የሐዋርያት ሥራ 10:33

Amharic KJV

እኔም በዚያን ጊዜ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁ፤ መጥተህ መሆንህም መልካም ነው። አሁን ስለዚህ እግዚአብሔር የነገርህን ሁሉ ለመስማት ሁላችን በእግዚአብሔር ፊት ተሰብስበናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So immediately, I sent for you, and you were kind enough to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • KJV1611 – Modern English

    Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.

  • Amharic Bible

    ስለዚህ ያን ጊዜ ወደ አንተ ላክሁ፥ አንተም በመምጣትህ መልካም አድርገሃል። እንግዲህ አንተ ከእግዚአብሔር ዘንድ የታዘዝኸውን ሁሉ እንድንሰማ እኛ ሁላችን አሁን በእግዚአብሔር ፊት በዚህ አለን።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sent I for ye immediatly and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god to heare all thynges yt are commaunded vnto the of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent I vnto the immediatly, and thou hast done well, that thou art come. Now are we all here presente before God, to heare all thinges that are commaunded the of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sent I for thee immediatly, and thou hast well done that thou art come. Nowe therfore are we all here present before God, to heare all thynges that are commaunded vnto thee of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'

  • American Standard Version (1901)

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore I sent for you at once, and you were kind enough to come. So now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say to us.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሐዋ 17:11-12 : 11 እነዚህ ከተሰሎንቄ ያሉት ይልቅ የበለጠ ክቡሮች ነበሩ፤ ቃሉን በሙሉ ዝግጁነት ተቀበሉ እና እነዚያ ነገሮች እንደሆኑ ለማየት መጻሕፍትን በየቀኑ መመርመር አደረጉ። 12 ስለዚህ ብዙዎቻቸው አመኑ፤ እንዲሁም ከክቡራን የነበሩ ግሪክ ሴቶችና ወንዶች እንኳ ብዙ አመኑ።
  • ሐዋ 28:28 : 28 ስለዚህ ይህን እወቁ፤ የእግዚአብሔር መዳን ለአሕዛብ ተልኳለት እነርሱም ይሰሙታል።
  • ገላ 4:14 : 14 በሥጋዬ ያለውን ፈተናዬን አልናቅታችሁትም አልካደዳችሁትም፤ ነገር ግን እኔን እንደ እግዚአብሔር መልአክ እንኳን እንደ ክርስቶስ ኢየሱስ ተቀበላችሁኝ።
  • ያዕ 1:19 : 19 ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ።
  • ያዕ 1:21 : 21 ስለዚህ ሁሉንም ርኵሰትና የበዛ ክፉነትን አውጡ እና ነፍሳችሁን ሊያድን የሚችል ተተካ ቃልን በትሕትና ተቀበሉ።
  • 1 ጴጥ 2:1-2 : 1 ስለዚህ ክፉ አላማ ሁሉን፣ ተንኰል ሁሉን፣ ሐሰተኝነቶችን፣ ቅናቶችን እና ክፉ ንግግሮችን ሁሉ አስወግዱ። 2 እንደ አዲስ የተወለዱ ሕፃናት ንጹሕ የቃል ወተትን በጥሩ ምኞት ተመኙ፥ በእርሱም እንድትድጉ።
  • ማር 10:15 : 15 እውነት እላችሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ትንንሽ ልጅ ካልተቀበለ ማንም ወደ ውስጥዋ አይገባም።”
  • 1 ተሰ 2:13 : 13 ስለዚህም እኛ ደግሞ እግዚአብሔርን ሳንቋረጥ እናመሰግናለን፤ ምክንያቱም ከእኛ የሰማችሁትን የእግዚአብሔር ቃል በመቀበላችሁ እርሱን እንደ ሰው ቃል አልተቀበላችሁትም፣ እንደ እውነቱ እግዚአብሔር ቃል አስቀመጣችሁት ነው፤ እርሱም በእምነት ባሉ በእናንተ ውስጥ በብቃት ይሠራል።
  • 1 ቆሮ 3:18 : 18 ማንም ራሱን አያታልል። በእናንተ መካከል በዚህ ዓለም አስተዋይ እንደሆነ የሚመስለው ቢኖር፣ እውነት አስተዋይ እንዲሆን መጀመሪያ ሞኝ ይሁን።
  • ዳግ 5:25-29 : 25 አሁን እንግዲህ ለምን እንሞት? ይህ ታላቅ እሳት ይበላናል፤ ከእንግዲህ ወዲህ የአምላካችን እግዚአብሔርን ድምፅ ብንሰማ እንሞታለን። 26 ከሥጋ ሁሉ ውስጥ እንደ እኛ ከእሳት መካከል የሚናገረውን የሕያው አምላክ ድምፅ ያዳመጠ እና ኖረ ማን አለ? 27 አንተ ቀርበህ የአምላካችን እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን ለአንተ የሚነግረውን ሁሉ ለእኛ ተናገር፤ እኛም እንሰማዋለን እና እናደርጋታለን። 28 እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው። 29 እንደዚህ ልብ በእነርሱ ውስጥ ቢኖር እኔን እንዲፈሩና ትእዛዜን ሁሉ ሁልጊዜ እንዲጠብቁ—ይህ ለእነርሱና ለልጆቻቸው ለዘላለም ደኅና ይሆን ነበር!
  • 2 ዜና 30:12 : 12 በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
  • ምሳ 1:5 : 5 ጠቢብ ይሰማ ትምህርቱንም ያበዛል፤ አስተዋይም ወደ ጠቢባን ምክሮች ይድረሳል።
  • ምሳ 9:9-9 : 9 ለጥበበኛ መመሪያ ስጥ እና ይበልጥ ጥበብ ያገኛል፤ ጻድቅን አስተምር በትምህርትም ይጨምራል። 10 የእግዚአብሔር መፍራት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ቅዱስን ማወቅ ማስተዋል ነው።
  • ምሳ 18:15 : 15 የተጠና ልብ እውቀት ያገኛል፤ የጠቢብም ጆሮ እውቀትን ትፈልጋለች።
  • ምሳ 25:12 : 12 የወርቅ አስጌና የደና ወርቅ ጌጥ እንደሚሆን እንዲሁ ጠቢብ አስተካካይ ለሚታዘዝ ጆሮ ነው።
  • ማቴ 18:4 : 4 «ስለዚህ ራሱን እንደዚህ ያለው ትንሽ ሕፃን እንዲሁ የሚያዋርድ እርሱ በሰማይ መንግሥት ከሁሉ የሚበልጥ ነው።»
  • ማቴ 19:30 : 30 «ነገር ግን ብዙዎች የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውንም የሆኑ መጀመሪያ ይሆናሉ።»

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 10:27-32
    6 አይቶች
    80%

    27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።

    28እነርሱንም አላቸው፦ አንድ አይሁዳ ሰው ከሌላ ብሔር ሰው ጋር መተባበር ወይም ወደ እርሱ መግባት የማይፈቀድ እንደሆነ ታውቃላችሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ማንኛውንም ሰው ‘የተዋረደ’ ወይም ‘ርኩስ’ እንዳልል አሳየኝ።

    29ስለዚህ ከተጠራሁ ጊዜ ጀምሮ ሳልተቃወመ መጣሁ፤ አሁን ደግሞ ስለ ምን እንድትጠሩኝ ያደረጋችሁ ምን ዕቅድ አለ? እለምናችኋለሁ ንገሩኝ።

    30ቆርኔልዮስም አለ፦ ከአራት ቀን በፊት እስከዚህ ሰዓት ድረስ እየጾምኩ ነበር፤ ከዚያም በቤቴ ከዘጠኝ ሰዓት ጊዜ ጸለይ ሳለሁ በብሩህ ልብስ የለበሰ ሰው በፊቴ ቆመ።

    31እንዲህም አለኝ፦ ቆርኔልዮስ፣ ጸሎትህ ተሰማ፤ ምጽዋትህም በእግዚአብሔር ፊት ተከሰተ።

    32ስለዚህ ወደ ዮፋ ላክ፤ የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን እዚህ ጠር፤ እርሱ በባሕር ዳር ቤት የሚኖር የቆዳ አጥናጋ ስሞን ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ መጥቶ ይነግርሃል።

  • ሐዋ 11:11-14
    4 አይቶች
    75%

    11እነሆም ወዲያው ከቄሳርያ ወደ እኔ የተላኩ ሦስት ሰዎች እያለሁበት ወደ ቤት ደርሰው ነበር።

    12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።

    13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።

    14እርሱም አንተና ቤተሰብህ ሁሉ ትድናላችሁ ዘንድ ቃላት ይነግርሃል።

  • ሐዋ 10:34-36
    3 አይቶች
    74%

    34ከዚያ ጴጥሮስ አፉን ከፈተ እንዲህ አለ፦ እውነት እናገኛለሁ እግዚአብሔር ሰውን አይለይም።

    35ነገር ግን በማናቸውም ሕዝብ መካከል እርሱን የሚፈራና ጽድቅ የሚሠራ ማንኛውም እርሱ ዘንድ ተቀባይ ነው።

    36የእግዚአብሔር ቃል ለእስራኤል ልጆች በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ሰላምን በማስተማር እንዳተላለፈ እናገናለን፤ እርሱ የሁሉ ጌታ ነው።

  • ሐዋ 10:3-6
    4 አይቶች
    74%

    3ከቀኑ ዘጠኝ ሰዓት አካባቢ በግልጽ ራእይ የእግዚአብሔር መልአክ ወደ እርሱ እየገባ እንዳለ አየ፥ እርሱም ቆርኔልዮስ ብሎ ጠራው።

    4እርሱን ባየው ጊዜ ፈርቶ አለ፦ ምን ነው ጌታ? እርሱም አለው፦ ጸሎትህና ምጽዋትህ በእግዚአብሔር ፊት ማስታሰቢያ ሆነው ወጥተዋል።

    5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።

    6በባሕር ዳር ቤቱ ያለው የቆዳ አጥናጋ ስሞን ዘንድ ይቀመጣል፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ እርሱ ይነግርሃል።

  • ሐዋ 10:17-24
    8 አይቶች
    74%

    17ጴጥሮስ የአየው ራእይ ምን ማለት እንደሆነ በልቡ ሲካተት ሳለ፣ ከቆርኔልዮስ የተላኩት ሰዎች የስሞን ቤት ስለ ሆነ ጠየቁ እና ከበሩ ፊት ቆመው።

    18ጮኾም ጠየቁ፦ ጴጥሮስ የሚባለው ስሞን እዚህ ይቀመጣልን?

    19ጴጥሮስ ስለ ራእዩ ሲያሰብ መንፈሱ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሦስት ሰዎች እየፈለጉህ ናቸው።

    20ስለዚህ ተነሣ ወርድ፤ ምንም አታጠራጠር ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ እኔ እልከዋቸዋለሁ ስለዚህ ነው።

    21ከዚያ ጴጥሮስ ወርዶ ከቆርኔልዮስ የተላኩትን ሰዎች አገናኘ እንዲህም አላቸው፦ የምትፈልጉት እኔ ነኝ፤ ለምን መጣችሁ?

    22እነርሱም አሉ፦ መቶ አለቃ ቆርኔልዮስ፣ ጻድቅ ሰው እና እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በአይሁድ ሕዝብ ሁሉ መካከል መልካም ምስክር ያለው፣ በቅዱስ መልአክ ከእግዚአብሔር በኩል እንዲወስድህ ወደ ቤቱ እንዲመጣህም ከአንተ ንግግር እንዲሰማ ተጠነቀቀ።

    23ከዚያ ጠራቸው ወደ ውስጥ አገባቸውም አደረጋቸውም። ማግሥቱም ጴጥሮስ ከእነርሱ ጋር ተጓዘ፤ ከዮፋም አንዳንድ ወንድሞች አብረውት ሄዱ።

    24ማግሥቱ ወደ ቄሳርያ ገቡ፤ ቆርኔልዮስም ተጠባበቃቸው ነበር ዘመዶቹንና ቅርብ ወዳጆቹንም በአንድነት ጠርቶ አሰባሰባቸው ነበር።

  • ሐዋ 21:22
    73%

    22እንግዲህ ምን ነው? ብዙ ሰዎች መጥተው ይሰበሰባሉ፤ መጣህ እንደሆንህ ይሰማቸዋል።

  • ሐዋ 10:8
    73%

    8ነገሩን ሁሉ ሲነግራቸው እነርሱን ወደ ዮፋ ላከ።

  • ሐዋ 11:22-23
    2 አይቶች
    71%

    22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።

    23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።

  • ሐዋ 22:15
    71%

    15ስለ ያየኸውና ስለ ሰማኸው ለሰው ሁሉ ምስክሩ ትሆናለህ።

  • ሐዋ 15:4
    71%

    4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።

  • ሐዋ 14:27
    70%

    27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.

  • ሐዋ 28:21-22
    2 አይቶች
    70%

    21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።

    22ነገር ግን ስለ ምን ታስባለህ እንሰማ እንፈልጋለን፤ ስለዚህ መንገድ ግን በየቦታው እንደሚቃወም እናውቃለን።

  • ሐዋ 11:1
    70%

    1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።

  • ሐዋ 22:10
    69%

    10እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።

  • ሐዋ 21:19
    69%

    19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።

  • ሐዋ 9:35
    69%

    35በሉዳና በሳሮን የሚኖሩም ሁሉ አዩት ወደ ጌታም ተመለሱ።

  • ሐዋ 14:15
    69%

    15እናም እንዲህ አሉ፣ “እናንተ ሰዎች ሆይ፣ እነዚህን ነገሮች ለምን ታደርጋላችሁ? እኛም እንደ እናንተ ተመሳሳይ ተፈጥሮ ያለን ሰዎች ነን፤ ከእነዚህ ከንቱ ነገሮች ወደ ሕያው እግዚአብሔር ትመለሱ ዘንድ እንሰብካለን፤ እርሱ ሰማይንም ምድርንም ባሕርንም እነርሱም ያሉባቸውን ሁሉ ሠርቶአል.

  • ሐዋ 23:33
    69%

    33እነርሱም ወደ ቄሳርያ ሲደርሱ ደብዳቤውን ለገዥው አስረከቡና ጳውሎስንም በፊቱ አቀረቡት።

  • ሐዋ 13:26
    69%

    26ወንድሞች ሆይ፣ ከአብርሃም ዘር የሆናችሁ ልጆች፣ እና እግዚአብሔርን የሚፈሩት የበኩላችሁ ሁሉ፣ የዚህ መዳን ቃል ለእናንተ ተልኳል።

  • ሐዋ 16:10
    69%

    10እርሱም ራእዩን ካየ በኋላ ወዲያውኑ ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ተዘጋጅን፤ ጌታ ለእነርሱ ወንጌልን እንናገር ዘንድ ጠርቶናል ብለን የተረዳን ስለ ነበር።

  • ሐዋ 11:4
    69%

    4ጴጥሮስ ግን ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ በቅደም ተከተል አብራራ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦

  • ሐዋ 2:37
    69%

    37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።

  • ሐዋ 10:46
    68%

    46ምክንያቱም በቋንቋዎች እንዲናገሩ እግዚአብሔርንም እንዲያከብሩ ሰሙአቸው። ከዚያ ጴጥሮስ መለሰ እንዲህ አለ፦

  • ሐዋ 4:19
    68%

    19ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን መልሰው እንዲህ አሉ፦ ከእግዚአብሔር ይልቅ እናንተን መስማት በእግዚአብሔር ፊት የሚገባ ነው ወይ? እናንተ ፍረዱ።

  • ሐዋ 15:25
    68%

    25ስለዚህ እኛ በአንድ ልብ ተሰብስበን ከወደዳችሁ ባርናባና ጳውሎስ ጋር ወደ እናንተ የተመረጡ ሰዎችን እንልክ ብለን መልካም ብሎ ታየልን።

  • ሐዋ 13:7
    68%

    7ይህ ሰው ከአገሩ ገዥ ጠንቅ ሰው ሆነው ከነበሩት ሰርጊዮስ ጳውሉስ ጋር ነበር፤ እርሱም በርናባስንና ሳውልን ጠርቶ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ፈለገ።

  • ሐዋ 4:8
    68%

    8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—

  • ሐዋ 15:6
    68%

    6ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ይህን ጉዳይ ለመመርመር ተሰበሰቡ።