ምሳሌ ሰሎሞን 21:18
ክፉው ለጻድቅ ቤዛ ይሆናል፤ ሐጥያተኛውም ለቀና ሰው።
ክፉው ለጻድቅ ቤዛ ይሆናል፤ ሐጥያተኛውም ለቀና ሰው።
The wicked serve as a ransom for the righteous, and the treacherous for the upright.
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the uight.
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
The vngodly shalbe geuen for the rightuous, & the wicked for the iust.
The wicked shalbe a ransome for the iust, and the transgressour for the righteous.
The vngodly shalbe a raunsome for the righteous: and the wicked for the iust.
¶ The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
The wicked is a ransom for the righteous; The treacherous for the upright.
The wicked `is' an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer.
The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous `cometh' in the stead of the upright.
The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.
The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker of deceit in the place of the upright.
The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.
The wicked become a ransom for the righteous, and the treacherous are taken in the place of the upright.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤ ክፉው ግን በፋንታው ይመጣል።
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
4በቍጣ ቀን ሀብት አያጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል።
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
12ጻድቅ ሰው የክፉውን ቤት በጥበብ ይመረምራል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ስለ ክፉነታቸው ክፉዎችን ያወርዳቸዋል።
21ክፉው ይበይዛል ነገር ግን አይመልስም፤ ጻድቁ ግን ይርሳል ይሰጣል።
21ክፉ ክፉዎችን ይገድላቸዋል፥ ጻድቃንን የሚጠሉ ይጸየፋሉ።
30ክፉው ለጥፋት ቀን የተቀረ መሆኑን? እነርሱም ለቍጣ ቀን ይወሰዳሉ።
6የክፉ ሰው መተላለፉ ውስጥ ወጥመድ አለ፤ ጻድቁ ግን ይዘመራልና ይደሰታል.
21ክፉ ኃጢአተኞችን ይከተላል፤ ጻድቃን ግን መልካም ይተካላቸዋል።
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
19ክፉዎች በመልካሞች ፊት ይጐነበሳሉ፤ ኀጢአን ግን በጻድቃን ደጆች ይጐነበሳሉ።
12ክፉ ሰው የክፉ ሰዎችን ወጥመድ ይመኛል፤ የጻድቃን ሥር ግን ፍሬ ያፈራል።
13ክፉ ሰው በከንፈሩ ጥፋት ይጠመቃል፤ ጻድቅ ግን ከችግር ይወጣል።
21ጻድቅን ክፉ አያገኝም፤ ክፉዎች ግን ከክፋት ይሞላሉ።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
18ክፉ ሰው አታላይ ሥራ ይሠራል፤ ጽድቅን ለሚዘራ ግን ርግጥ የሆነ ሽልማት ይኖረዋል።
6የክፉዎች ቃል ለደም መጠበቅ ነው፤ ነገር ግን የቀና ሰው አፍ ያድናል።
7ክፉዎች ይገለበጣሉ እና አይኖሩም፤ የጻድቃን ቤት ግን ይጸናል።
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
31እነሆ፥ ጻድቅ በምድር ላይ ዋጋውን ይቀበላል፤ ክፉውና ኃጢአተኛው ይልቅ አብልጦ ይከፈላሉ።
23የጻድቃን ፍላጎት በጎ ብቻ ነው፤ የክፉዎች ተስፋ ግን ቍጣ ነው።
32ክፉው በክፉነቱ ይጠፋል፤ ጻድቅ ግን በሞቱ ስንኳ ተስፋ አለው።
2የክፉ ሀብት አትጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል.
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
21እጅ በእጅ ቢያያዙ እንኳ ክፉው ከቅጣት አይፈታም፤ የጻድቃን ዘር ግን ይድናል።
15አንተ ክፉ ሰው ሆይ፣ በጻድቅ መኖሪያ ላይ አትዘልል፤ የዕረፍቱን ቦታ አታፈርስ።
22ክፉዎች ግን ከምድር ይቈረጣሉ፣ አመፀኞችም ከእርሷ ይነቀላሉ።
38ዐመፀኞች ግን በአንድነት ይጠፋሉ፤ የክፉዎች ፍጻሜ ይቆረጣል።
16የጻድቅ ጥቂት ያለው ከብዙ ክፉዎች ሀብት ይሻላል።
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
18በቅንነት የሚሄድ ይድናል፤ መንገዱ የተጠማማ ግን ድንገት ይወድቃል።
11ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
6በጻድቅ ቤት ብዙ ንብረት አለ፤ በክፉዎች ገቢ ውስጥ ግን ችግር አለ።
26ጻድቅ ከጎረቤቱ ይበልጣል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ያስታትማቸዋል።
30በእርሱ ላይ ዋጋ ከተጫነ፣ የሕይወቱን ቤዛ በላዩ የተጫነውን ሁሉ ይሰጣል።
23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
27የክፉው መሥዋዕት ርኵሰት ነው፤ እንግዲህ በክፉ አሳብ ሲያመጣው እንኳን እንዴት ይሆን?
23ክፉ ሰው የፍርድን መንገድ ለማጋነን ከእብባ ውስጥ ስጦታ ይወስዳል።
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
27እንደገና ክፉ ሰው ከክፉነቱ ቢመለስና የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ ነፍሱን በሕይወት ያድናል.
9ወጥመዱ በተረቱ ይይዘዋል፤ ዘረፋውም ከእርሱ ላይ ይበረታል።
28ክፉዎች በሚነሱ ጊዜ ሰዎች ይሰወራሉ፤ በሚጠፉ ጊዜ ግን ጻድቃን ይበዛሉ።
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
30ጻድቃን ከቶ አይነቀሉም፤ ክፉዎች ግን በምድር አይቀመጡም.
18እርሱ ግን ቤቶቻቸውን በበጎ ነገር ሞላላቸው፤ ነገር ግን የክፉዎች ምክር ከእኔ የራቀ ነው።
21ቃል ብቻ ምክንያት ሰውን ወንጀለኛ የሚያደርጉ፣ በደጅ የሚገሥጽንን ሰው ለማጥለው ወጥመድ የሚዘርጉ፣ ጻድቁንም ስለ ከንቱ ነገር ከመንገዱ የሚያታልሉ ናቸው።