ምሳሌ ሰሎሞን 22:9
የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
The generous person will be blessed, for they share their food with the poor.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
He who has a bountiful eye shall be blessed, for he gives of his bread to the poor.
A louynge eye shalbe blessed, for he geueth of his bred vnto ye poore.
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
He that hath a bountifull eye, shalbe blessed: for he geueth of his bread to the poore.
¶ He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
He who has a generous eye will be blessed; For he shares his food with the poor.
The good of eye -- he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
A generous person will be blessed, for he has given some of his food to the poor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።
7እያንዳንዱ እንደ ልቡ ያወሰነው እንዲሁ ይስጥ፤ በኀዘን ወይም በግድ አይሁን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ደስ የሚለውን ሰጪ ይወዳል።
1ድሀውን የሚያስብ ሰው ምስጉን ነው፤ በመከራ ጊዜ እግዚአብሔር ያድነዋል።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
21ፊት መለያየት መልካም አይደለም፤ ምክንያቱም ለእንጀራ ቁርስ እንኳ ያመፅ ያደርጋል።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
7በእግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ከአደባባዮችህ ውስጥ ከወንድሞችህ መካከል ድሀ ሰው ቢኖር፣ ልብህን አታደንግጥ፥ እጅህንም ከድሀ ወንድምህ አትዝጋ።
8ነገር ግን እጅህን ሰፊ ታከፍተለታለህ፤ በፍላጎቱ መጠን ያለ በቂ ታበድረዋለህ።
9ተጠንቀቅ፤ ‘ሰባተኛው ዓመት፣ የልቀት ዓመት ቀርቦአል’ ብለህ በድሀ ወንድምህ ላይ ዓይንህን ክፉ እንዳታደርግና እንዳትሰጠው፤ እርሱም በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር እንዳይጮኽ እና ይህ በአንተ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።
10እርግጥ ታሰጠዋለህ፥ ስትሰጠውም ልብህ አይጨነቅ፤ ምክንያቱም ስለዚህ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ በሥራህ ሁሉ እና በእጅህ የምትነካው ሁሉ ይባርክሃል።
11ድሆች ከምድር ፍጹም አይጠፉምና፤ ስለዚህ በምድርህ ላይ ለወንድምህ፣ ለድሆችና ለችግረኞች እጅህን ሰፊ እንድታከፍት እዘዝሃለሁ።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
6ክፉ ዐይን ያለው ሰው እንጀራውን አትብላ፤ ጣፋጭ ምግቦቹንም አትመኝ.
21ጎረቤቱን የሚንቅል ይበድላል፤ በድሆች ላይ ምሕረት የሚያደርግ ግን ብፁዕ ነው።
9አካፍሏል፤ ለድሆችም ሰጥቶአል፤ ጽድቁ ለዘላለም ይኖራል፤ ቀንዱ በክብር ይከበራል።
9እንደ ተጽፈው፦ ሰፊ አበተነ ለድሆችም ሰጥቶአል፤ ጽድቁ ለዘላለም ይቆያል።
10ለዘራኘው ዘርን የሚሰጥም ለመብላት እንጀራን የሚያበቃ እግዚአብሔር የዘራችሁን ዘር ያበዛልና የጽድቃችሁን ፍሬ ያሳድጋል።
8በከፍተኛ ወለድና በግፍ ትርፍ ሀብቱን የሚያበዛ የሰበሰበውን ለድሆች የሚራራ ለሰው ይሰበስባል።
20እርሱም ዓይኑን ወደ ደቀ መዛሙርቱ አነሣና አለ፦ ድሆች ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንግሥት የእናንተ ናት።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
24ሰው አለ የሚበትን እና የሚበዛ፤ እንዲሁም ከሚገባው በላይ የሚያዝ አለ፣ ግን ወደ ድኽነት ይመራል።
25ለመስጠት የሚወድድ ሰው ይበለጠላል፤ ሌሎችን የሚጠጣ ራሱም ይጠጣል።
26እህልን የሚያዝ ሕዝብ ይረግሰዋል፤ ነገር ግን የሚሸጠው ራሱ ላይ በረከት ትሆናለች።
26ሁልጊዜ ይራራል ይበዋል፤ ዘሩም የተባረከ ነው።
10ልጆቹ ድሆቹን ለማሳረፍ ይፈልጋሉ፤ እጆቹም የእነርሱን ንብረት ይመልሳሉ።
7ጻድቁ የድሀውን ጉዳይ ይመርምራል፤ ክፉው ግን ለማወቁ አይጥራም.
22የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
13ድሀ ከግፍ አድራጊ ጋር ይገናኛሉ፤ እግዚአብሔርም የሁለቱን ዓይኖች ያበራል.
13የድሀ አደግ ጩኸትን ጆሮውን የሚዘጋ ሰው ራሱም ይጮኻል፤ ነገር ግን አይተሰማም።
22በእርሱ የተባረኩ ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱ የተረገሙ ግን ይቆረጣሉ።
15ምግብዋን በብዛት እባርክላታለሁ፥ ድሆችዋንም በእንጀራ እረካቸዋለሁ።
5መልካም ሰው ሞገስ ያሳያልና ይበድራል፤ ሥራዎቹን በጥበብ ያስተዳድራል።
3ድሀ ሰው ድሆችን የሚግፋ እህል አልተው የሚያዘርፍ ጎጂ ዝናብ ይመስላል።
4ነገር ግን በመካከላችሁ ድሆች እንዳይኖሩ ይሆናል፤ ለርስት እንዲወርስህ እግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ በምድር እጅግ ይባርክሃልና።
17ማንኛውም ሰው እንደ አችለው ይስጥ፤ አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ ባረከት መጠን መሠረት ላይ።
11የሰማኝ ጆሮ እኔን ባረከች፤ ያየኝም ዐይን ምስክር ሰጠኝ።
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
13እንቅልፍን አትውደድ፣ ድህነት እንዳትደርስ፤ ዐይኖችህን ክፈት እና በምግብ ትጠገባለህ.
1እርሱም ዐይኑን አንሥቶ ባለጠጎች ስጦታቸውን ወደ መዛግብት እየጣሉ አየ።
29ሌዋዊው (ከአንተ ጋር ርስት የለውምና)፣ መጻተኛው፣ የአባት የሌለው እና መበለት በበሩ ውስጥ ይመጡ፤ ይብሉና ይጠግቡ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የእጅህን ሥራ ሁሉ እያደረግህ በምታደርገው ሁሉ ይባርክህ ዘንድ።
4ምጽዋትህ በስውር እንዲሆን፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
7ለተራቡ እንጀራህን ማካፈል፣ የተሰወሩትን ድሆች ወደ ቤትህ ማምጣት አይደለምን? ዕራቍቱንም ሲያየህ መለብስ ማድረግ፣ ከሥጋህ የሆኑትንም ከመሰወር መቆጠብ አይደለምን?
29ማንኛውንም ያለው ይሰጣለት እና በብዙ ይበልጣለት፤ የሌለውን ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰዳል።
7ደከመውን ለመጠጣት ውኃ አልሰጠህም፤ ለተራበውም ዳቦ አከለከልህ።
9ዝቅ ተብሎ የሚቆጠር ነገር ግን አገልጋይ ያለው ሰው ከራሱን የሚከብር እና ምግብ የሌለው ይሻላል።
21ጠላትህ ቢራብ እንጀራ ስጠው፤ ቢጠማ ውሃ አጠጣው።