የሐዋርያት ሥራ 22:10
እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።
እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።
I asked, ‘What should I do, Lord?’ The Lord told me, ‘Get up and go into Damascus. There you will be told everything that has been assigned for you to do.’
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus, and there it shall be told to you everything that is appointed for you to do.
ጌታ ሆይ፥ ምን ላድርግ? አልሁት። ጌታም። ተነሥተህ ወደ ደማስቆ ሂድና ታደርገው ዘንድ ስለ ታዘዘው ሁሉን በዚያ ይነግሩሃል አለኝ።
And I sayde: what shall I do Lorde? And the Lorde sayde vnto me: Aryse and goo into Damasco and there it shalbe tolde the of all thinges which are apoynted for the to do.
I sayde: LORDE, what shal I do? The LORDE sayde vnto me: Aryse, and go in to Damascon, there shal it be tolde ye of all that is appoynted the to do.
Then I sayd, What shall I doe, Lord? And the Lorde sayde vnto me, Arise, and goe into Damascus: and there it shall be tolde thee of all things, which are appointed for thee to doe.
And I saide: What shall I do Lord? And the Lorde sayde vnto me: Aryse, and go into Damascus, & there it shalbe tolde thee of all thynges whiche are appoynted for thee to do.
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, ‹Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.›
I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.'
and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do.
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into Damascus; and it will be made clear to you what you have to do.
I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.'
So I asked,‘What should I do, Lord?’ The Lord said to me,‘Get up and go to Damascus; there you will be told about everything that you have been designated to do.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሳውል ጌታዊቱ ደቀ መዛሙርት ላይ ማስፈራራትና ግድያ እየነፋ ሳለ፣ ወደ ሊቀ ካህናት ሄደ።
2ከእርሱም ወደ ደማስቆ ያሉ ምኵራቦች ደብዳቤዎች እንዲሰጡት ጠየቀ፤ ይህን መንገድ የሚከተሉ ማንኛቸውንም—ወንድ ወይም ሴት—ካገኘ በታሰሩ ሁኔታ ወደ ኢየሩሳሌም ሊያመጣቸው ዘንድ።
3እርሱም በመንገድ ላይ ሲሄድ ወደ ደማስቆ በቅርብ ሲደርስ፣ ድንገት ከሰማይ የመጣ ብርሃን ከዙሪያው በራ።
4እርሱም መሬት ላይ ወደቀ፤ ድምፅም እንዲህ ሲለው ሰማ፦ “ሳውል፣ ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ?”
5እርሱም፣ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ማን ነህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “አንተ የምታሳድደው ኢየሱስ ነኝ፤ ለመውሬ መረገጥ ለአንተ ከባድ ነው።”
6እርሱም ደንግጦ እየተንቀጠቀጠ፣ “ጌታ ሆይ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ከተማይቱ ግባ፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ ይነገርልሃል።”
7ከእርሱ ጋር የተጓዙት ሰዎች ድንጋጤ ሆነው ቆሙ፤ ድምፅ ሰሙ ነገር ግን ማንንም አላዩም።
8ሳውልም ከመሬት ተነሣ፤ ዐይኖቹን ሲከፍት ግን ማንንም አላየም፤ ስለዚህ በእጁ አዘዙት ወደ ደማስቆም አቀረቡት።
11የዚያ ብርሃን ክብር ምክንያት ማየት ስለ አልቻልኩ ከእኔ ጋር የነበሩት እጄን እያዙ መርቀቁኝ፤ ወደ ዳማስቆ ገባሁ።
4ይህን መንገድ እስከ ሞት ድረስ አሳደድሁ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም አስርጌ ወደ እስር ቤቶች አሳልፌ አሰጣቸው።
5እንዲሁም ዋና ካህኑና የሽማግሌዎቹ ሙሉ ማህበር ምስክሮች ናቸው፤ ከእነርሱም ወደ ወንድሞች የሚመራ ደብዳቤ ተቀብዬ ወደ ዳማስቆ ሄድሁ በዚያ ያሉትን አስሮ ወደ ኢየሩሳሌም ለማመጣት እንዲቀጣው።
6በመንገዴ ሳሄድ በቀትር ጊዜ ወደ ዳማስቆ በተቃረብሁ ጊዜ በድንገት ከሰማይ ታላቅ ብርሃን በዙሪያዬ በራ።
7መሬት ላይ ወድቄ እንዲህ የሚለውን ድምጽ ሰማሁ፦ ሳውል ሆይ፣ ሳውል ሆይ፣ ለምን ታሳድደኛለህ?
8እኔም፣ ጌታዬ ሆይ፣ ማን ነህ? አልሁ፤ እርሱም እንዲህ አለኝ፦ አንተ የምታሳድድው ናዝሬታዊ ኢየሱስ ነኝ።
9ከእኔ ጋር የነበሩት ብርሃኑን እውነት አዩና ፈሩ፤ ነገር ግን እኔን የሚናገረውን ድምጽ አልሰሙም።
12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።
13በቀትር ጊዜ ንጉሥ ሆይ፣ በመንገድ ላይ ከፀሐይ ግርማ ይልቅ የሚያበራ ከሰማይ የመጣ ብርሃን በእኔና ከእኔ ጋር በሚጓዙት ሁሉ ዙሪያ እየበራ አየሁ።
14ሁላችንም ወደ መሬት ሲወድቅን በዕብራይስጥ ቋንቋ የሚናገረኝን ድምፅ ሰማሁ፦ “ሳውል ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ? በኬስ ላይ መምታት ለአንተ ከባድ ነው።”
15እኔም፣ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ማን ነህ?” አልሁ። እርሱም፣ “አንተ የምታሳድደኝ ኢየሱስ ነኝ” አለኝ።
16“ነገር ግን ተነሥ በእግርህ ቁም፤ ይህን ለማድረግ ልታየኝ ተገልጬልህ፤ ያየህባቸውንም ነገሮች እንዲሁም ወደፊት እኔ ልታየው ያለህባቸው ነገሮች ላይ አገልጋይና ምስክር እንድትሆን።”
17“ከሕዝቡ እና ከአሕዛብ እጅ እያዳንኩህ፣ ወደ እነርሱ አሁን እልካለሁ።”
10በደማስቆ አናንያስ የተባለ አንድ ደቀ መዛሙርት ነበር፤ ጌታም በራእይ እንዲህ አለው፦ “አናንያስ!” እርሱም፣ “እነሆ፣ ጌታ ሆይ፣ እዚህ ነኝ” አለ።
11ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ‘ቀጥ’ ተብሎ የሚጠራው መንገድ ሂድ፤ በዩዳስ ቤት ከታርሶስ የሚባለውን ሳውል ስለ ሆነ ጠይቅ፤ እነሆ፣ እየጸለየ ነው።”
12“በራእይም አናንያስ የሚባል ሰው ገብቶ እጁን በላዩ እንዲጭን እንዲያይ ያደርገው እንደሚመጣ አይቶአል።”
13አናንያስም መለሰ፦ “ጌታ ሆይ፣ ይህ ሰው በኢየሩሳሌም ለቅዱሳንህ ምንኛ ክፉ እንዳደረገ ከብዙዎች ሰምቻለሁ።”
14“እና እዚህ ስምህን የሚያስብ ሁሉ ለመታሰር ከዋና ካህናት ሥልጣን አለው።”
15ጌታ ግን አለው፦ “ሂድ፤ እርሱ ስሜን በአሕዛብ፣ በነገሥታት እና በእስራኤል ልጆች ፊት ለመሸከም ለእኔ የተመረጠ ዕቃ ነው።”
16“ስሜ ምክንያት ምን ብዙ መከራ እንዲቀበል አሳይዋለሁ።”
17አናንያስም ሄዶ ወደ ቤቱ ገባ፤ እጆቹን በላዩ ጭኖ እንዲህ አለ፦ “ወንድሜ ሳውል፣ አንተ በመንገድ ስትመጣ የታየልህ ጌታ ኢየሱስ እንድታይና መንፈስ ቅዱስን እንድትሞላ ልኮኛል።”
18እና ወዲያው ከዐይኖቹ እንደ ሽፋን ቁራጭ ያለ ነገር ወደቀ፤ ዐየ፤ ተነሣም ተጠመቀ።
13ወደ እኔ መጥቶ ቆመና እንዲህ አለኝ፦ ወንድሜ ሳውል ሆይ፣ ራዕይህን ተቀበል። በዚያች ሰዓትም ወደ እርሱ ተመለከትሁ።
14እንዲህም አለ፦ የአባቶቻችን አምላክ ፈቃዱን እንድታውቅ፣ ያ ጻድቅ የሆነውን እንድታይ፣ ከአፉም የሚመጣውን ድምጽ እንድትሰማ መርጦሃል።
15ስለ ያየኸውና ስለ ሰማኸው ለሰው ሁሉ ምስክሩ ትሆናለህ።
16አሁንስ ለምን ትዘገያለህ? ተነሥ፥ ተጠመቅ፤ በጌታ ስም በመጥራት ኃጢአቶችህን ታጥበህ አጥራቸው።
17ከዚያ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም በተመለስሁ ጊዜ እንኳ፣ በቤተ መቅደስ ሲጸልይ በራእይ ሆንሁ።
18እንዲህም ሲለኝ አየሁ፦ ፈጥነህ በፍጥነት ከኢየሩሳሌም ውጣ፤ ስለ እኔ ምስክርነትህን አይቀበሉም እንጂ።
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።
20የምስክርህ ስቴፋኖስ ደም ሲፈስስ እኔ ደግሞ አቅራቢያ ቆመሁና ለሞቱ ተስማምቼ ነበር፤ የገደሉትንም ልብስ እጠብቅ ነበር።
21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።
27ባርናባ ግን ወስዶ ወደ ሐዋርያት አመጣው፤ በመንገድ ጌታን እንደ ራ እና እርሱ እንደ ተናገረው ለእነርሱ ተናገረ፤ እንዲሁም በደማስቆ በኢየሱስ ስም በድፍረት እንዴት እንዳሰበከ ነገራቸው።
22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።
21የሰሙት ሁሉ ግን አስገረሙ እና፦ “በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ ይህ አይደለምን? እንዲሁም እነርሱን በታሰሩ ሁኔታ ወደ ዋና ካህናት ሊያመጣ ስለዚህ አላማ ወደዚህ መጣ አልነበረምን?” አሉ።
19ስለዚህ ንጉሥ አግሪጳ ሆይ፣ ለዚያው ሰማያዊ ራዕይ አልተማከልኩም።
20ነገር ግን ጀምሮ ለደማስቆ ሰዎች፣ ከዚያም በኢየሩሳሌምና በይሁዳ አጠገብ ሁሉ፣ ከዚያም ለአሕዛብ እንዲህ እያልሁ አሳየኋቸው፤ ይጸጸቱ፣ ወደ እግዚአብሔር ይመለሱ፣ ለንስሐ የሚገቡ ሥራዎችንም ያድርጉ።
10ይህንም በኢየሩሳሌም አደረግሁ፤ ከካህናት አለቆች ሥልጣን አግኝቼ ብዙ ቅዱሳንን በእስር አስገባሁ፤ ለእነርሱ ሞት እንዲፈረድ ድምፄን ደግሞ አቀርቤ ነበር።
17ከእኔ በፊት ያሉ ወደ ሐዋርያት ዳሩ ወደ ኢየሩሳሌም ደግሞ አልወጣሁም፤ ነገር ግን ወደ አረብ ሄጄ ደግሞ ወደ ደማስቆ ተመለስሁ።
32በዳማስቆ ከንጉሥ አሬታስ በታች የነበረው አለቃ ከተማዋን በጠባቂ ሠራዊት ይጠብቅ ነበር፣ እኔንም ለመያዝ ይፈልግ ነበር።
11«እነሆ፣ የጌታ እጅ በአንተ ላይ ነው፤ ለአንድ ወቅት ፀሐይን አታይ ዘንድ ዕውር ትሆናለህ» አለ። ወዲያውም ጭጋግና ጨለማ በእርሱ ላይ ወደቀ፤ በእጅ ሊመራው ሰው ይፈልግ እየዞረ ሄደ።
41እንዲህ ሲል፤ ምን እንዳደርግልህ ትፈልጋለህ? እርሱም፣ ጌታ ሆይ፣ አይታዬን እንድቀበል እፈልጋለሁ አለ።
20ስለዚህ ተነሣ ወርድ፤ ምንም አታጠራጠር ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ እኔ እልከዋቸዋለሁ ስለዚህ ነው።