ምሳሌ ሰሎሞን 11:24
ሰው አለ የሚበትን እና የሚበዛ፤ እንዲሁም ከሚገባው በላይ የሚያዝ አለ፣ ግን ወደ ድኽነት ይመራል።
ሰው አለ የሚበትን እና የሚበዛ፤ እንዲሁም ከሚገባው በላይ የሚያዝ አለ፣ ግን ወደ ድኽነት ይመራል።
One person gives freely and gains even more; another withholds what is right and comes to poverty.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
There is one who scatters, and yet increases; and there is one who withholds more than is right, and it leads to poverty.
There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Some man geueth out his goodes, and is the richer, but ye nygarde (hauynge ynough) wil departe from nothinge, and yet is euer in pouerte.
There is that scattereth, and is more increased: but hee that spareth more then is right, surely commeth to pouertie.
Some man geueth out his goodes and is the richer: but the niggarde hauyng inough, wyll depart from nothyng, and yet is euer in pouertie.
¶ There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
There is who is scattering, and yet is increased, And who is keeping back from uprightness, only to want.
There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but `it tendeth' only to want.
There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want.
A man may give freely, and still his wealth will be increased; and another may keep back more than is right, but only comes to be in need.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ለመስጠት የሚወድድ ሰው ይበለጠላል፤ ሌሎችን የሚጠጣ ራሱም ይጠጣል።
26እህልን የሚያዝ ሕዝብ ይረግሰዋል፤ ነገር ግን የሚሸጠው ራሱ ላይ በረከት ትሆናለች።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
22መልካም ሰው ርስትን ለልጆቹ ልጆች ይተዋል፤ የኃጢአተኛ ሀብት ግን ለጻድቅ ይታከማል።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
8በከፍተኛ ወለድና በግፍ ትርፍ ሀብቱን የሚያበዛ የሰበሰበውን ለድሆች የሚራራ ለሰው ይሰበስባል።
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
29ማንኛውንም ያለው ይሰጣለት እና በብዙ ይበልጣለት፤ የሌለውን ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰዳል።
22የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
11ሀብት ሲጨምር ከእርሱ የሚበሉት ይበዛሉ፤ ባለቤቱስ ለራሱ የሚጠቅመው ከመመልከቱ በስተቀር ምን ነው?
23በሥራ ሁሉ ትርፍ አለ፤ ከንፈር መናገር ግን ወደ ድህነት ብቻ ይመራል።
13በፀሐይ በታች ከፍተኛ ክፉ ነገር አየሁ፤ ለባለቤቱ ለመጎዳኘት የተጠበቀ ሀብት።
14ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
15እንደ ተጻፈው፣ “ብዙ ያከማቸ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያከማቸም አልተጐደለውም።”
5የትጉህ ሐሳቦች ወደ ረከት ብቻ ይመራሉ፤ ነገር ግን የችኩል ሁሉ ወደ እጥረት ብቻ ይደርሳል።
28በሀብቱ የሚታመን ይወድቃል፤ ጻድቃን ግን እንደ ቅርንጫፍ ይበቅላሉ።
29ቤቱን የሚያስጨንቅ ነፋስን ይወርሳል፤ ሰነፍ ደግሞ ለልብ ጥበበኛ አገልጋይ ይሆናል።
17በድሀ ላይ የሚራራ ለእግዚአብሔር ይበድራል፤ የሰጠውንም እርሱ ይመልስለታል።
9እንደ ተጽፈው፦ ሰፊ አበተነ ለድሆችም ሰጥቶአል፤ ጽድቁ ለዘላለም ይቆያል።
10ለዘራኘው ዘርን የሚሰጥም ለመብላት እንጀራን የሚያበቃ እግዚአብሔር የዘራችሁን ዘር ያበዛልና የጽድቃችሁን ፍሬ ያሳድጋል።
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.
3ድሀ ሰው ድሆችን የሚግፋ እህል አልተው የሚያዘርፍ ጎጂ ዝናብ ይመስላል።
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
1እንጀራህን በውኃ ላይ አኑር፤ ከብዙ ቀናት በኋላ እንደገና ታገኛታለህ።
2ለሰባት ክፍል ስጥ፥ ለስምንትም እንዲሁ፤ ክፉ ምን እንደሚመጣ በምድር ላይ አታውቅምና።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
37መስኮችን ይዘራሉ፥ ወይኖችንም ይተክላሉ፤ ብዙ ፍሬ እንዲያፈሩ.
21ክፉው ይበይዛል ነገር ግን አይመልስም፤ ጻድቁ ግን ይርሳል ይሰጣል።
26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
23የጻድቃን ፍላጎት በጎ ብቻ ነው፤ የክፉዎች ተስፋ ግን ቍጣ ነው።
6ብዙ ዘራችሁ ግን ጥቂት አስመጣችሁ፤ ትበላላችሁ ግን አትጠግቡም፤ ትጠጣላችሁ ግን አትረኩም፤ ትለብሱ ግን ማንም አይሞቅም፤ ደመወዝ የሚያገኝም ደመወዙን ወደ ቀዳዳ ያለ ቦርሳ እንደሚጨምር ነው።
6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።
20በጥበበኛ ሰው ቤት የሚመኙ ንብረትና ዘይት አሉ፤ ነገር ግን ሞኝ ሰው ያበላሻቸዋል።
6በጻድቅ ቤት ብዙ ንብረት አለ፤ በክፉዎች ገቢ ውስጥ ግን ችግር አለ።
11መሬቱን የሚያርስ ሰው በምግብ ይጠግባል፤ ነገር ግን ከከንቱ ሰዎች የሚከተል ማስተዋል የለውም።
4ሀብት ብዙ ወዳጆችን ያመጣል፤ ድሀ ግን ከጎረቤቱ ይለይበታል።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.