ምሳሌ ሰሎሞን 28:22
ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
A man with an evil eye hastens after wealth and does not consider that poverty will come upon him.
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
He who hastens to be rich has an evil eye and does not consider that poverty shall come upon him.
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
He that will be rich all to soone, hath an euell eye, and considereth not, that pouerte shall come vpon him.
A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.
He that wyll be riche all to soone, hath an euyll eye: and considereth not that pouertie shall come vpon hym.
¶ He that hasteth to be rich [hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
A stingy man hurries after riches, And doesn't know that poverty waits for him.
Troubled for wealth `is' the man `with' an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.
he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.
A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
The stingy person hastens after riches and does not know that poverty will overtake him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
4ሀብታም ለመሆን አትድከም፤ በራስህ ብልህነት መታመን አቁም.
5የሌለውን በዓይንህ ታስቀምጣለህን? ሀብት በእርግጥ ራሱን ክንፍ ይደርሳል፤ እንደ ንስር ወደ ሰማይ ይበርራል.
6ክፉ ዐይን ያለው ሰው እንጀራውን አትብላ፤ ጣፋጭ ምግቦቹንም አትመኝ.
8በከፍተኛ ወለድና በግፍ ትርፍ ሀብቱን የሚያበዛ የሰበሰበውን ለድሆች የሚራራ ለሰው ይሰበስባል።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
8የሰው ሕይወት ቤዛ ሀብቱ ነው፤ ድሀ ግን ተግሣጽን አይሰማም።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
9ነገር ግን ሀብታም ለመሆን የሚወድዱ ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ ይወድቃሉ፤ ሰዎችን ወደ ጥፋትና ወደ ማጥፋት የሚያጠሙ ወደ ብዙ ሞኝና አውዳድ ምኞቶች ይወድቃሉ።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
5የትጉህ ሐሳቦች ወደ ረከት ብቻ ይመራሉ፤ ነገር ግን የችኩል ሁሉ ወደ እጥረት ብቻ ይደርሳል።
11ባለጠግናው በራሱ ዓይን ጠቢብ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ድሀ ያስገልጠዋል።
13በፀሐይ በታች ከፍተኛ ክፉ ነገር አየሁ፤ ለባለቤቱ ለመጎዳኘት የተጠበቀ ሀብት።
14ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
27መልካምን በትጋት የሚፈልግ ሞገስ ያገኛል፤ ክፉን የሚፈልግ ግን እርሱን ይደርሳል።
28በሀብቱ የሚታመን ይወድቃል፤ ጻድቃን ግን እንደ ቅርንጫፍ ይበቅላሉ።
17ደስታን የሚወድ ሰው ድሀ ይሆናል፤ ወይንና ዘይትን የሚወድ አይባለጥም።
21ውርስ በመጀመሪያ በፍጥነት ሊገኝ ይችላል፤ ነገር ግን መጨረሻው አይባረክም.
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
10የብርን የሚወድ በብር አይጠግብም፤ ብዛትን የሚወድም ቢጨምርለት አይበቃውም፤ ይህም ከንቱ ነው።
11ሀብት ሲጨምር ከእርሱ የሚበሉት ይበዛሉ፤ ባለቤቱስ ለራሱ የሚጠቅመው ከመመልከቱ በስተቀር ምን ነው?
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
10በግፍ አታምኑ፣ በስርቆት ተስፋ አታድርጉ፤ ሀብት ቢጨመር ልባችሁን በእርሱ አታስቀምጡ።
27ትርፍን የሚመኘ ሰው የራሱን ቤት ያስጨንቃል፤ ስጦታን የሚጠላ ግን ይኖራል።
19የሸብር ትርፍን የሚመኙ ሁሉ መንገዳቸው እንዲሁ ነው፤ እርሱ የባለቤቱን ሕይወት ይወስዳል።
24ሰው አለ የሚበትን እና የሚበዛ፤ እንዲሁም ከሚገባው በላይ የሚያዝ አለ፣ ግን ወደ ድኽነት ይመራል።
11እንደ ወፍ እንቁላሎቹ ላይ ተቀምጦ ቢቀመጥም አያበቅላቸውም፣ እንዲሁም በፍትሕ ሳይሆን ሀብት የሚያከማች በዕድሜው መካከል ይተዋቸዋል፤ በመጨረሻውም ሞኝ ይሆናል።
2እግዚአብሔር ሀብት፣ ንብረት እና ክብር ለሰጠው ሰው፣ ነፍሱ የሚመኘው ከሁሉ እንዳይጎድል እስከሚያደርገው ድረስ፣ ነገር ግን ከዚያ ለመበላት ሥልጣን እግዚአብሔር ሳይሰጠው እንግዳ ይበላዋል፤ ይህ ከንቱነት ነው፥ ክፉ በሽታም ነው።
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
13እንቅልፍን አትውደድ፣ ድህነት እንዳትደርስ፤ ዐይኖችህን ክፈት እና በምግብ ትጠገባለህ.
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.
20ድሀ እንኳ በጎረቤቱ ይጠላል፤ ሀብታም ግን ብዙ ጓደኞች አሉት።
34እንግዲህ ድኽነትህ እንደ መንገደኛ ይመጣል፤ እጥረትህም እንደ ጦር ሰው ይመጣል።
3ጥበበኛ ሰው ክፉን ቀድሞ ያያል እና ይሰወራል፤ ቀላል ልብ ያለው ግን ይቀጥላል እና ይቀጣል.
13የድሀ አደግ ጩኸትን ጆሮውን የሚዘጋ ሰው ራሱም ይጮኻል፤ ነገር ግን አይተሰማም።
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
4ሀብት ብዙ ወዳጆችን ያመጣል፤ ድሀ ግን ከጎረቤቱ ይለይበታል።
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
7እነሆ፥ እግዚአብሔርን ብርታቱ አላደረገውም ይህ ሰው ነው; ነገር ግን በሀብቱ ብዛት ተማመነ በክፉነቱም ተበረታ።
18መመሪያን የሚካድ ድህነትና እፍረትን ይያዛል፤ ተግሣጽን የሚከብር ግን ይከበራል።
7ጻድቁ የድሀውን ጉዳይ ይመርምራል፤ ክፉው ግን ለማወቁ አይጥራም.