ማቴዎስ 6:23
ዓይንህ ክፉ ከሆነ ግን መላ አካልህ ጨለማ ይሆናል፤ እንግዲህ ባንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ የዚያ ጨለማ ምን ያህል ታላቅ ነው!
ዓይንህ ክፉ ከሆነ ግን መላ አካልህ ጨለማ ይሆናል፤ እንግዲህ ባንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ የዚያ ጨለማ ምን ያህል ታላቅ ነው!
But if your eye is unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!
ዓይንህ ግን ታማሚ ብትሆን፥ ሰውነትህ ሁሉ የጨለመ ይሆናል። እንግዲህ በአንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ፥ ጨለማውስ እንዴት ይበረታ!
But and if thyne eye be wycked then all thy body shalbe full of derckenes. Wherfore yf the light that is in the be darckenes: how greate is that darckenes.
But and yf thyne eye be wycked, all thy body shalbe full of darckenes: Wherfore yf the light that is in the, be darckenes, how greate then shall that darckenes be?
But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?
But and yf thyne eye be wicked, all thy body shalbe ful of darknesse. Wherfore, yf the lyght that is in thee, be darknesse, howe great is that darknesse?
‹But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great› [is] ‹that darkness!›
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
but if thine eye may be evil, all thy body shall be dark; if, therefore, the light that `is' in thee is darkness -- the darkness, how great!
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!
But if your eye is evil, all your body will be dark. If then the light which is in you is dark, how dark it will be!
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
But if your eye is diseased, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ሀብታችሁ የሚኖረው ቦታ የልባችሁ ቦታም እዚያው ይሆናል።
22የአካል መብራት ዓይን ነው፤ ስለዚህ ዓይንህ ጤናማ ከሆነ መላ አካልህ ብርሃን ይሞላል።
33ማንም መብራት አብርቶ በምርምር ቦታ ወይም በመጋገሪያ በታች አይጥለውም፤ ነገር ግን የሚገቡ ሰዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመብራት መቆሚያ ላይ ያቆሙታል።
34የሰውነት መብራት ዐይን ነው፤ ስለዚህ ዐይንህ ጤናማ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን ይሞላል፤ ዐይንህ ክፉ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ጨለማ ይሆናል።
35ስለዚህ በአንተ ውስጥ ያለው ብርሃን ጨለማ እንዳይሆን ተጠንቀቅ።
36ስለዚህ ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን በሙሉ ቢሆን እና ጨለማ የለበትም ከሆነ፣ የመብራት ብርሃን እንደሚያነጥልህ እንዲሁ ሙሉ ብርሃን ይሆንልሃል።
47ዐይንህ ብታሰናክልህ አውጣው፤ ሁለት ዐይኖች እያሉህ ወደ ገሃነም እሳት መጣላት ከመድረስ ይልቅ አንድ ዐይን እያለብህ ወደ የእግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይሻላል።
8«ስለዚህ እጅህ ወይም እግርህ ካሰናከለህ፣ ቍረጥና ከአንተ ጣላቸው፤ ከሁለት እጆች ወይም ከሁለት እግሮች ጋር ወደ ዘላለም እሳት መጣል ከሚሻል አንሽቶ ወይም ጉድ ሆነህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻልህ።»
9«ዓይንህ ካሰናከለህ፣ አስለቅቶ ከአንተ ጣለው፤ ሁለት ዓይኖች እንዳሉህ ወደ ገሃነም እሳት መጣል ከሚሻል አንድ ዓይን እንዳለህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻልህ።»
29ቀኝ ዓይንህ ከሚሰናክልህ ከሆነ ነቅለው አውጣው ከአንተም ጣለው፤ ምክንያቱም ከአካልህ አንዱ እንዲጠፋ ይሻልሃል እንጂ ሙሉ ሰውነትህ ወደ ገሃነም እንዲጣል አይሻልም።
30ቀኝ እጅህ ከሚሰናክልህ ከሆነ ቍርጠው ከአንተ ጣለው፤ ምክንያቱም ከአካልህ አንዱ እንዲጠፋ ይሻልሃል እንጂ ሙሉ ሰውነትህ ወደ ገሃነም እንዲጣል አይሻልም።
24ሁለት ጌቶችን ማገልገል ማንም አይችልም፤ ወይም ለአንዱ ይጠልቃል ሌላውን ይወዳል፣ ወይም ለአንዱ ይጣብቃሉ ሌላውን ይናቅሳሉ። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።
41በወንድምህ ዓይን ያለውን ትንሽ ነጠብጣብ ስታይ በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ አታስተውል ዘንድ ለምን?
42ወይስ በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ ሳታይ ወንድምህን፦ ወንድሜ ሆይ፥ በዓይንህ ያለውን ነጠብጣብ እነቅልልህ እንዴ? እንዴት ትላለህ? ግብዝ ሰው ሆይ፥ መጀመሪያ ከራስህ ዓይን ግንዱን አስወግድ፤ ከዚያ በኋላ በወንድምህ ዓይን ያለውን ነጠብጣብ ለማስወገድ ግልጽ ታያለህ።
19ፍርዱም ይህ ነው፤ ብርሃን ወደ ዓለም መጥቶአል፤ ሰዎች ግን ሥራቸው ክፉ ስለነበረ ከብርሃን ይልቅ ጨለማን ወደዱ።
20ክፉ የሚያደርግ ሁሉ ብርሃንን ይጠላል፤ ሥራዎቹ እንዳይገለጡና እንዳይገረፉ ወደ ብርሃን አይመጣም።
3በወንድምህ ዓይን ያለውን ትንንሽ ትቢያ ለምን ታያለህ, ነገር ግን በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ አታስብም?
4ወይስ ለወንድምህ፣ “በዓይንህ ያለውን ትንንሽ ትቢያ እንድነሣልህ እተውኝ” እንዴት ትለማለህ, ራስህ ግን በዓይንህ ግንድ ሳለ?
5አንተ ግብዛተኛ, መጀመሪያ ከዓይንህ ግንዱን አውጣ፤ ከዚያ ብቻ የወንድምህን ዓይን ያለውን ትንንሽ ትቢያ ለማውጣት ግልጽ ታያለህ.
22ስርቆት፣ ሀብት መመካት፣ ክፉነት፣ ማታቀል፣ ማራከት፣ ክፉ አይን፣ ስድብ፣ መመናበር፣ ሞኝነት።
23እነዚህ ሁሉ ክፉ ነገሮች ከውስጥ ይወጣሉ እና ሰውን ያረክሳሉ።
14እናንተ የዓለም ብርሃን ናችሁ። በኮረብታ ላይ የተቀመጠ ከተማ ሊደበቅ አይችልም።
15ሰዎችም መብራትን አብርተው በማጠራቀሚያ በታች አይጥሉትም፤ ነገር ግን በመቅረዝ ላይ ያኖሩታል እና በቤት ያሉ ሁሉ ላይ ብርሃን ይሰጣል።
16እንዲሁ ብርሃናችሁ በሰዎች ፊት ይበራ፤ መልካማ ሥራችሁን አይተው በሰማይ ያለውን አባታችሁ ያከብሩ።
45መልካም ሰው ከልቡ የመልካም ግምብ መዝገብ መልካም ያወጣል፤ ክፉ ሰው ግን ከልቡ የክፉ መዝገብ ክፉ ያወጣል፤ ምክንያቱም ከልቡ ሙሉነት አፉ ይናገራል።
39ደግሞ ምሳሌ ነገራቸው፦ ዕውር ዕውርን መመራት ይችላልን? ሁለቱም ወደ ጉድጓድ አይወድቁምን?
11ነገር ግን ወንድሙን የሚጥል በጨለማ ነው በጨለማም ይሄዳል፤ ጨለማው ዓይኖቹን አስረገመው ስለዚህ ወዴት እንደሚሄድ አያውቅም።
41ኢየሱስ አላቸው፣ ዕውር ብታላችሁ ኃጢአታችሁ ባይሆን ነበር፤ አሁን ግን “እናያለን” ስትሉ ኃጢአታችሁ ይኖራል።
6ከእርሱ ጋር ኅብረት አለን ብንል እና በጨለማ ብንመላለስ ውሸት እናናገራለን፤ እውነትንም አናደርግም።
35ኢየሱስ አላቸው፦ ጥቂት ጊዜ ብቻ ብርሃን ከእናንተ ጋር አለ፤ ብርሃን ሳላችሁ ሂዱ ጨለማ እንዳይደርስባችሁ፤ በጨለማ የሚሄድ ወዴት እንደሚሄድ አያውቅም።
6ክፉ ዐይን ያለው ሰው እንጀራውን አትብላ፤ ጣፋጭ ምግቦቹንም አትመኝ.
35መልካም ሰው ከልቡ መልካም መዝገብ መልካም ነገር ያወጣል፤ ክፉ ሰው ደግሞ ከክፉ መዝገቡ ክፉ ነገር ያወጣል።
10“ነገር ግን በሌሊት የሚሄድ ይሰናከላል፤ ብርሃን በእርሱ ውስጥ ስለሌለ።”
16ማንም መብራት አብርቶ በዕቃ አይሸፍነውም ወይም ከአልጋ በታች አይጥለውም፤ ነገር ግን ገቢዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመብራት መቆሚያ ላይ ይጫነዋል።
13ማንም ባሪያ ሁለት ጌቶችን መማገልገል አይችልም፤ ወይም አንዱን ይጠላ ሌላውን ይወዳል፤ ወይም አንዱን ይጣብቃል ሌላውን ይንቃቋል። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
45እግርህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እግሮች እያሉህ ወደ ገሃነም ወደ የማይጠርጥር እሳት መጣላት ከመድረስ ይልቅ አንዲት እግር እያለብህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል።
30እና ያ ዋጋ የሌለውን አገልጋይ ወደ ውጭ ጨለማ ጥሉት፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ መቁረጥ ይሆናል።
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
26አንተ ዕውር ፈሪሳዊ! መጀመሪያ የጽዋውንና የገጭሉን ውስጥ አጽዳ የውጫቸውም ንጹሕ እንዲሆን።
43እጅህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እጆች እያሉህ ወደ ገሃነም ወደ የማይጠርጥር እሳት መሄድ ከመሆን ይልቅ አንዲት እጅ እያለብህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል።
9“በብርሃን ነኝ” የሚል እና ወንድሙን የሚጥል ሰው እስከ አሁን ድረስ በጨለማ ነው።
46በእኔ የሚያምን በጨለማ እንዳይኖር እኔ ብርሃን ሆኜ ወደ ዓለም መጥቻለሁ።
14ከማያምኑ ጋር በልጓት አትጣመሩ፤ ጽድቅ ከክፉነት ጋር ምን ጓደኝነት አለ? ብርሃንስ ከጨለማ ጋር ምን ኅብረት አለ?
12ኢየሱስ እንደገና ተናገረና እንዲህ ይላል፦ እኔ የዓለም ብርሃን ነኝ፤ የሚከተለኝ በጨለማ አይመላለስም፤ ነገር ግን የሕይወት ብርሃን ይኖረዋል።
1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
15“የእኔን የሆነውን እንደ ፈቃዴ ልሠራበት አይፈቀድልኝምን? እኔ መልካም ስለሆንሁ ዐይንህ ክፉ ነውን?”
11«እነሆ፣ የጌታ እጅ በአንተ ላይ ነው፤ ለአንድ ወቅት ፀሐይን አታይ ዘንድ ዕውር ትሆናለህ» አለ። ወዲያውም ጭጋግና ጨለማ በእርሱ ላይ ወደቀ፤ በእጅ ሊመራው ሰው ይፈልግ እየዞረ ሄደ።