ኤዝቅኤል 18:27
እንደገና ክፉ ሰው ከክፉነቱ ቢመለስና የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ ነፍሱን በሕይወት ያድናል.
እንደገና ክፉ ሰው ከክፉነቱ ቢመለስና የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ ነፍሱን በሕይወት ያድናል.
But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life.
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does what is lawful and right, he shall save his soul alive.
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
Agayne: when the wicked man turneth awaye from his wickednesse, that he hath done, and doth the thinge which is equall and right: he shal saue his soule alyue.
Againe when the wicked turneth away from his wickednes that he hath committed, and doeth that which is lawfull and right, he shal saue his soule aliue.
Agayne, when the wicked turneth away from his wickednesse that he hath done, and doth iudgement and right, he shall saue his soule aliue.
Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
And in the turning back of the wicked From his wickedness that he hath done, And he doth judgment and righteousness, He his soul doth keep alive.
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
Again, when the evil-doer, turning away from the evil he has done, does what is ordered and right, he will have life for his soul.
Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
When a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ጻድቁ ከጽድቁ ተመልሶ በደል ሲሠራ በዚያ ምክንያት ይሞታል።
19ነገር ግን ክፉው ከክፋቱ ተመልሶ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ በዚሁ ምክንያት ይኖራል።
17እጁን ከድሀ ያስወገደ፥ ወለድም ወይም ተጨማሪ ያልተቀበለ፥ ፍርዶቼን ያፈረደ፥ በሥርዓቴም ያሄደ፤ ስለ አባቱ በደል አይሞትም፤ እርግጥ ይኖራል.
18አባቱ ግን በጨካኝነት ስለ በታተነ፥ ወንድሙን በግፍ ስለ በዘበዘ፥ በሕዝቡ መካከል ያልሆነ መልካም ነገር ስለ ሠራ፥ እነሆ፥ እርሱ በበደሉ ይሞታል.
19ነገር ግን እናችሁ፦ “ለምን? ልጁ የአባቱን በደል አይሸከምምን?” ትላላችሁ። ልጁ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ቢያደርግ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅና ቢፈጽም፥ እርግጥ ይኖራል.
20ኃጢአት የሚሠራው ነፍስ እርሱ ይሞታል። ልጅ የአባትን በደል አይሸከምም፥ አባትም የልጅን በደል አይሸከምም፤ የጻድቁ ጽድቅ በእርሱ ላይ ይሆናል፥ የክፉውም ክፉነት በእርሱ ላይ ይሆናል.
21ነገር ግን ክፉው ከሠራቸው ኃጢአታት ሁሉ ቢመለስ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
22ያደረጋቸው መተላለፎቹ ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠራው ጽድቅ የተነሣ ይኖራል.
23ክፉው እንዲሞት እኔ ምንም ደስታ አለኝን? ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እንጂ ከመንገዱ እንዲመለስና እንዲኖር?
24ነገር ግን ጻድቁ ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ፥ ክፉ ሰው የሚያደርጋቸውን ርኵሰቶች ሁሉ እንደሚያደርግ፥ ይኖራልን? አይኖርም፤ ያደረጋቸው ጽድቆች ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠረቀበት መተላለፍና በሠራው ኃጢአት ውስጥ ይሞታል.
28አስብቶ ከሠራቸው መተላለፎች ሁሉ ተመልሶ ስለ መጣ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
11እንዲህ በላቸው፦ እኔ ሕያው ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በክፉው ሞት አልደሰትም፤ ነገር ግን ክፉው ከመንገዱ ይመለስ እንዲኖር እፈልጋለሁ። ተመለሱ፥ ተመለሱ ከክፉ መንገዳችሁ፤ እስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
12ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች እንዲህ በላቸው፦ ጻድቁ በሚተላለፍበት ቀን ጽድቁ አያድነውም፤ ክፉውም ከክፋቱ በሚመለስበት ቀን በክፋቱ የተነሣ አይወድቅም፤ ጻድቁም ኃጢአት በሚሠራበት ቀን በጽድቁ ሊኖር አይችልም።
13ጻድቁን፣ “በእርግጥ ትኖራለህ” ባልኩ ጊዜ፣ በጽድቁ ቢታመን በደል ግን ቢሠራ፣ ጽድቆቹ ሁሉ አይታሰቡለትም፤ ነገር ግን ያደረገው በደል ምክንያት ይሞታል።
14እንዲሁም ለክፉው፣ “በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ፣ ከኃጢአቱ ቢመለስ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ፣
15ክፉው ዋስትናን ካሳረደ፣ የሰረቀውንም ካስመለሰ፣ የሕይወት ሥርዓቶችን ኃጢአት ሳይሠራ ቢከተል፣ በእርግጥ ይኖራል አይሞትም።
16የሠራቸው ኃጢአቶች አንዳቸውም እንኳ አይቀሰቁለትም፤ በሕግ የሚገባና ቅን ያደረገ ነውና፤ በእርግጥ ይኖራል።
26ጻድቅ ሰው ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ በእነርሱም ውስጥ ቢሞት፥ ስለ ሠራው በደል ይሞታል.
18ለኃጢአተኛው፣ ‘እውነት ይሞታል’ ባልሁ ጊዜ አንተ ማስጠንቀቂያ ካልሰጠኸው፣ ነፍሱንም ለማዳን ከክፉ መንገዱ እንዲመለስ ካልተናገርህ፣ ያ ኃጢአተኛ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።
19ነገር ግን ኃጢአተኛውን ብታስጠንቀቅ እርሱም ከክፉነቱ ወይም ከክፉ መንገዱ ካልመለሰ፣ እርሱ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አዳንህ።
20እንደገናም ጻድቁ ከጽድቁ ሲመለስ ክፋትን ቢያደርግ እኔም በፊቱ መሰናክል እኖርበታለሁ፣ ይሞታል፤ ምክንያቱም አንተ ማስጠንቀቂያ አልሰጠኸውም፤ በኃጢአቱ ይሞታል፥ ያደረገውም ጽድቅ አይታሰብለትም፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።
21ነገር ግን ጻድቁን ኃጢአት እንዳይሠራ ብታስጠንቀቀው እርሱም ካልበደለ፣ በማስጠንቀቅ ስለተጠነቀቀ ፈጽሞ ይኖራል፤ አንተም ነፍስህን አዳንህ።
8ለክፉው፣ “ክፉ ሰው ሆይ፥ በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ አንተም ከመንገዱ ለማስመለስ ክፉውን ለማስጠንቀቅ ካልተናገርህ፣ ያ ክፉ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቃለሁ።
9ነገር ግን ክፉውን ከመንገዱ እንዲመለስ ካስጠነቀቅህ፣ ከመንገዱ ካልተመለሰ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አድነሃል።
5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥
9በሥርዓቴ ከሄደ፥ ፍርዶቼንም ከጠበቀ በእውነትም ተገባ፤ እርሱ ጻድቅ ነው፤ እርግጥ ይኖራል ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
20ይህን ያውቅ፤ ኃጢአተኛን ከስህተታዊ መንገዱ የመለሰ ማንም ነፍስን ከሞት ያድናል እና ብዙ ኃጢአትን ይሸፍናል።
27ሰዎችን ይመለከታል፤ እንዲህም የሚል ካለ፦ “ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ የቀናውን አጣልቄዋለሁ፤ እኔንም አልጠቅመኝም”፣
28ነፍሱን ወደ ጉድጓድ መሄድ ያድነዋል፤ ሕይወቱም ብርሃንን ታያለች።
31በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
32“የሚሞት ሞት ላይ ምንም ደስታ የለኝም” ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ስለዚህ ተመለሱና ኑሩ.
17የቀና ሰው ዋና መንገድ ከክፉ ርቀት ነው፤ መንገዱን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል.
18ክፉ ሰው አታላይ ሥራ ይሠራል፤ ጽድቅን ለሚዘራ ግን ርግጥ የሆነ ሽልማት ይኖረዋል።
19ጽድቅ ወደ ሕይወት እንደሚያመራ፣ ክፉን የሚከተል ግን ራሱን ወደ ሞት ይመራል።
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
32ክፉው በክፉነቱ ይጠፋል፤ ጻድቅ ግን በሞቱ ስንኳ ተስፋ አለው።
8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤ ክፉው ግን በፋንታው ይመጣል።
18ክፉው ለጻድቅ ቤዛ ይሆናል፤ ሐጥያተኛውም ለቀና ሰው።
18በቅንነት የሚሄድ ይድናል፤ መንገዱ የተጠማማ ግን ድንገት ይወድቃል።
18ነፍሱን ከጉድጓድ ይቀራል፤ ሕይወቱንም በሰይፍ እንዳትጠፋ ይጠብቃል።
27ከክፉ ርቀ፥ መልካምም አድርግ፤ ለዘላለምም ኑር።
7ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።
16የጻድቃን ድካም ወደ ሕይወት ይመራል፤ የክፉዎች ፍሬ ግን ወደ ኃጢአት ይመራል.
14እንግዲህ እርሱ ልጅ ቢወልድ፥ ልጁም አባቱ የሠራቸውን ኃጢአታት ሁሉ ቢያይ፥ ያስብም፥ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች ያልሠራ፥
16ትእዛዙን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል፤ መንገዱን የሚንቃቃ ግን ይሞታል።
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
16ምክንያቱም ጻድቅ ሰባት ጊዜ ቢወድቅ ደግሞ ይነሣል፤ ክፉ ግን በክፉ ይወድቃል።
6የክፉ ሰው መተላለፉ ውስጥ ወጥመድ አለ፤ ጻድቁ ግን ይዘመራልና ይደሰታል.
28ክፉዎች በሚነሱ ጊዜ ሰዎች ይሰወራሉ፤ በሚጠፉ ጊዜ ግን ጻድቃን ይበዛሉ።