ምሳሌ ሰሎሞን 11:4
በቍጣ ቀን ሀብት አያጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል።
በቍጣ ቀን ሀብት አያጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል።
Riches do not profit on the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Riches ofit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Riches helpe not in the daye of vengeaunce, but rightuousnesse delyuereth fro death.
Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.
Riches helpe not in the day of vengeaunce: but ryghteousnesse deliuereth from death.
¶ Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Riches don't profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.
Wealth profiteth not in a day of wrath, And righteousness delivereth from death.
Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
Wealth is of no profit in the day of wrath, but righteousness keeps a man safe from death.
Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2የክፉ ሀብት አትጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል.
3እግዚአብሔር የጻድቅን ነፍስ እንዳትራብ አይተውም፤ የክፉዎችን ንብረት ግን ይበትናል.
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
28በጽድቅ መንገድ ሕይወት አለ፤ በጎዳናዋ ላይ ሞት የለም።
28በሀብቱ የሚታመን ይወድቃል፤ ጻድቃን ግን እንደ ቅርንጫፍ ይበቅላሉ።
32ክፉው በክፉነቱ ይጠፋል፤ ጻድቅ ግን በሞቱ ስንኳ ተስፋ አለው።
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
18ክፉ ሰው አታላይ ሥራ ይሠራል፤ ጽድቅን ለሚዘራ ግን ርግጥ የሆነ ሽልማት ይኖረዋል።
19ጽድቅ ወደ ሕይወት እንደሚያመራ፣ ክፉን የሚከተል ግን ራሱን ወደ ሞት ይመራል።
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
8የሰው ሕይወት ቤዛ ሀብቱ ነው፤ ድሀ ግን ተግሣጽን አይሰማም።
8ጽድቅ ጋር ያለ ጥቂት ከጽድቅ የሌለው ብዙ ገቢ ይሻላል.
8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤ ክፉው ግን በፋንታው ይመጣል።
1ጻድቁ ይጠፋል፤ ማንም ወደ ልቡ አያስብም፤ ርኅራኄ ያላቸው ሰዎች ይወሰዳሉ፤ ጻድቁ ከሚመጣው ክፉ እንዲርቅ እንደሚወሰድ የሚያስብ የለም።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
15የባለጠጋ ሀብት የእርሱ ጠንካራ ከተማ ነው፤ የድሆች ጥፋት ግን ድህነታቸው ነው.
16የጻድቃን ድካም ወደ ሕይወት ይመራል፤ የክፉዎች ፍሬ ግን ወደ ኃጢአት ይመራል.
13በፀሐይ በታች ከፍተኛ ክፉ ነገር አየሁ፤ ለባለቤቱ ለመጎዳኘት የተጠበቀ ሀብት።
14ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
12ለሰው ቀጥ የሚመስል መንገድ አለ፤ ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው።
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
6በጻድቅ ቤት ብዙ ንብረት አለ፤ በክፉዎች ገቢ ውስጥ ግን ችግር አለ።
22መልካም ሰው ርስትን ለልጆቹ ልጆች ይተዋል፤ የኃጢአተኛ ሀብት ግን ለጻድቅ ይታከማል።
6ክፉዎችን ሕይወታቸውን አያኑርም፤ ድሆችን ግን መብት ይሰጣል።
6በቅንነቱ የሚሄድ ድሀ መንገዱ የተጠማማ ቢሆንም ሀብታም ከሆነው ይሻላል።
18ጻድቁ ከጽድቁ ተመልሶ በደል ሲሠራ በዚያ ምክንያት ይሞታል።
3ሀብትና ባለጠግነት በቤቱ ውስጥ ይገኛሉ፤ ጽድቁም ለዘላለም ይጸናል።
15በከንቱነቴ ዘመን ሁሉን አይቻለሁ፤ በጽድቁ የሚጠፋ ጻድቅ አለ፤ በክፋቱ ዕድሜውን የሚዘርጋ ክፉ ሰውም አለ።
12ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች እንዲህ በላቸው፦ ጻድቁ በሚተላለፍበት ቀን ጽድቁ አያድነውም፤ ክፉውም ከክፋቱ በሚመለስበት ቀን በክፋቱ የተነሣ አይወድቅም፤ ጻድቁም ኃጢአት በሚሠራበት ቀን በጽድቁ ሊኖር አይችልም።
13ጻድቁን፣ “በእርግጥ ትኖራለህ” ባልኩ ጊዜ፣ በጽድቁ ቢታመን በደል ግን ቢሠራ፣ ጽድቆቹ ሁሉ አይታሰቡለትም፤ ነገር ግን ያደረገው በደል ምክንያት ይሞታል።
22የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
7ክፉዎች ይገለበጣሉ እና አይኖሩም፤ የጻድቃን ቤት ግን ይጸናል።
21ጽድቅንና ምሕረትን የሚከተል ሕይወትን፣ ጽድቅንና ክብርን ያገኛል።
23የጻድቃን ፍላጎት በጎ ብቻ ነው፤ የክፉዎች ተስፋ ግን ቍጣ ነው።
12ጽድቅህንና ሥራህን አስታውቃለሁ፤ ግን አይጠቅሙህም።
21ክፉው ይበይዛል ነገር ግን አይመልስም፤ ጻድቁ ግን ይርሳል ይሰጣል።
18ክፉው ለጻድቅ ቤዛ ይሆናል፤ ሐጥያተኛውም ለቀና ሰው።
28የቤቱ ትርፍ ይጠፋል፤ በቍጣው ቀን ንብረቱ ይፈስሳል።
19የሸብር ትርፍን የሚመኙ ሁሉ መንገዳቸው እንዲሁ ነው፤ እርሱ የባለቤቱን ሕይወት ይወስዳል።
4በትሕትናና በእግዚአብሔር ፍርሃት ሀብት፣ ክብርና ሕይወት ይገኛሉ.
20የሰው ቍጣ የእግዚአብሔር ጽድቅን አያስኬድም።
8ክፉነትህ እንደ አንተ ያለ ሰውን ሊጐድል ይችላል፤ ጽድቅህም ለሰው ልጅ ሊጠቅም ይችላል።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
39የጻድቃን መዳን ከእግዚአብሔር ነው፤ በመከራ ጊዜ ኃይላቸው ነው።
30የጻድቃን ፍሬ የሕይወት ዛፍ ነው፤ ነፍሳትን የሚያገኝ ጥበበኛ ነው።
31እነሆ፥ ጻድቅ በምድር ላይ ዋጋውን ይቀበላል፤ ክፉውና ኃጢአተኛው ይልቅ አብልጦ ይከፈላሉ።
28ክፉዎች በሚነሱ ጊዜ ሰዎች ይሰወራሉ፤ በሚጠፉ ጊዜ ግን ጻድቃን ይበዛሉ።