቃው እስረኞቹን ለጠባቂዎች አለቃ አሳልፎ ሰጠ፤ ጳውሎስ ግን ከሚጠብቀው አንድ ወታደር ጋር ብቻውን መኖር ተፈቀደለት።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
32እርሱም ወታደሮችንና መቶኛዎችን ወስዶ ወዲያው ወደ እነርሱ ሮጠ፤ የሺህ አለቃውንና ወታደሮቹን ባዩ ጊዜ ጳውሎስን መመታታቸውን ተዉ።
33ከዚያም የሺህ አለቃው ቀርቦ ይዞት በሁለት ሰንሰለቶች እንዲታሰር አዘዘ፤ ማን እንደ ሆነና ምን እንዳደረገ ለማወቅ ጠየቀ።
1ከአምስት ቀን በኋላ ሊቀ ካህናት አናንያስ ከሽማግሌዎች ጋር እና ቴርቱሎስ የሚባል አንድ ጠበቃ አብሮአቸው ወረዱ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ክስ ለመቅረብ ወደ ገዥው መጡ።
2ሲጠራ ቴርቱሎስ ሊከሱት ጀመረና እንዲህ አለ፦ “በአንተ ምክንያት ታላቅ ሰላም እንጠራርታለን፣ በአስተዳደርህም ለዚህ ሕዝብ ብዙ ተመሰጥነው የሆኑ ሥራዎች ተከናውነዋል፤
15ስለዚህ እናንተ ከምክር ቤት ጋር ሆናችሁ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ትፈልጋችሁ እንደሆነ ተበሳጭታችሁ ነገ ወደ እናንተ እንዲያወርዱት ለዋናው አዛዥ አሳውቁት፤ እኛም ገና ሳይቀርብ ልንገድለው ዝግጁ ነን።
21ግን ጳውሎስ ጉዳዩ በአጉስጦስ ፊት እንዲሰማ እንዲጠበቅ ሲጠራ እርሱን ወደ ቄሳር እልከው ድረስ እንዲጠበቅ አዘዝሁ።
1ወደ ጣሊያን በመርከብ እንድንጓዝ በተወሰነ ጊዜ፣ ጳውሎስንና ሌሎች አንዳንድ እስረኞችን ዩሊዮስ የተባለ የአውጉስጦስ ጦር ክፍል መቶኛ ሰጡት።
30እነዚህንም በበርናባስና በሳውል እጅ ለሽማግሌዎች ላኩ።
23እንዲሁም መቶአለቃን ጳውሎስን እንዲጠብቅ፣ ትንሽ ነፃነት እንዲኖረው እና የሚያውቁት ማንኛውንም ሰው ሊገልግለው ወይም ሊመጣ እንዳይከለክሉ አዘዘ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
10ግጭቱም በጣም ሲጨነቅ የሠራዊት አዛዥ ጳውሎስ በእነርሱ ተከፍጦ እንዳይበጣ ፈርቶ ወታደሮች ይወርዱ ከመካከላቸው በኃይል እንዲወስዱት ወደ ምሽጉም እንዲያግቡት አዘዘ።
4ነገር ግን ፌስጥስ እንዲህ መለሰ፦ ጳውሎስ በቄሣርያ ይጠበቅ፤ እኔም በቅርቡ ወደዚያ እሄዳለሁ።
25ነገር ግን ሞትን የሚገባ ነገር እንዳልሠራ ባገኘሁት ጊዜ እርሱም ራሱ ወደ አጉስጦስ እንዳጠራ ስለ ሆነ ልልከው ወሰንሁ።
26ነገር ግን ስለ እርሱ ለጌታዬ ለመጻፍ የተረጋገጠ ነገር የለኝም፤ ስለዚህ ከእናንተ ፊት በተለይም አንተ ንጉሥ አግሪጳ ፊት አመጣሁት፣ እንዲመርመር ከተደረገ በኋላ ለመጻፍ የምችለውን እንዲኖረኝ።
24ሺህ አለቃው ወደ ካምፕ እንዲወስዱት አዘዘ፤ ለምን ስለ እርሱ እንዲህ እየጮኹ እንደ ነበር ያውቅ ዘንድ በመገርፍ እንዲመረመር አስታዘዘ።
30ወንድሞች ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ቄሳርያ አወርዱት፤ ከዚያም ወደ ታርሶስ ሰደዱት።
33እኔም በዚያን ጊዜ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁ፤ መጥተህ መሆንህም መልካም ነው። አሁን ስለዚህ እግዚአብሔር የነገርህን ሁሉ ለመስማት ሁላችን በእግዚአብሔር ፊት ተሰብስበናል።
27አመጡአቸው ከዚያም በምክር ቤቱ ፊት አቀረቧቸው፤ ሊቀ ካህናትም ጠየቃቸው።
7ይህ ሰው ከአገሩ ገዥ ጠንቅ ሰው ሆነው ከነበሩት ሰርጊዮስ ጳውሉስ ጋር ነበር፤ እርሱም በርናባስንና ሳውልን ጠርቶ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ፈለገ።
11እነሆም ወዲያው ከቄሳርያ ወደ እኔ የተላኩ ሦስት ሰዎች እያለሁበት ወደ ቤት ደርሰው ነበር።