ምሳሌ ሰሎሞን 14:23
በሥራ ሁሉ ትርፍ አለ፤ ከንፈር መናገር ግን ወደ ድህነት ብቻ ይመራል።
በሥራ ሁሉ ትርፍ አለ፤ ከንፈር መናገር ግን ወደ ድህነት ብቻ ይመራል።
In all hard work there is profit, but mere talk leads only to poverty.
In all labour there is ofit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
In all labor there is profit, but mere talk leads only to poverty.
Diliget labor bryngeth riches, but where many vayne wordes are, truly there is scarcenesse.
In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.
In euery labour there is some profite: but vayne wordes bryng foorth onely penurie.
¶ In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury.
In all hard work there is profit, But the talk of the lips leads only to poverty.
In all labour there is advantage, And a thing of the lips `is' only to want.
In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.
In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.
In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
24የጥበበኞች አክሊል ሀብታቸው ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ሞኝነት ብቻ ነው።
26የሚደክም ለራሱ ይደክማል፤ ምክንያቱም አፉ እርሱን ይነሣሳዋል.
5የትጉህ ሐሳቦች ወደ ረከት ብቻ ይመራሉ፤ ነገር ግን የችኩል ሁሉ ወደ እጥረት ብቻ ይደርሳል።
6በሐሰተኛ ምላስ ሀብት ማግኘት ሞትን የሚፈልጉ ሰዎች የሚወዛወዝ ከንቱነት ነው።
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
9በሚደክሙበት ሥራ ላይ የሚሠራ ሰው ምን ትርፍ አለው?
19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.
7የሰው ድካም ሁሉ ለአፉ ነው፤ ነገር ግን ፍላጎቱ አይጠግብም።
14ጠቢባን እውቀትን ይከማቻሉ፤ የሞኞች አፍ ግን ጥፋትን ቅርብ ያደርጋል.
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.
16የጻድቃን ድካም ወደ ሕይወት ይመራል፤ የክፉዎች ፍሬ ግን ወደ ኃጢአት ይመራል.
14“አይደለም፣ አይደለም” ይላል ገዢው፤ ነገር ግን መንገዱን ሲሄድ ይመካከራል.
15ወርቅ አለ እና ብዙ ሩቢዎችም አሉ፤ ነገር ግን የዕውቀት ከንፈሮች እጅግ ውድ ጌጥ ናቸው.
1በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ ከከንፈሩ ጠመዝማዛ ሆኖ የሚኖር ሞኝ ይልቅ ይሻላል።
4ሀብታም ለመሆን አትድከም፤ በራስህ ብልህነት መታመን አቁም.
24ሰው አለ የሚበትን እና የሚበዛ፤ እንዲሁም ከሚገባው በላይ የሚያዝ አለ፣ ግን ወደ ድኽነት ይመራል።
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
3ከጥቅም የተጣለ ንግግር ጋር ይከራከር ይገባውን? ወይስ ጥሩ ነገር ማድረግ የማይችልባቸው ቃላት በመናገር?
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
21የጻድቃን ከንፈሮች ብዙዎችን ያመግባሉ፤ ሞኞች ግን ጥበብ ስለሌላቸው ይሞታሉ.
22የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
13በፀሐይ በታች ከፍተኛ ክፉ ነገር አየሁ፤ ለባለቤቱ ለመጎዳኘት የተጠበቀ ሀብት።
14ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
23ጠንቃቃ ሰው እውቀትን ይሸፍናል፤ የሞኞች ልብ ግን ሞኝነትን ይነግራል።
24የተጋባ ሰው እጅ ትመራለች፤ ሰነፍ ግን በግብር ይገዛል።
21ሰው አለ በጥበብና በእውቀት በቅንነትም የሠራ፤ ነገር ግን በዚህ ያልተደከመ ለሌላ ሰው ርስት እንዲሆን ይተወዋል። ይህም ከንቱነትና ታላቅ ክፉ ነገር ነው።
3ሰው በፀሐይ በታች የሚያደርገው ከሥራው ሁሉ ምን ጥቅም ያገኛል?
22ክፉ የሚያስቡ አይስቱምን? መልካም የሚያስቡ ግን ምሕረትና እውነት ይኖራቸዋል።
21በልብ ጠቢብ የሆነ ሰው ጠንቃቃ ተብሎ ይጠራል፤ የከንፈር ጣፋጭነትም ትምህርትን ያበዛል.
19የሸብር ትርፍን የሚመኙ ሁሉ መንገዳቸው እንዲሁ ነው፤ እርሱ የባለቤቱን ሕይወት ይወስዳል።
3አፉን የሚጠብቅ ሕይወቱን ይጠብቃል፤ ከንፈሮቹን የሚዘርጋ ግን ጥፋትን ይያገኛል።
4የሰካተኛ ነፍስ ትመኛለች ነገር ግን አንዳች የላትም፤ የትጋታማው ነፍስ ግን ትጠግባለች።
7የጠቢባን ከንፈሮች እውቀትን ይበትናሉ፤ የሞኞች ልብ ግን እንዲሁ አያደርግ።
11መሬቱን የሚያርስ ሰው በምግብ ይጠግባል፤ ነገር ግን ከከንቱ ሰዎች የሚከተል ማስተዋል የለውም።
23አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
6በዕረፍት ጋር አንድ እጅ ጥቂት መያዝ ሁለቱ እጆች በድካምና መናድ ሙሉ መሆን ይልቅ ይሻላል።
23ሰው በአፉ መልስ ደስ ይለዋል፤ በጊዜው የተነገረ ቃል ምን ያማረ ነው!
15ሰነፍነት ወደ ጥልቅ እንቅልፍ ትጣላለች፤ ዝለል ነፍስም ትራባለች።
34እንግዲህ ድኽነትህ እንደ መንገደኛ ይመጣል፤ እጥረትህም እንደ ጦር ሰው ይመጣል።
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
18በብዙ ሰነፍነት ሕንጻ ይርማል፤ በእጆች እረፍት ምክንያት ቤት ይፈሳል።
14ሰው በአፉ ፍሬ በበጎ ይጠግባል፤ የእጁ ሥራ ዋጋ ግን ለእርሱ ይመለሳል።
4በቍጣ ቀን ሀብት አያጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል።