የሐዋርያት ሥራ 13:11

Amharic KJV

«እነሆ፣ የጌታ እጅ በአንተ ላይ ነው፤ ለአንድ ወቅት ፀሐይን አታይ ዘንድ ዕውር ትሆናለህ» አለ። ወዲያውም ጭጋግና ጨለማ በእርሱ ላይ ወደቀ፤ በእጅ ሊመራው ሰው ይፈልግ እየዞረ ሄደ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time. Immediately, a mist and darkness fell upon him, and he went about seeking someone to lead him by the hand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • KJV1611 – Modern English

    And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time. And immediately a mist and a darkness fell on him; and he went around seeking someone to lead him by the hand.

  • Amharic Bible

    አሁንም፥ እነሆ፥ የጌታ እጅ በአንተ ላይ ናት፥ ዕውርም ትሆናለህ እስከ ጊዜውም ፀሐይን አታይም አለው። ያን ጊዜም ጭጋግና ጨለማ ወደቀበት፥ በእጁም የሚመራውን እየዞረ ፈለገ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now beholde the honde of the Lorde is vpon the and thou shalt be blinde and not se the sunne for a season. And immediatly ther fell on him a myste and a darcknes and he went aboute sekinge them that shuld leade him by the honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now beholde, the hade of the LORDE commeth vpon the, and thou shalt be blynde, and not se the Sonne for a season, And immediatly there fell on him a myst and darknesse, and he wente aboute, and soughte them that shulde lede him by the hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore behold, the hand of the Lorde is vpon thee, and thou shalt be blinde, and not see the sunne for a season; immediately there fel on him a mist & a darknes; and he went about, seeking some to leade him by the hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe beholde, the hande of the Lorde is vpon thee, and thou shalt be blynde, and not see the sunne for a season. And immediatly, there fell on hym a myste, and a darcknesse, and he went about, seekyng them that shoulde leade hym by the hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now, behold, the hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately there fell on him a mist and darkness. He went around seeking someone to lead him by the hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, lo, a hand of the Lord `is' upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead `him' by the hand;

  • American Standard Version (1901)

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • American Standard Version (1901)

    And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, see, the hand of the Lord is on you, and you will be blind and not able to see the sun for a time. And straight away a dark mist came down on him; and he went about looking for a guide.

  • World English Bible (2000)

    Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!" Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time!” Immediately mistiness and darkness came over him, and he went around seeking people to lead him by the hand.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 32:4 : 4 ቀንም ሌሊትም እጅህ በላዬ ከባድ ነበር፤ እርጥበቴ እንደ በጋ ድርቅ ሆነ። ሴላ.
  • ዘጸ 9:3 : 3 እነሆ የእግዚአብሔር እጅ በሜዳ ያለው ከብትህ ላይ፣ በፈረሶች፣ በአህዮች፣ በግመሎች፣ በላሞችና በበጎች ላይ ትደርሳለች፤ እጅግ ከባድ ሞት የሚያመጣ በሽታ ይሆናል.
  • 1 ሳሙ 5:11 : 11 ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ራሱ ስፍራ እንዲመለስ ልኩት፤ እኛንና ሕዝባችንን እንዳይገድል፤ ምክንያቱም በመላው ከተማ ሞታማ ጥፋት ነበር፤ እዚያ የእግዚአብሔር እጅ እጅግ ከባድ ነበር።
  • ኢዮብ 19:21 : 21 ምሕረት አድርጉብኝ፣ ምሕረት አድርጉብኝ ወዳጆቼ ሆይ፤ የእግዚአብሔር እጅ ነካችኝና።
  • ዘፍ 19:11 : 11 የቤቱ በር አጠገብ የነበሩትን ሰዎች፣ ታናናሾቹንም ታላላቆቹንም በዓይነ-ስውርነት መታቸው፤ እስክደክሙ ድረስም በሩን ለማግኘት ይሻገሩ ነበር።
  • 2 ነገ 6:8 : 8 ከዚያ በኋላ የአራም ንጉሥ በእስራኤል ላይ ጦርነት አሰናከለ፤ ከባሪያዎቹም ጋር ምክር አወጣ እንዲህ ሲል፦ ሰፈሬ በዚህና በዚህ ስፍራ ይሆናል።
  • 1 ሳሙ 5:6-7 : 6 ነገር ግን የእግዚአብሔር እጅ በአሽዶድ ላይ ከባድ ሆነባቸው፤ አጠፋቸውም፥ አሽዶድንና አካባቢዋን ሁሉ በእጢ መታቸው። 7 አሽዶድ ሰዎች ይህን አይተው፣ የእስራኤል አምላክ ታቦት ከእኛ ጋር አይቀመጥም አሉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛም ላይ በአምላካችን በዳጎንም ላይ እጅግ ከባድ ሆኖአል።
  • 1 ሳሙ 5:9 : 9 እንዲህ ሆነ፤ ታቦቱን ከዘዋወሩ በኋላ የእግዚአብሔር እጅ በከተማው ላይ እጅግ ታላቅ ጥፋት አመጣ፤ የከተማውን ሰዎች ከታናናሾች እስከ ታላላቆች ድረስ መታ፤ በሚስጥራዊ አካላቸውም እጢ ደረሰባቸው።
  • መዝ 38:2 : 2 ምክንያቱም ፍላጻህ በእኔ ውስጥ ተጣብቀው ቆሙ፥ እጅህም እጅግ ጫነችኝ።
  • መዝ 39:10-11 : 10 መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ. 11 ሰውን ስለ ኃጢአቱ በገርፍ ስታቀናጅው፣ ጌጡን እንደ ትይዩ ታበላዋለህ፤ እውነት ሁሉም ሰው ከንቱ ነው። ሴላ.
  • ኢሳ 29:10 : 10 ምክንያቱም ጌታ በእናንተ ላይ የጥልቅ እንቅልፍ መንፈስ አፈሰሰ፤ ዓይናችሁንም ዘጋ። ነቢያቶችንና አለቆቻችሁን፣ ባለራእይዎችን ሸፈናቸው።
  • ዮሐ 9:39 : 39 ኢየሱስም አለ፣ ፍርድን ለመፈጸም ወደዚህ ዓለም መጥቻለሁ፤ ማያዩ እንዲያዩ እና የሚያዩ ዕውር እንዲሆኑ።
  • ሐዋ 9:8-9 : 8 ሳውልም ከመሬት ተነሣ፤ ዐይኖቹን ሲከፍት ግን ማንንም አላየም፤ ስለዚህ በእጁ አዘዙት ወደ ደማስቆም አቀረቡት። 9 ሶስት ቀንም እይታ ቢስ ነበር፤ ምንም አልበላም አልጠጣም።
  • ሐዋ 9:17 : 17 አናንያስም ሄዶ ወደ ቤቱ ገባ፤ እጆቹን በላዩ ጭኖ እንዲህ አለ፦ “ወንድሜ ሳውል፣ አንተ በመንገድ ስትመጣ የታየልህ ጌታ ኢየሱስ እንድታይና መንፈስ ቅዱስን እንድትሞላ ልኮኛል።”
  • ሮሜ 11:7-9 : 7 እንግዲህ ምን ይሆናል? እስራኤል የፈለገውን አልያዘም፤ ነገር ግን የተመረጡት ያዙት፥ የቀሩትም ተደነገጡ። 8 እንደ ተጻፈው፦ እግዚአብሔር ማያዩ ዓይኖችንና ማይሰሙ ጆሮዎችን በማድረግ የእንቅልፍ መንፈስ ሰጣቸው፥ እስከ ዛሬ ድረስ። 9 ዳዊትም እንዲህ ይላል፦ ጠረጴዛቸው ለእነርሱ ወጥመድና ወርድ ይሁን፥ ሰንክርለኛም ይሁን፥ ተመላሽ ቅጣት ይሁንባቸው። 10 ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውም ሁልጊዜ ይጐነግኑ።
  • ሮሜ 11:25 : 25 ወንድሞች ሆይ፥ በራሳችሁ ሐሳብ ጥበበኛ እንዳትሆኑ ይህን ምሥጢር እንዳታላምዱ እፈልጋለሁ፤ የአሕዛብ ሙሉነት እስኪገባ ድረስ ዕውርነት ከፊል ሆኖ በእስራኤል ደርሷቸዋል።
  • ዕብ 10:31 : 31 በሕያው እግዚአብሔር እጆች ውስጥ መውደቅ አስፈሪ ነገር ነው።
  • 2 ጴጥ 2:17 : 17 እነዚህ ውኃ የሌላቸው ምንጮች ናቸው፣ በንፋስ የሚሸከመዱ ደመናዎች ናቸው፤ የጨለማ ጭጋግ ለዘላለም ለእነርሱ ተዘጋጅቷል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 13:12
    79%

    12ገዥውም የሆነውን ሲያይ አመነ፤ የጌታን ትምህርት እየተደነቀ ነበር።

  • ሐዋ 13:7-10
    4 አይቶች
    79%

    7ይህ ሰው ከአገሩ ገዥ ጠንቅ ሰው ሆነው ከነበሩት ሰርጊዮስ ጳውሉስ ጋር ነበር፤ እርሱም በርናባስንና ሳውልን ጠርቶ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ፈለገ።

    8ነገር ግን ኤሌማስ የተባለው አስማጭ (ስሙ በተተረጎመ ጊዜ እንዲህ ስለ ሆነ) እነርሱን አቃተው ነበር፤ ገዥውን ከእምነት ሊመልስ ይሞክር ነበር።

    9ከዚያ ሳውል (ደግሞ ጳውሎስ የሚባል) በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ዐይኖቹን አቆሙበት።

    10እንዲህም አለ፣ «አንተ በሁሉ ተንኮልና በሁሉ ክፉ ሥራ የተሞላህ፣ የሰይጣን ልጅ፣ የሁሉም ጽድቅ ጠላት፣ የጌታን ቅን መንገዶች ለማጣመም መቆም አትችልምን?»

  • ሐዋ 22:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።

    11የዚያ ብርሃን ክብር ምክንያት ማየት ስለ አልቻልኩ ከእኔ ጋር የነበሩት እጄን እያዙ መርቀቁኝ፤ ወደ ዳማስቆ ገባሁ።

  • ሐዋ 9:6-14
    9 አይቶች
    77%

    6እርሱም ደንግጦ እየተንቀጠቀጠ፣ “ጌታ ሆይ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ከተማይቱ ግባ፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ ይነገርልሃል።”

    7ከእርሱ ጋር የተጓዙት ሰዎች ድንጋጤ ሆነው ቆሙ፤ ድምፅ ሰሙ ነገር ግን ማንንም አላዩም።

    8ሳውልም ከመሬት ተነሣ፤ ዐይኖቹን ሲከፍት ግን ማንንም አላየም፤ ስለዚህ በእጁ አዘዙት ወደ ደማስቆም አቀረቡት።

    9ሶስት ቀንም እይታ ቢስ ነበር፤ ምንም አልበላም አልጠጣም።

    10በደማስቆ አናንያስ የተባለ አንድ ደቀ መዛሙርት ነበር፤ ጌታም በራእይ እንዲህ አለው፦ “አናንያስ!” እርሱም፣ “እነሆ፣ ጌታ ሆይ፣ እዚህ ነኝ” አለ።

    11ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ‘ቀጥ’ ተብሎ የሚጠራው መንገድ ሂድ፤ በዩዳስ ቤት ከታርሶስ የሚባለውን ሳውል ስለ ሆነ ጠይቅ፤ እነሆ፣ እየጸለየ ነው።”

    12“በራእይም አናንያስ የሚባል ሰው ገብቶ እጁን በላዩ እንዲጭን እንዲያይ ያደርገው እንደሚመጣ አይቶአል።”

    13አናንያስም መለሰ፦ “ጌታ ሆይ፣ ይህ ሰው በኢየሩሳሌም ለቅዱሳንህ ምንኛ ክፉ እንዳደረገ ከብዙዎች ሰምቻለሁ።”

    14“እና እዚህ ስምህን የሚያስብ ሁሉ ለመታሰር ከዋና ካህናት ሥልጣን አለው።”

  • ሐዋ 9:17-18
    2 አይቶች
    74%

    17አናንያስም ሄዶ ወደ ቤቱ ገባ፤ እጆቹን በላዩ ጭኖ እንዲህ አለ፦ “ወንድሜ ሳውል፣ አንተ በመንገድ ስትመጣ የታየልህ ጌታ ኢየሱስ እንድታይና መንፈስ ቅዱስን እንድትሞላ ልኮኛል።”

    18እና ወዲያው ከዐይኖቹ እንደ ሽፋን ቁራጭ ያለ ነገር ወደቀ፤ ዐየ፤ ተነሣም ተጠመቀ።

  • ሐዋ 22:13
    73%

    13ወደ እኔ መጥቶ ቆመና እንዲህ አለኝ፦ ወንድሜ ሳውል ሆይ፣ ራዕይህን ተቀበል። በዚያች ሰዓትም ወደ እርሱ ተመለከትሁ።

  • ሐዋ 26:12-14
    3 አይቶች
    72%

    12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።

    13በቀትር ጊዜ ንጉሥ ሆይ፣ በመንገድ ላይ ከፀሐይ ግርማ ይልቅ የሚያበራ ከሰማይ የመጣ ብርሃን በእኔና ከእኔ ጋር በሚጓዙት ሁሉ ዙሪያ እየበራ አየሁ።

    14ሁላችንም ወደ መሬት ሲወድቅን በዕብራይስጥ ቋንቋ የሚናገረኝን ድምፅ ሰማሁ፦ “ሳውል ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ? በኬስ ላይ መምታት ለአንተ ከባድ ነው።”

  • ማር 8:22-23
    2 አይቶች
    72%

    22ወደ ቤትሳይዳም መጣ፤ ዕውር ሰውን ወደ እርሱ አመጡ እንዲነካውም ለመኑት።

    23ዕውሩን እጁን ይዞ ከከተማይቱ ወደ ውጭ አመራው፤ በዓይኖቹ ላይ ተፉ፣ እጆቹንም ጫን ምንም ታያለህን ብሎ ጠየቀው።

  • ሐዋ 9:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3እርሱም በመንገድ ላይ ሲሄድ ወደ ደማስቆ በቅርብ ሲደርስ፣ ድንገት ከሰማይ የመጣ ብርሃን ከዙሪያው በራ።

    4እርሱም መሬት ላይ ወደቀ፤ ድምፅም እንዲህ ሲለው ሰማ፦ “ሳውል፣ ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ?”

  • ሐዋ 22:6
    71%

    6በመንገዴ ሳሄድ በቀትር ጊዜ ወደ ዳማስቆ በተቃረብሁ ጊዜ በድንገት ከሰማይ ታላቅ ብርሃን በዙሪያዬ በራ።

  • ሉቃ 18:43
    71%

    43ወዲያውኑም አየ፥ እግዚአብሔርን አክብሮ አከተለው፤ ሕዝቡ ሁሉ አይተው እግዚአብሔርን አመሰገኑ።

  • ሉቃ 18:41
    71%

    41እንዲህ ሲል፤ ምን እንዳደርግልህ ትፈልጋለህ? እርሱም፣ ጌታ ሆይ፣ አይታዬን እንድቀበል እፈልጋለሁ አለ።

  • ማር 10:51-52
    2 አይቶች
    70%

    51ኢየሱስም መልሶ፣ “ምን እንድሠራልህ ትወዳለህ?” አለው። ዕውሩም፣ “ጌታ ሆይ፥ እመለከት እንድችል እፈልጋለሁ” አለ።

    52ኢየሱስም አለው፣ “ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ ፈወሰህ.” ወዲያውም አየና በመንገድ ላይ ኢየሱስን ተከተለ።

  • ዮሐ 9:13
    70%

    13ከዚህ በፊት ዕውር የነበረውን ሰው ወደ ፈሪሳውያን አመጡት።

  • ማር 8:25
    70%

    25ከዚያ እንደገና በዓይኖቹ ላይ እጆቹን ጫነ፤ እንዲመለከትም አደረገው፤ እይታው ተመለሰለት እያንዳንዱንም በግልጽ አየ።

  • ዳግ 28:28
    70%

    28እግዚአብሔር በእብድነት፣ በዕውርነትና በልብ ድንጋጤ ይመታሃል።

  • ሐዋ 26:16-18
    3 አይቶች
    70%

    16“ነገር ግን ተነሥ በእግርህ ቁም፤ ይህን ለማድረግ ልታየኝ ተገልጬልህ፤ ያየህባቸውንም ነገሮች እንዲሁም ወደፊት እኔ ልታየው ያለህባቸው ነገሮች ላይ አገልጋይና ምስክር እንድትሆን።”

    17“ከሕዝቡ እና ከአሕዛብ እጅ እያዳንኩህ፣ ወደ እነርሱ አሁን እልካለሁ።”

    18“ዓይኖቻቸውን እንዲከፍቱ፣ ከጨለማ ወደ ብርሃንና ከሰይጣን ሥልጣን ወደ እግዚአብሔር እንዲመለሱ፤ እንዲሁም በእኔ ላይ በእምነት የተቀደሱ ጋር የኀጢአት ስርየትና ርስት እንዲቀበሉ።”

  • 2 ነገ 6:18
    70%

    18በእርሱ ላይ ሲወርዱ ኤልሳዕ ወደ ጌታ ጸለየና አለ፦ ይህን ሕዝብ እባክህ በእውርነት መታቸው። እንደ ኤልሳዕ ቃልም በእውርነት መታቸው።

  • ሮሜ 2:19
    70%

    19ዓይነ-ማር ለሆኑ መመሪያ መሆንህን፣ በጨለማ ላሉ ብርሃን መሆንህን እርግጠኛ ነህ።

  • ሐዋ 8:11
    69%

    11ረጅም ጊዜ በአስማቱ አስማቶ ነበርና ስለዚህ ይመለከቱት ነበር።

  • ሉቃ 18:35
    69%

    35እንደሆነም ወደ ኢያሪኮ ሲቀርብ፣ አንድ ዕውር ሰው በመንገድ አጠገብ ተቀምጦ ይለምን ነበር።

  • ሐዋ 11:21
    69%

    21የጌታ እጅ ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ብዙ ሰዎችም አመኑ ወደ ጌታም ተመለሱ።

  • ማቴ 6:23
    69%

    23ዓይንህ ክፉ ከሆነ ግን መላ አካልህ ጨለማ ይሆናል፤ እንግዲህ ባንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ የዚያ ጨለማ ምን ያህል ታላቅ ነው!

  • ሐዋ 12:9
    69%

    9እርሱም ወጥቶ ተከተለው፤ መልአኩ የሚያደርገው እውነት መሆኑን አላወቀም፤ እንደ ራእይ እያየ መሆኑን ያሰብ ነበር።

  • ሐዋ 14:9
    69%

    9እርሱም ጳውሎስ ሲናገር ሰማ፤ ጳውሎስም ወደ እርሱ በጥሞና ተመልክቶ ለመፈወስ እምነት እንዳለው ተረዳ,

  • ሉቃ 11:14
    69%

    14እርሱም አንድ ደንቆሮ አጋንንት እየሰወጠ ነበር፤ አጋንንቱም ከወጣ በኋላ ደንቆሮው ተናገረ፤ ሕዝቡም ተደነቀ።

  • ዮሐ 9:1
    69%

    1ኢየሱስ በመሻገር ላይ ሳለ ከተወለደ ጀምሮ ዕውር የነበረ አንድ ሰውን አየ።

  • ማቴ 12:22
    69%

    22ከዚያም በአጋንንት የተያዘ፣ ዕውርና ደንቆሮ ሆኖ የነበረ አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡለት፤ እርሱም ፈወሰው እስኪሆን ድረስ ደንቆሮው ተናገረ ዕውሩም አየ።

  • ዮሐ 12:40
    69%

    40«ዐይኖቻቸውን አሳደረ፥ ልባቸውንም አደረቀ፤ በዐይኖቻቸው እንዳያዩ፥ በልባቸው እንዳይረዱ፥ እንዳይመለሱ እኔም እንዳላፈውሳቸው.»

  • ሐዋ 22:15
    69%

    15ስለ ያየኸውና ስለ ሰማኸው ለሰው ሁሉ ምስክሩ ትሆናለህ።